[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 420
Active Line: 156
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Monogatari
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.11,Default,,0,0,0,,Wait, whoa!
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:11.53,Default,,0,0,0,,Nadeko!
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:15.62,Default,,0,0,0,,You surprised me! W-Why are you in Koyomi's bed?
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,I totally thought I was embracing Koyomi!
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.74,Default,,0,0,0,,Morning, Tsukihi.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.33,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Morning, Nadeko.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:28.42,Default,,0,0,0,,I get it. My brain's finally working.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:32.42,Default,,0,0,0,,Koyomi found you and brought you over, didn't he?
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.80,Default,,0,0,0,,In other words, he let you have the bed and is sleeping downstairs.
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.56,Default,,0,0,0,,What a gentleman!
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:44.17,Default,,0,0,0,,What is it, Nadeko? Feeling ill?
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:48.23,Default,,0,0,0,,Looking down like that, I can't see your precious, cute face.
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:54.40,Default,,0,0,0,,D-Don't say cute face and stuff...
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.03,Default,,0,0,0,,I'm not cute.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:02.25,Default,,0,0,0,,I-I'm not cute at all.
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,What are you saying? You're cute!
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:09.25,Default,,0,0,0,,You're cute, Nadeko. Very cute. Super cute!
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:13.08,Default,,0,0,0,,The cutest organism on Earth isn't a stretch.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:19.10,Default,,0,0,0,,The kanji for "cute" means "able to be loved." Cute, cute, cute! You're cute!
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:24.85,Default,,0,0,0,,When we were in the same class in April of 2nd grade, I immediately thought, "Wow, how cute!"
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.85,Default,,0,0,0,,She's second cutest after me!
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:32.15,Default,,0,0,0,,The moment I saw you I thought, "Oh, I have to be friends with her!"
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:37.84,Default,,0,0,0,,T-Then i-if I wasn't cute...
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:43.34,Default,,0,0,0,,...you wouldn't have become friends with me back then, Tsukihi?
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:45.86,Default,,0,0,0,,What's that? What do you mean?
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.92,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry. I-It's nothing!
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:53.17,Default,,0,0,0,,I don't want to hear sorry. I asked what you meant.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.26,Default,,0,0,0,,Can you answer me, Nadeko?
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:02:02.22,Default,,0,0,0,,Or can you not answer my questions? Or do you not want to?
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.70,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:10.89,Default,,0,0,0,,I said I didn't want to hear sorry. What, am I not asking the right way? Is it my fault?
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:14.61,Default,,0,0,0,,Or are you apologizing because you feel guilty about something?
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,I-It's not...
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:24.95,Default,,0,0,0,,Okay. Time to punch.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,In the gut!
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.42,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.02,Default,,0,0,0,,I'll say it! I'll say it! I'll say it!
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:39.67,Default,,0,0,0,,Y-You see, someone said something like, "Good for you that you just happen to be cute."
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.14,Default,,0,0,0,,"Good for you that you just happen to be cute"?
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:50.65,Default,,0,0,0,,I-It's not like I chose to be... Being shown favoritism for that...
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,...makes you feel guilty? So you end up growing out your bangs and hiding your face?
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:01.57,Default,,0,0,0,,And so you don't dress up on a daily basis and wear all those unstylish clothes.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.78,Default,,0,0,0,,Why you can wear such a horrible scrunchie.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.30,Default,,0,0,0,,So that's what it was...
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,Well, taking that into account, let me give you a word of advice.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:15.57,Default,,0,0,0,,A-Advice?
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:18.63,Default,,0,0,0,,Yeah, listen closely. Um...
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:24.89,Default,,0,0,0,,I get what you want to say. But it's not your fault that all you are is cute?
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,Who told you that in the first place?
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.31,Default,,0,0,0,,W-Who?
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:34.11,Default,,0,0,0,,Koyomi?
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:38.32,Default,,0,0,0,,N-Never. He would never say anything like that...
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,Wait, you were in love with him, right?
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.83,Default,,0,0,0,,W-What are you talking about? Do you have proof?
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Well, you don't have to hide it. It's pretty obvious to see.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.12,Default,,0,0,0,,It's only Koyomi who doesn't.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,So, Nadeko, how'd you fall in love with him in the first place?
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:02.69,Default,,0,0,0,,H-How?
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,The only time you had contact with him was when we were in 2nd grade, right?
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,Then how were you able to keep being in love with him for all this time?
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,That's kind of... It feels like that totally oversteps the boundaries of being blindly in love.
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.15,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.02,Default,,0,0,0,,I'll double-check. Not that I need to.
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,This "being in love" with him that you're talking about...
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,...isn't about him as a "kind brother" or "just a friend." It's not, right?
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,It's like you want to go steady with him or be lovers. That kind of love, right?
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.31,Default,,0,0,0,,You want to make out with him, right?
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:48.03,Default,,0,0,0,,I-I do, yeah.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.56,Default,,0,0,0,,And do this and that...
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:50.92,Default,,0,0,0,,I do...
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:56.94,Default,,0,0,0,,I-I'm in love with Koyomi.
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:01.03,Default,,0,0,0,,I love him as someone of the other gender.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:02.33,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.42,Default,,0,0,0,,But he has a girlfriend, you know.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,I see. So you knew after all.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Now, Nadeko...
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:53.18,Default,,0,0,0,,Since we're both women, let's have a heart-to-heart.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,When did you find out?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,W-When was it...
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,I often see him walking alongside other women...
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.90,Default,,0,0,0,,Stop being spotted so often, Koyomi.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,And it's a different woman each time, so I thought that none of them were his girlfriend.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.27,Default,,0,0,0,,My brother's too careless.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:19.79,Default,,0,0,0,,But one among them was obviously his girlfriend, a perfect match for him.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,A perfect match, you say...
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,True, she's a perfect match. To the point that she's the only one for him.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:34.05,Default,,0,0,0,,Everyone thinks he's the only one for her, but it's really the opposite.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:37.15,Default,,0,0,0,,I think that was around last month...
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,Oh, no, it's already November, so the month before last.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:50.65,Default,,0,0,0,,What's problematic for me now is, "How does Nadeko, knowing Koyomi has a girlfriend...
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:55.57,Default,,0,0,0,,...continue to be in love with him."
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,P-Problematic...
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:00.76,Default,,0,0,0,,What, you're saying it's not?
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:03.33,Default,,0,0,0,,B-Because I don't really...
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:09.09,Default,,0,0,0,,I don't really plan on stealing him away, and it's not like I even can.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,If he says he has a girlfriend, I have no intent of troubling him...
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.35,Default,,0,0,0,,That's what I'm saying is the problem!
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,It's so obvious you love him, yet you don't want to go steady or be lovers with him...
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.33,Default,,0,0,0,,I have no idea what you're talking about.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:31.53,Default,,0,0,0,,In other words, to you, he's like an idol you watch on TV...
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,...or a hero from manga.
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,Someone you long for but never get? Is that it?
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,I'm saying that sounds uncertain.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:48.64,Default,,0,0,0,,You were in love all this time since 2nd grade but sound strangely understanding.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:52.76,Default,,0,0,0,,But when I think that, you invite him over, taunt him with skimpy outfits...
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:57.26,Default,,0,0,0,,...sleep on his bed, act assertively, and pretend you don't know he has a girlfriend.
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:09:03.14,Default,,0,0,0,,And yet, you're not giving up on him, and you seem happy when you make him worry about you.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,I-I'm not trying to look happy...
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,If I can be blunt about how I feel...
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,It feels like you're reassured by having a romance that will never come to fruition.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:21.17,Default,,0,0,0,,Thanks to you being in love with him, life's been pretty easy for you up until now, right?
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,W-What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,I mean, it was easy for you to decline when some other boy asked you out, right?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,Because you could say, "I'm in love with someone else."
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,Tsukihi, I merely want to avoid troubling Koyomi.
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:40.43,Default,,0,0,0,,Trouble?
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:45.91,Default,,0,0,0,,Y-Yeah... I-I think I said it earlier too, but trouble is something I don't want...
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:52.19,Default,,0,0,0,,O-Or is that a bad thing? Am I not allowed to continue being in love with him?
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:57.20,Default,,0,0,0,,Of course, I know that there's no way to cause any trouble to him, either.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:01.33,Default,,0,0,0,,There's no way I'd win against her.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Boys... No, even girls too...
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,They probably think your assertions are "cute," Nadeko.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.80,Default,,0,0,0,,Such a petty thought, but admirable and cute nonetheless.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:17.77,Default,,0,0,0,,You know how people buy lottery tickets? If you bought them, you'd never win anyway.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:22.15,Default,,0,0,0,,Yet, you ask why they still buy the tickets, and they say, "I'm buying my dreams."
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.55,Default,,0,0,0,,Every time you hear that, if you're like me, you think...
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,"Why don't you just buy reality?"
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:34.86,Default,,0,0,0,,When someone says, "Have a dream," I think they mean to say, "Look at reality."
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:39.92,Default,,0,0,0,,If you really were going to tell Koyomi how you really felt...
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,If you were planning on fighting her, I was thinking about cheering for you.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:49.90,Default,,0,0,0,,At the least, I would've stayed quiet and observed the battle. I always thought that until now...
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.30,Default,,0,0,0,,But I've had enough. I'm bored of this.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,I'll end it all for you.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,I don't remember what happened afterwards.
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,It's vague. It's uncertain.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:34.42,Default,,0,0,0,,Impossible, impossible, impossible...
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,Oh man, no use escaping from reality, Nadeko. Huh?
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:43.18,Default,,0,0,0,,It's okay. You're cute enough.
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:45.43,Default,,0,0,0,,Cu...
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,Cu?
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.56,Default,,0,0,0,,I am not cute!
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:04.49,Default,,0,0,0,,Like I said, not cute.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:05.70,Default,,0,0,0,,It's just if...
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:11.24,Default,,0,0,0,,It's just if you really think about your bangs that much...
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:15.12,Default,,0,0,0,,I can fix that for you. What do you say, huh?
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,Y-You can do such a thing?
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,I'm a god. If you can get my object of worship back for me...
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,...I could grant a wish like wanting to grow out your bangs.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,No, no, Nadeko. You might be able to find it as early as tonight.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,My object of worship, that is.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:42.99,Default,,0,0,0,,Thanks to Koyomi trying to put you on the right path...
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,...I got a clue as to where my object of worship is.
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.95,Default,,0,0,0,,Kuchinawa, that clue is...
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:52.41,Default,,0,0,0,,Oh, I'm going to shut up.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:53.67,Default,,0,0,0,,Sengoku...
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:55.77,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,I-I seem to have mistaken you for someone else. Sorry.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.05,Default,,0,0,0,,Oh, it's me, Sengoku. I'm Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:08.64,Default,,0,0,0,,Sengoku, is that what you really look like?
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:14.89,Default,,0,0,0,,Sengoku, what happened to that case I asked you about earlier? Any new developments?
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:21.52,Default,,0,0,0,,Like I usually did, I lowered my eyes, looked down, and stayed quiet.
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:25.76,Default,,0,0,0,,I'm going to wait for Sasayabu-sensei to become disgusted and walk away.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,Why is it?
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,Has something changed between yesterday and today?
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,Of course! It has to be my hairstyle.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,Even with my eyes closed and looking down...
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:45.36,Default,,0,0,0,,Sasayabu-sensei has a clear view of my face...
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:51.76,Default,,0,0,0,,If he can see my facial expressions, it's obvious to him that I'm not as troubled as I say I am.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.54,Default,,0,0,0,,I have no choice.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:57.19,Default,,0,0,0,,I'll make up some likely excuse and get through this scene for now.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.69,Default,,0,0,0,,For starters, like I usually do...
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,Bangs or no bangs, like I always do...
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,...start off with "I'm sorry," and take it from there...
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.58,Default,,0,0,0,,Shut the hell up!
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,Wait. Did someone just say something?
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:24.51,Default,,0,0,0,,Of course there aren't any new developments! Don't go shoving all your work to me, huh?
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:30.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Every time you look at my face, it's "What happened to that case? What happened to that case?"
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:32.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Like anything would ever happen! No way!
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:39.98,Default,,0,0,0,,{\an8}You know more than anyone else that you're asking for the impossible! Don't ya, huh?
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,W-What's wrong with you, Sengoku?
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.73,Default,,0,0,0,,Don't get all chummy and touch me!
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:50.12,Default,,0,0,0,,What do you think people are, dolls or something? Hah!
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,I know I'm just a cute girl. No matter what people say, I just do as I'm told!
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean I don't have any emotions!
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:01.36,Default,,0,0,0,,Don't assume the quiet ones are really quiet!
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.33,Default,,0,0,0,,H-Hey, Sengoku, what's wrong?
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,Calm down. Come on, just calm down.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.65,Default,,0,0,0,,You're probably just tired.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,Calm down? This is from being calm for so long...
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,And I'm tired? Can't you tell just by looking?
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:19.02,Default,,0,0,0,,S-Sengoku, I just believed in your sense of duty...
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:21.79,Default,,0,0,0,,Like I have any sense of duty!
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,You shoulda seen that Sengoku Nadeko is a good-for-nothing!
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.77,Default,,0,0,0,,Don't be fooled by looks! Get a grip!
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:31.87,Default,,0,0,0,,That's right, I got nothing going for me except being cute!
Dialogue: 0,0:15:31.87,0:15:33.49,Default,,0,0,0,,Don't go believing someone like this!
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.54,Default,,0,0,0,,W-Where are you going, Sengoku?
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:37.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious? I gotta do it, so I'm gonna go do my job as Class Prez for ya!
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,You're the one that shoved it to me! Rejoice, you idiot!
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,Hey, riffraffs!
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,How about a reply, riffraffs?
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.94,Default,,0,0,0,,All right, guys, look at reality!
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,All of you are moping about things past, and wasting precious time as adolescents.
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.58,Default,,0,0,0,,Do you guys know how fruitless everything you're doing is?
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,If who you thought was a friend was jealous of ya, that's enough to end the friendship?
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,Is it all over if someone lies to ya?
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:30.46,Default,,0,0,0,,You gotta come to terms at some point, or stuff like this goes on forever!
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:35.17,Default,,0,0,0,,Then it's no good unless you paint over those memories! Overwrite them!
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,Change them into memories of "I couldn't trust anyone because...
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.96,Default,,0,0,0,,...of these weird charms, but we all made up in the end"!
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,Yeah, you guys are the worst bunch ever!
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.81,Default,,0,0,0,,Hypocrites that talk principles and hide real intentions!
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:52.07,Default,,0,0,0,,Scum of the earth that betray once someone believes you! The lowest forms of life on Earth!
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:56.37,Default,,0,0,0,,But... But there musta been some truth somewhere in there!
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,Maybe there was a bit of truth inside that lie!
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.26,Default,,0,0,0,,Lies! Betrayal! Deception! Hypocrisy!
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,Why don't any of you have a heart big enough to forgive all that! Huh?
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:13.00,Default,,0,0,0,,Since when are you so great that you can cherry-pick the people around you?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,Don't hang out with people based on whether you like them or not!
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:21.96,Default,,0,0,0,,I hate all of you! But goddammit, you're all my classmates!
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,I left school early. I did, indeed.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,I'm just walking around absentmindedly.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.19,Default,,0,0,0,,I'm even more absentminded than when I went to school.
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,No, now that I think about it, the walk to school was fun.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:43.70,Default,,0,0,0,,Back then, what in the world was troubling my mind?
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,You know, I'm going to confirm something that I shouldn't bring up, Nadeko.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:58.23,Default,,0,0,0,,That tirade earlier... It wasn't that I took over your body and said whatever was on my mind.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,Simply put, the effects of assimilating me showed up pretty clearly...
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:08.73,Default,,0,0,0,,It was just that you broke free of the shackles you usually put on yourself.
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:11.36,Default,,0,0,0,,I already know that. Shut up...
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:15.53,Default,,0,0,0,,That was me. None other than Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:19.76,Default,,0,0,0,,It was me. I was just saying what I wanted to say.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:22.91,Default,,0,0,0,,I know that. It's not that you were at fault, Kuchinawa.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.41,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. If you understand...
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.87,Default,,0,0,0,,But, I think it is your fault, Kuchinawa.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,For now, my life and my days at school have come to an "ending."
Dialogue: 0,0:18:35.18,0:18:39.64,Default,,0,0,0,,So now, once and for all, let's end it, Kuchinawa.
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:40.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,You have a clue as to where your object of worship is, right, Kuchinawa?
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:51.77,Default,,0,0,0,,Let's hurry up and find it, Kuchinawa, and have you regain your original powers. And...
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:53.15,Default,,0,0,0,,...let's bid farewell.
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,That will be the end of it all. Sound good?
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:00.03,Default,,0,0,0,,Sure. Sounds fine.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,Then, tell me, Kuchinawa. Where should I go, and where should I look?
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,It's in Koyomi's house.
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,The ending to everything is there.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:20.50,Default,,0,0,0,,Sealed up space means nothing against me!
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,I am a being that nullifies all sorts of barriers!
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,But it's still mysterious...
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:30.94,Default,,0,0,0,,Why is your object of worship inside Koyomi's house, Kuchinawa?
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:34.94,Default,,0,0,0,,Probably just that someone else had taken it away...
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,...and someone found it before I did, and entrusted it to Koyomi.
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.91,Default,,0,0,0,,Entrusted? From who?
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,Who knows? Probably that specialist that wears Hawaiian shirts or something?
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:50.16,Default,,0,0,0,,It's just a thought.
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:52.95,Default,,0,0,0,,What Tsukihi was saying is probably right.
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:53.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:59.42,Default,,0,0,0,,The reason why I'm in love with Koyomi. It's because if I am, I don't have to get hurt.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:03.34,Default,,0,0,0,,See, romance takes a whole lot of energy to continue, right?
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.72,Default,,0,0,0,,Something like you, but different.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.69,Default,,0,0,0,,Falling in love with someone, someone falling for you...
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:14.19,Default,,0,0,0,,Sometimes it's easier if you keep pining for a love that will never be yours.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,You don't have to look for someone else or choose.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,It's like Tsukihi said.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,Otherwise, you can't explain it, after all...
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:28.09,Default,,0,0,0,,Someone half-hearted like me continuing to be in love for six years...
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:33.32,Default,,0,0,0,,...with a friend's older brother that was nothing more than an acquaintance.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,It's just unreasonable.
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:37.84,Default,,0,0,0,,If I were to force a reason...
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:41.59,Default,,0,0,0,,I'd say that it was because he was Araragi Koyomi.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:46.05,Default,,0,0,0,,In other words, though it's not a phrase you'd normally use for a man...
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:50.56,Default,,0,0,0,,...I have to say I felt relieved being in love with someone as unattainable as the stars.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,Hey, Nadeko?
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:00.25,Default,,0,0,0,,A-Amazing! What a rabid fetish...
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:03.04,Default,,0,0,0,,That's Koyomi all right. Nothing half-hearted!
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,No, but this, all in all...
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.57,Default,,0,0,0,,Hey, Nadeko.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,Hush. Maybe your object of worship is hidden between the pages of a book like this.
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:14.84,Default,,0,0,0,,Nadeko!
Dialogue: 0,0:21:14.84,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,W-What? Something about the girl on this page?
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,No, not that... I meant that bookmark that was placed between those pages.
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:23.67,Default,,0,0,0,,Bookmark?
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:29.68,Default,,0,0,0,,Wait, this isn't a bookmark, but a talisman?
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:35.19,Default,,0,0,0,,So that's it. They preserved it that way.
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,My object of worship wasn't preserved as a physical item, but instead as a drawing...
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.99,Default,,0,0,0,,I didn't expect that, heh...
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:46.82,Default,,0,0,0,,Here, Nadeko. Hurry up and feed me that talisman.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:48.95,Default,,0,0,0,,Feed?
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:55.21,Default,,0,0,0,,Rest assured, I'll keep my promise. I'll make sure you have your bangs back.
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:22:01.71,Default,,0,0,0,,No, that won't be enough of a reward. I'll grant you another wish if you have any.
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:08.97,Default,,0,0,0,,What? You don't have any wishes, Nadeko? No wish will be overly ambitious.
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:10.90,Default,,0,0,0,,Overly ambitious...
Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:13.72,Default,,0,0,0,,Someone as unattainable as the stars...
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:14.94,Default,,0,0,0,,A wish.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:19.52,Default,,0,0,0,,You don't have anything you want to wish upon a god, Nadeko?
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:21.52,Default,,0,0,0,,Something I want to wish...
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:24.48,Default,,0,0,0,,It can be something you want to pray for.
Dialogue: 0,0:22:24.85,0:22:26.44,Default,,0,0,0,,In love...
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:33.62,Default,,0,0,0,,Would a wish like "I want Koyomi, someone I love so much, to love me back" come true?
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:36.12,Default,,0,0,0,,That won't come true, Sengoku.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:10.10,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:49.47,Typeset,,0,0,0,,C
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:49.76,Typeset,,0,0,0,,u
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:50.06,Typeset,,0,0,0,,te
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:58.16,Typeset,,0,0,0,,I
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:58.45,Typeset,,0,0,0,,look down
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:58.78,Typeset,,0,0,0,,further.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:09.25,Typeset,,0,0,0,,My
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:15.43,Typeset,,0,0,0,,barely audible line
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:19.10,Typeset,,0,0,0,,felt as if it was drowned out
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:24.85,Typeset,,0,0,0,,with the surging attack of "cute."
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.03,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:15.11,Typeset,,0,0,0,,Scary scary scary.
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:24.12,Typeset,,0,0,0,,Depending on the answer, I'll punch
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:25.58,Typeset,,0,0,0,,Even without an answer, I'll punch
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.00,Typeset,,0,0,0,,past the critical point
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:39.26,Typeset,,0,0,0,,To be precise, it was a vampire that said so.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:41.01,Typeset,,0,0,0,,Just happen to be
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:24.89,Typeset,,0,0,0,,Tsukihi said thus.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:27.22,Typeset,,0,0,0,,Straight to the point.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.20,Typeset,,0,0,0,,That was sudden for a secret weapon.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:46.83,Typeset,,0,0,0,,I feel like the culprit of a classic mystery novel.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:03:59.63,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.76,Typeset,,0,0,0,,Back then, Koyomi was in 6th grade
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:10.22,Typeset,,0,0,0,,For six years after that
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.27,Typeset,,0,0,0,,Back then, Koyomi was in 6th grade
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:14.52,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.05,Typeset,,0,0,0,,Love with someone of the opposite gender
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:51.14,Typeset,,0,0,0,,Kuchinawa on my right wrist —
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:51.39,Typeset,,0,0,0,,doesn't say anything, and doesn't do anything.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:51.67,Typeset,,0,0,0,,He is acting as though he is not there at all.
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:52.18,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.17,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Ran (Revolt)
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:39.17,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(671,433)}Nadeko Medusa Part Three
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:42.17,Typeset,,0,0,0,,A moment
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:53.18,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.64,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.29,Typeset,,0,0,0,,Obviously "different."
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.04,Typeset,,0,0,0,,Someone different
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:22.79,Typeset,,0,0,0,,was there.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:28.34,Typeset,,0,0,0,,Not a younger sister or anything,
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:32.55,Typeset,,0,0,0,,Of course, not a younger sister —
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:13.97,Typeset,,0,0,0,,I'm satisfied just being in love with him......
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:31.53,Typeset,,0,0,0,,Even if I say I love him as someone of the opposite gender,
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.03,Typeset,,0,0,0,,were my feelings only going so far?
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:39.36,Typeset,,0,0,0,,To phrase it as "only going so far"
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:39.66,Typeset,,0,0,0,,It doesn't necessarily mean
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:40.08,Typeset,,0,0,0,,my feelings were that weak......
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:10.13,Typeset,,0,0,0,,If you were in love with someone,
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:10.47,Typeset,,0,0,0,,you can get away without
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:10.72,Typeset,,0,0,0,,falling in love with someone else
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:10.97,Typeset,,0,0,0,,Just like somone who is out of reach
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:11.23,Typeset,,0,0,0,,or a fictional character
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:11.44,Typeset,,0,0,0,,romances with them will spare you from being hurt
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:11.67,Typeset,,0,0,0,,Being in love
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:11.90,Typeset,,0,0,0,,with someone that will never dump you
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:12.15,Typeset,,0,0,0,,is easy, right?
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:29.92,Typeset,,0,0,0,,I actually
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:30.54,Typeset,,0,0,0,,used a reason like that
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.17,Typeset-20,,0,0,0,,to decline a boy on the baseball team when he asked me out.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:21.95,Typeset,,0,0,0,,It was
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.22,Typeset,,0,0,0,,a major
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:22.60,Typeset,,0,0,0,,item
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:35.40,Typeset-20,,0,0,0,,That stationery item gleaming in her right hand, sure enough...
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:00.38,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:01.18,Typeset,,0,0,0,,Chopped with one stroke
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.26,Typeset,,0,0,0,,Hair
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:06.27,Typeset,,0,0,0,,Nothing begins if I stay stunned here.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:08.14,Typeset,,0,0,0,,Then right now, I
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:09.39,Typeset,,0,0,0,,am going to scream.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:10.77,Typeset,,0,0,0,,Please listen up.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.31,Typeset,,0,0,0,,Ready, set,
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:15.32,Typeset,,0,0,0,,Gyaaa
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:34.57,Typeset,,0,0,0,,Thanks to Karen,
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:34.78,Typeset,,0,0,0,,my hairstyle became somewhat "presentable"
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:34.87,Typeset,,0,0,0,,After what happened...... but still,
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:34.99,Typeset,,0,0,0,,my bangs, both left and right sides, and the nape of my neck
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:35.21,Typeset,,0,0,0,,there is no hiding the unbalance between them.
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:53.94,Typeset,,0,0,0,,701 Junior High / Hatchway
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:00.11,Typeset,,0,0,0,,An unfamiliar girl is there.
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:04.49,Typeset,,0,0,0,,A new character.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.24,Typeset,,0,0,0,,Suddenly, from Kuchinawa —
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:15.13,Typeset,,0,0,0,,A "proposal"
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:29.93,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:53.29,Typeset,,0,0,0,,Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:54.16,Typeset,,0,0,0,,Sasayabu-sensei
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.00,Typeset,,0,0,0,,He tries to walk away, flustered
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:08.64,Typeset,,0,0,0,,with one "ahem"
Dialogue: 0,0:13:08.64,0:13:09.18,Typeset,,0,0,0,,forcefully clearing his throat
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:16.19,Typeset,,0,0,0,,Of course there is no way things would be resolved so soon after yesterday.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:25.57,Typeset,,0,0,0,,Regardless of whether or not it was "soon after yesterday,"
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:25.99,Typeset,,0,0,0,,there is no way that new developments would happen.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:26.41,Typeset,,0,0,0,,Continuing to stay here in standby mode.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:41.30,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:13:59.23,Typeset,,0,0,0,,What should I say?
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:07.45,Typeset,,0,0,0,,I can just give the usual excuses, I guess.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.07,Typeset,,0,0,0,,By me, of me - a full denial.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.30,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:05.23,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:07.94,Typeset,,0,0,0,,I am yelling.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:13.49,Typeset,,0,0,0,,I am ranting —
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:16.58,Typeset,,0,0,0,,Over and over,
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:29.45,Typeset,,0,0,0,,If you put up with it now
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:29.74,Typeset,,0,0,0,,the classes will be shuffled come April,
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:29.95,Typeset,,0,0,0,,That's what you might be thinking,
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:30.12,Typeset,,0,0,0,,but unfortunately
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:30.42,Typeset,,0,0,0,,memories linger around forever, don't they!?
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.20,Typeset,,0,0,0,,A shout — from the heart
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:15.80,Typeset,,0,0,0,,And I, in the end - said this. I shouted.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.93,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:44.20,Typeset,,0,0,0,,I have no idea where I am headed to as I walk —
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:44.54,Typeset,,0,0,0,,Or rather,
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:44.83,Typeset,,0,0,0,,really,
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:45.50,Typeset,,0,0,0,,where am I walking towards?
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:30.38,Typeset,,0,0,0,,Blue frame
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:35.13,Typeset,,0,0,0,,With a whew, I try to change gears.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:57.57,Typeset,,0,0,0,,After that...... I cannot think anymore.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:58.07,Typeset,,0,0,0,,Nothing comes to mind.
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:01.13,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:03.34,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:05.72,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:36.79,Typeset-20,,0,0,0,,{\pos(644,254)}Koyomi\NGrade school student \N\N\N"I'm sorry"\NFlashback PART
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:37.84,Typeset,,0,0,0,,{\pos(651,217)}Koyomi\NGrade school student
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:37.84,Typeset,,0,0,0,,{\pos(657,362)}"It's hard for you to do this if an upperclassman\N\N\Nis with you, right? Tsukihi is so forceful."\NFlashback PART
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:39.71,Typeset,,0,0,0,,{\pos(648,258)}Koyomi\NGrade school student\N\N\N"Besides that?"\Nflashback part
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:51.01,Typeset,,0,0,0,,A dream that will never come true.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:51.26,Typeset,,0,0,0,,An ideal that I can never catch up to.
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:51.51,Typeset,,0,0,0,,Something you're looking for that you will never find.
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:51.89,Typeset,,0,0,0,,If it is something like that —
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:52.39,Typeset,,0,0,0,,you are spared from being hurt.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:42.57,Typeset,,0,0,0,,Kuchinawa was in better spirits than ever before.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:12.22,Typeset,,0,0,0,,What do I wish for.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:13.72,Typeset,,0,0,0,,For a girl named Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:15.48,Typeset,,0,0,0,,What do "I" wish for.
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.12,Typeset,,0,0,0,,Black frame