[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7708
; http://www.aegisub.org/
Title: Persona 4 25
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 381
Active Line: 385
YCbCr Matrix: TV.601
Video Colorspace: BT.709
Video Zoom Percent: 0.750000
Audio URI: C:/Users/Diogo4D/Documents/Downloads/[Commie] Persona 4 - 25 [Director's Cut] [BD 720p AAC] [311CA781].mkv
Video File: C:/Users/Diogo4D/Documents/Downloads/[Commie] Persona 4 - 25 [Director's Cut] [BD 720p AAC] [311CA781].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 1699

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,50,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,2,64,64,32,1
Style: fuckpentagons,BookmanITC Lt BT,44,&H001E0F0F,&H000000FF,&H00EDEBEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,40,40,40,1
Style: Signs,LTFinnegan Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: ED,Arabic Typesetting,52,&H00FFFEF5,&H000000FF,&H00EF5D76,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,10,1
Style: interface,RockoUltraFLF,5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: interface 2,RockoUltraFLF,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sinais,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00020202,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,64,64,32,1
Style: Default 2,Vesta,50,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,3,0,2,64,64,100,1
Style: Apresentam,webster,80,&H00000000,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:26:56.17,0:26:58.17,Default,,0,0,0,,Sinais
Comment: 0,0:10:23.31,0:10:23.35,fuckpentagons,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H0694E8&\p1}m 808 554 l 824 539 l 899 502 l 922 329 l 821 219 l 752 295 l 722 308 l 730 446 l 728 462 l 735 517{\p0}
Comment: 1,0:10:23.31,0:10:23.35,fuckpentagons,,0,0,0,,{\pos(821,291)\fs38\fscx70\fscy98}Courage\N{\fs32\c&HFAF3F3&}Heroic
Comment: 1,0:10:23.31,0:10:23.35,fuckpentagons,,0,0,0,,{\pos(875,360)\fs38\fscx70\fscy98}Diligence\N{\fs32\c&HFAF3F3&}Rock Solid
Comment: 1,0:10:23.31,0:10:23.35,fuckpentagons,,0,0,0,,{\pos(854,473)\fs38\fscx50\fscy98}Understanding\N{\fs32\fscx70\c&HFAF3F3&}Saintly
Comment: 1,0:10:23.31,0:10:23.35,fuckpentagons,,0,0,0,,{\pos(783,473)\fs38\fscx60\fscy98}Expression\N{\fs32\c&HFAF3F3&}Enthralling
Comment: 1,0:10:23.31,0:10:23.35,fuckpentagons,,0,0,0,,{\pos(767,360)\fs38\fscx70\fscy98}Knowledge\N{\fs32\c&HFAF3F3&}Sage
Comment: 0,0:27:00.17,0:27:02.17,Default,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:27:02.17,0:27:04.17,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:04.73,Default,,0,0,0,,Faças o que fizeres, \Nnada vai mudar.
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.23,Default,,0,0,0,,Devias desistir \Nenquanto ainda podes.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,Não ganhas nada\N em enfrentar a realidade,
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,e seja como for,\N não a podes mudar.
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:21.08,Default,,0,0,0,,Portanto,\N mais vale ignorá-la
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,e acreditar apenas\N naquilo que quiseres.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:27.04,Default,,0,0,0,,Não te parece muito mais simples?
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.30,Default,,0,0,0,,Era mesmo bom que toda a gente \Ntivesse uma vida tão simples.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.68,Default,,0,0,0,,O mundo real não tem nada de espectacular, pois não?\N É só um sítio chato e aborrecido.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,Ninguém aceita \Nque é assim que funciona.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:48.31,Default,,0,0,0,,Só o suportam \Nporque não têm maneira de o negar.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,Aqueles que são alguém na vida\Nsão aqueles que tiveram a sorte
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:55.70,Default,,0,0,0,,de nascer com um bilhete mágico \Nchamado "talento".
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.24,Default,,0,0,0,,Quando te apercebes disso, \Na única coisa que te resta é o desespero.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.95,Default,,0,0,0,,A derradeira derrota.
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,Não achas então que o melhor\N seria apagar essa realidade?
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.09,Default,,0,0,0,,A realidade não é um jogo!{Reality isn't a game!}
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.85,Default,,0,0,0,,Um dia vão compreender.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.36,Default,,0,0,0,,Vão sentir o tédio da realidade que vos sufoca,\N onde quer que estejam.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.28,Default,,0,0,0,,Sinceramente, \Njá não precisamos do nosso mundo.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:38.87,Default,,0,0,0,,Mais vale deixar que seja engolido \Ne que os humanos se tornem Sombras.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,É isso que aquelas pessoas aterrorizadas\N querem de verdade.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:47.21,Default,,0,0,0,,E é o meu dever\N garantir que o recebem.
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,Guarda as tuas tretas para ti!{more like fridge logic amirite}
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.97,Default,,0,0,0,,Se quer desaparecer, faça-o! \NMas faça-o sozinho!
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:00.22,Default,,0,0,0,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,Os putos são mesmo ingénuos.
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,Percebo que estejam cheios de medo \Ne tenham de se armar em fortes para disfarçar, mas...
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,Estou a contar-vos estas coisas \Npor experiência própria.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.15,Default,,0,0,0,,Que está a...
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,O que é aquilo?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,Que raio é aquela coisa?{third impact}
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.33,Default,,0,0,0,,Está quase...{2deep4u}
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,Em breve, os dois mundos\N vão-se fundir num só!{cry moar tears}
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.05,Default,,0,0,0,,Parece uma grande \Nquantidade de energia!{massive hunk or hunk of massive?}{2 da moon}
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,Está a descer rapidamente!
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.30,Default,,0,0,0,,Não há nada a temer.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:47.10,Default,,0,0,0,,Depois de se tornarem Sombras, \Nas pessoas continuarão vivas.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Simplesmente não terão noção \Ndo que os rodeia.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Yukiko!
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,Portanto, não vai acabar \Npor continuar tudo na mesma?
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.32,Default,,0,0,0,,Não, assim vai ser tudo \Nmais fácil para todos.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:04.83,Default,,0,0,0,,Sejas quem fores, o teu tempo de vida\N vai andar à volta dos 80 anos, não é?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.08,Default,,0,0,0,,Portanto,\N mais vale passarmos a ser Sombras.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.04,Default,,0,0,0,,Não seria preciso impormos limites...
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.84,Default,,0,0,0,,Não seria preciso fingir \Nque não vemos as coisas.{something about a cave}
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.34,Default,,0,0,0,,Ninguém quer nada disso!{something about plato}
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.88,Default,,0,0,0,,Caramba! \NEstou-me a passar com ele!{something about an allegory}
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,O Adachi só diz maluquices!{>mfw}
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,Não se lembram de quando\N as vossas Sombras apareceram?
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:33.35,Default,,0,0,0,,Pareciam apreciar muito mais a vida!
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.23,Default,,0,0,0,,Aquelas coisas\N movem-se por puro instinto.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.95,Default,,0,0,0,,Só atacam se forem desafiadas!
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.04,Default,,0,0,0,,Com medo?{at least that didn't last 30 seconds and then end up with shinji crushing kaoru}
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,Sempre quis usar isto.{or was it kaworu}
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:58.96,Default,,0,0,0,,Entrei na polícia para poder ter uma arma e achei \Nque ia ser divertido, mas sinceramente, foi uma treta.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,Só havia idiotas à minha volta.{especially that adachi guy ;D.}
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:05.60,Default,,0,0,0,,Não sabem mesmo\N quando desistir, pois não?{but yea, asuka's name was romanized differently between the anime and manga}
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:09.35,Default,,0,0,0,,Querem algo assim tanto que chegam ao ponto\N de se sujeitarem ao perigo?{some pussy. I'd put myself in harm's way for some pussy}
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,É algum sentido de justiça inato?
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:16.65,Default,,0,0,0,,Aposto que só queriam\N alguma excitação.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,Serão assim tão diferentes de assassinos\N que se divertem a matar?{durr}
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:26.41,Default,,0,0,0,,Só andam a passear na Junes\N e a brincar aos detectives!{lolok}
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,Quantas pessoas lá fora é que pensam no que é real,\N ou no que é certo ou errado?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.30,Default,,0,0,0,,Quase nenhumas, aposto.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.05,Default,,0,0,0,,O assassino em série\N era o Namatame.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.76,Default,,0,0,0,,Essa é a verdade \Naos olhos das pessoas.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.81,Default,,0,0,0,,Mesmo que me conseguissem apanhar,
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.06,Default,,0,0,0,,que acham que aconteceria?
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.06,Default,,0,0,0,,A resposta é simples.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,A percepção das pessoas mudaria...
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:02.69,Default,,0,0,0,,Mas, afinal de contas, \Nninguém quer saber de quem é o assassino.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,Essa é a verdade\N que têm procurado!{it's like when the eva got stabbed}
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,Isso não é...
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.84,Default,,0,0,0,,... a verdade!
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:31.72,Default,,0,0,0,,Ora, então! \NAcabei de te dizer tudo o que há para saber.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:35.43,Default,,0,0,0,,É a vossa teimosia e ignorância \Nque vos torna putos tão chatos.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:38.15,Default,,0,0,0,,Chega!
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:42.15,Default,,0,0,0,,Nem sequer tem a coragem\N para me dar um tiro!
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,O quê?{and yu will be reborn as the one}
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:46.90,Default,,0,0,0,,Estou farto das suas tretas!{then fuse with agent smith}
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:50.41,Default,,0,0,0,,Diga o que disser,{and then everyone lived happily ever after}
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,não se vai safar com isto!{i'll negate your transgressions}
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,Essa é a verdade!
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,Tem a lógica distorcida\N de uma criança egoísta!
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:07.93,Default,,0,0,0,,As pessoas não conseguem\N viver sozinhas!
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Se desistir e cortar os laços \Ncom a sociedade,
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.89,Default,,0,0,0,,é óbvio que será mais difícil \Nviver nela!{wow, this is like, some deep shit}
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,São putos, sabem lá!
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,O puto é o Adachi!{I WANT TO FUCK YOU.}
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,Custa-lhe muito viver,
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,mas não quer morrer?
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,Claro que ninguém vai perceber!
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.74,Default,,0,0,0,,Só está a fazer birra como um miúdo\N que não tem o que quer!
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:26.86,Default,,0,0,0,,Pouco barulho!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,Chie-senpai!
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.13,Default,,0,0,0,,Vou dizê-lo claramente!
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.13,Default,,0,0,0,,"Este mundo gosta de mim",\N o tanas!
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:47.88,Default,,0,0,0,,É só um criminoso de meia-tigela!
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,Calem-se, calem-se, calem-se!{shut shut shut the fuck up}
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Vou matar-te.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.28,Default,,0,0,0,,Vou matar-te,\N tal como matei todos os outros!
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.53,Default,,0,0,0,,Está enganado!
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,Cala-te!
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Vai pagar pelos seus crimes.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,Só de olhar para ti fico irritado!
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.17,Default,,0,0,0,,Cala-te e desaparece!
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:34.72,Default,,0,0,0,,Só negando o que eu disse\N é que te consegues levantar!
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.31,Default,,0,0,0,,É bem feito por...
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:52.91,Default,,0,0,0,,Vimos a verdade de coisas que não queríamos\N só para chegar até aqui.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.57,Default,,0,0,0,,Vai-te lixar!
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Não percebem nada,\N seus adolescentes mimados!
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,Não fazem ideia das porcarias\N por que passei!{man, this guy is fucking lame}
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,Não foi o único a sofrer.{brotagonist to the rescue}
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,Mas que raio?
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.30,Default,,0,0,0,,Vou matar-te...
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,Não posso perder!
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Enfrente a realidade!{lol metahumor}
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,Que raio?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,Isto não é divertido...
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.64,Default,,0,0,0,,Bem, que se lixe...
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:01.47,Default,,0,0,0,,O nosso mundo está quase a desaparecer,\N seja como for.
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.27,Default,,0,0,0,,Já não tinha para onde regressar.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.52,Default,,0,0,0,,Adachi-san, sente-se bem?
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,Mas que treta!
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:13.28,Default,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.29,Default,,0,0,0,,Todos os humanos serão Sombras.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:31.80,Default,,0,0,0,,E eu surgirei no mundo unido \Ncomo o senhor da ordem.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,És o mesmo de antes?!
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,Tanto este mundo como o vosso \Nserão envoltos num nevoeiro eterno.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,Quem és tu?
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.12,Default,,0,0,0,,Sou o Ameno-sagiri.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.95,Default,,0,0,0,,Aquele que domina o nevoeiro.
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,Aquele que despertou \Npela vontade do Homem.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:12.17,Default,,0,0,0,,Façam o que fizerem, \Na erosão do vosso mundo não parará.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,É inevitável.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.11,Default,,0,0,0,,A Junes está a invadir! \NSocorro!{lol}
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.73,Default,,0,0,0,,Que olho é aquele?
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,Está a juntar os dois mundos.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.40,Default,,0,0,0,,Por este andar, \Nos dois mundos vão colidir!
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,Não pode ser!
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.57,Default,,0,0,0,,É isto que está a criar o nevoeiro!
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.70,Default,,0,0,0,,Os desejos da Humanidade\N são os meus.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:31.04,Default,,0,0,0,,Sou aquele que mostra aos humanos\N os seus verdadeiros desejos.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,Foram os humanos que destruíram a barreira\N entre a imagem e a realidade.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,Foi por isso que decidi\N expandir este mundo.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:50.02,Default,,0,0,0,,Cumpriram o vosso papel, \Ninstigando a loucura nas pessoas.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,Mas até isso vai terminar.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,Os humanos passarão a ser Sombras,
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:12:01.74,Default,,0,0,0,,e viverão na escuridão do nevoeiro, \Ninconscientes da sua realidade.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Cala-te, mas é!
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:11.79,Default,,0,0,0,,Este lugar é parte do mar de inconsciência\N que existe nos corações humanos.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,É uma floresta oca,
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.50,Default,,0,0,0,,que nasceu do desejo exacerbado\N e de imagens falsas.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:23.97,Default,,0,0,0,,Estás a dizer que foste tu\N que criaste este mundo da treta?!{nasty ass-world}
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.64,Default,,0,0,0,,Concedi poderes àqueles \Ncapazes de desafiar a floresta oca.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.14,Default,,0,0,0,,Fui eu que permiti \Nque atingissem este destino.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,Estás a falar do poder \Nde entrar na televisão?!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,Quero lá saber!
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,Os humanos vêem apenas\N o que desejam.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:51.08,Default,,0,0,0,,Este mundo está cheio de desejos...
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,Vistos através de uma janela, \Npor onde as pessoas vêem aquilo que desejam ver.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,O Canal da Meia-Noite?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,Então foi por isso que as pessoas que ficaram famosas\N de repente apareceram no Canal da Meia-Noite?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.88,Default,,0,0,0,,Era tudo na nossa imaginação?
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,Isso estava-me a incomodar.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:09.26,Default,,0,0,0,,O Canal da Meia-Noite que vimos\N no quarto de hospital do Namatame
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,não estava a mostrar \Nos verdadeiros pensamentos dele.
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:13.93,Default,,0,0,0,,Apareceu porque \Nestávamos todos a pensar:
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.27,Default,,0,0,0,,"Ele é o assassino. \NNão tem perdão."
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,Se calhar, não vimos as mesmas coisas\N quando estávamos sozinhos.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.19,Default,,0,0,0,,Quanto mais\N alguém deseja imagens falsas,
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.07,Default,,0,0,0,,mais deixa de desejar a realidade.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,E assim a floresta continua a crescer.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,É assim que este mundo se expande.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:36.92,Default,,0,0,0,,Mas nós alguma vez \Ndesejámos aquelas porcarias?
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,Vai-te lixar com isso!
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,Fartámo-nos de lutar\N para chegar até aqui!
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,Sim...\N Isso não estava nas minhas previsões.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,A habilidade de controlar \Na própria Sombra que vos queria matar,
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.31,Default,,0,0,0,,e depois usar o seu poder...
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,Uma nova e incerta\N faceta da Humanidade...
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:04.49,Default,,0,0,0,,Valerá a pena confiar nela, ou não?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,Tem de ser testada.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Agora todos serão Sombras,
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.71,Default,,0,0,0,,e o mundo começará de novo\N na sua verdadeira forma!
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,Não vou permitir \Nque o nosso mundo acabe!
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,Porque me desafias?
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,O que pode uma única pessoa fazer?
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,Eu... não estou sozinho!
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:58.58,Default,,0,0,0,,Os laços humanos são instáveis.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,Não merecem a tua confiança.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,Não foram os humanos que abandonaram a realidade,\N de própria vontade, desejando mais imagens falsas?
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.88,Default,,0,0,0,,Estás errado...
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.97,Default,,0,0,0,,A realidade não é assim tão má!
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,Foi isso que eles me ensinaram!
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.14,Default,,0,0,0,,Cheguei tão longe...
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.15,Default,,0,0,0,,... porque eles estavam comigo!
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.15,Default,,0,0,0,,Se eu estiver com eles,
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.90,Default,,0,0,0,,posso mudar o mundo.
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:34.66,Default,,0,0,0,,Nunca desistiremos!
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,Yu?
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,Yu!{gay}
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:01.23,Default,,0,0,0,,O poder dos seus Laços Sociais
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.64,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}deu origem a um milagre!
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,Narukami-kun!
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,Narukami-kun!
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.60,Default,,0,0,0,,Senpai!{My nigga!}
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:51.11,Default,,0,0,0,,Yu-senpai!
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.37,Default,,0,0,0,,Senpai!{senpai}
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.00,Default,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Sensei, vamos a isto!
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,Conto contigo!
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,Amo-te, senpai!{senpai}
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,Acaba com ele à primeira!
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,Acredito em ti, Narukami-kun!
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:44.54,Default,,0,0,0,,Muito bem! \NDeixo o mundo contigo!
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:47.29,Default,,0,0,0,,Conto contigo, parceiro!
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.72,Default,,0,0,0,,Persona!
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:13.34,Default,,0,0,0,,Mostraste-me o potencial humano.
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Os desejos da Humanidade\N são os meus.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.55,Default,,0,0,0,,Se a Humanidade assim o desejar,\N voltarei de imediato.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:24.76,Default,,0,0,0,,Adeus, crianças do novo potencial.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,Vão embora.\N Eu já era.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,As Sombras vão acabar comigo.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Tinham cá vindo para me matar, \Nnão era?
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.37,Default,,0,0,0,,Não, seu burro.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,O teu jogo estúpido acabou.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:53.54,Default,,0,0,0,,Vais viver \Ne assumir a responsabilidade.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,É assim que funciona \Nno nosso mundo.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.63,Default,,0,0,0,,Vamos para casa, Adachi-san.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,Pai...
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,Tive um sonho...
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,O mano e os amigos dele\N derrotaram o vilão.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,Salvaram-nos a todos.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:31.99,Default,,0,0,0,,Foi?
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.92,Default,,0,0,0,,Conseguimos! \NO nevoeiro desapareceu mesmo!
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.71,Default,,0,0,0,,Conseguimos mesmo!
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,Há muito tempo \Nque o céu não estava tão azul.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:45.72,Default,,0,0,0,,Acabou.{This is the end.}
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:46.72,Default,,0,0,0,,Pois foi.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Fizemos isto juntos.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,O que estamos a fazer?
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.32,Default,,0,0,0,,Cá vamos nós.
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,Conseguimos!
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.99,Default,,0,0,0,,Boa!
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:04.11,Default,,0,0,0,,Que raio?
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:07.78,Default,,0,0,0,,Era um bocado difícil de percebermos o que fazer,\N assim de repente.
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:11.24,Default,,0,0,0,,Que parte querias que disséssemos?
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.50,Default,,0,0,0,,A parte do "boa"...
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.71,Default,,0,0,0,,Podemos voltar a tentar?
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.38,Default,,0,0,0,,Força, Satonaka.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,Repete lá essa celebração esquisita.
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:20.67,Default,,0,0,0,,Se é esquisita, não repito.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:23.22,Default,,0,0,0,,Francamente. \NPronto, está bem.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:25.55,Default,,0,0,0,,É contigo, Sensei.
Dialogue: 0,0:21:26.13,0:21:28.80,Default,,0,0,0,,Muito bem! \NCá vai!
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.81,Default,,0,0,0,,Conseguimos!{meh}
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:33.06,Default,,0,0,0,,Boa!
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:59.46,Default,,0,0,0,,Feliz Natal e parabéns \Npela tua recuperação, Nanako-chan!
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenho de vos voltar a agradecer.{se calhar estas falas nao deviam estar em italico}
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1}O Adachi confessou\N os dois homicídios.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainda há certas coisas \Npor explicar na história dele,
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}mas o mais certo\N é que pague pelos seus crimes.
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Compreendo.
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:19.27,Default,,0,0,0,,{\i1}De qualquer forma,\N este caso foi muito estanho.
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:23.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Se existisse mesmo um mundo \Ndentro da televisão, como disseste,
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}então tudo faria sentido.
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:28.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas custa-me a acreditar \Nem tal coisa.{more literally, I'm not buying/believing it}
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ajudaste-nos tanto.
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:34.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Era suposto ter sido ao contrário.
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:38.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Falta pouco para a Primavera, mas espero conseguir\N recuperar algum do tempo perdido.
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu também.
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Será um prazer.{"Nice to meet you" would be literal here, but it doesn't make much sense in english, isn't it?}{aye}{yap, that's the one}
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:15.08,Default,,0,0,0,,Parece que é agora.
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:19.25,Default,,0,0,0,,Ainda é cedo para chorar.
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:20.33,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:26.34,Default,,0,0,0,,Mano, não quero que vás embora!
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:34.10,Default,,0,0,0,,Quando crescer, vou casar contigo!
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:37.10,Default,,0,0,0,,Nanako...
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:40.94,Default,,0,0,0,,Não me importava nada.
Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:43.86,Default,,0,0,0,,Mas não lhe toques\N antes de ser adulta!{harem complete}
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:47.40,Default,,0,0,0,,Não tinhas prometido \Nque não ias chorar?
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.36,Default,,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:55.99,Default,,0,0,0,,Vou deixar o teu quarto na mesma.
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:58.12,Default,,0,0,0,,Fazes parte da família, \Ntal como a Nanako.
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:12.26,Default,,0,0,0,,Sensei,
Dialogue: 0,0:24:12.63,0:24:14.68,Default,,0,0,0,,também vou voltar para casa.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.51,Default,,0,0,0,,Vou dar o meu melhor \Npara proteger aquele lugar.
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:19.02,Default,,0,0,0,,Boa ideia.
Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:22.19,Default,,0,0,0,,Até parece\N que nunca mais nos vamos ver.
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.52,Default,,0,0,0,,Liga quando quiseres.
Dialogue: 0,0:24:24.77,0:24:28.27,Default,,0,0,0,,Falta pouco para as férias compridas de Maio.\N Ai de ti que não nos venhas visitar!
Dialogue: 0,0:24:28.94,0:24:31.28,Default,,0,0,0,,Já reservei os quartos na pousada. \NTêm de ir todos lá dormir!{all riiiight giggity giggity}
Dialogue: 0,0:24:31.57,0:24:34.66,Default,,0,0,0,,Desta vez, \No nosso ataque-surpresa não vai falhar!
Dialogue: 0,0:24:34.66,0:24:36.62,Default,,0,0,0,,Então não ias para casa?!
Dialogue: 0,0:24:36.62,0:24:39.33,Default,,0,0,0,,Isso não tem nada a ver! \NSão coisas diferentes!
Dialogue: 0,0:24:39.33,0:24:42.50,Default,,0,0,0,,O Kuma saiu-me cá um urso!
Dialogue: 0,0:24:42.50,0:24:43.67,Default,,0,0,0,,Perceberam?\N Urso?
Dialogue: 0,0:24:43.67,0:24:46.54,Default,,0,0,0,,Não mudaste nada, pois não?
Dialogue: 0,0:24:46.83,0:24:49.21,Default,,0,0,0,,Yukiko...\N Estás a exagerar...
Dialogue: 0,0:24:49.21,0:24:51.13,Default,,0,0,0,,{\i1}O comboio chegará\N dentro de momentos.
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Para sua segurança,\N mantenha-se atrás da linha branca.
Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, \Nentre o mais rapidamente possível.
Dialogue: 0,0:24:58.56,0:25:00.81,Default,,0,0,0,,Tens de ir, não é?
Dialogue: 0,0:25:01.52,0:25:02.35,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:25:03.06,0:25:04.31,Default,,0,0,0,,Bem, vou andando.
Dialogue: 0,0:26:14.30,0:26:17.80,Default,,0,0,0,,Bem-vindo ao Quarto de Veludo.
Dialogue: 0,0:26:18.30,0:26:25.06,Default,,0,0,0,,Teve uma viagem muito acidentada\N para alguém tão jovem.
Dialogue: 0,0:26:30.81,0:26:35.65,Default,,0,0,0,,Isto é um cristal de poder \Nque nutriu durante a sua jornada.
Dialogue: 0,0:26:35.65,0:26:42.66,Default,,0,0,0,,Uma esfera que afasta toda e qualquer falsificação, \Ndestrói mentiras e brilha sobre a verdade.
Dialogue: 0,0:26:43.16,0:26:49.71,Default,,0,0,0,,Formou laços com as pessoas que ama\N ao procurar a verdade.
Dialogue: 0,0:26:50.50,0:26:52.59,Default,,0,0,0,,Sei que o continuará a fazer.
Dialogue: 0,0:26:53.21,0:26:56.17,Default,,0,0,0,,Muito bem.\N É melhor ir andando.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\be1\an7\bord0\1c&H0694E8&\fscx150\fscy150\p1\pos(822,161)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\an7\be1\bord0\1c&H0694E8&\fscx150\fscy150\p1\frz72\pos(599,320)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\an7\be1\bord0\1c&H0694E8&\frz144\fscx155\fscy155\p1\pos(677,586)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\an7\be1\bord0\1c&H0694E8&\frz216\fscx150\fscy150\p1\pos(957,583)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\an7\be1\bord0\1c&H0694E8&\frz288\fscx150\fscy150\p1\pos(1046,322)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(823,195)}Coragem\N{\b0\fs30\c&HFFFFFF&}Heróico
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(1042,361)\fscx87\fscy101}Empenho\N{\b0\fs30\c&HFFFFFF&\fscx90}Imperturbável
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(958,614)}Atitude\N{\b0\fs30\c&HFFFFFF&}Santo
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fscx85\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(687,614)}Comunicação\N{\fscx100\b0\fs30\c&HFFFFFF&}Cativante
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(604,361)}Sabedoria\N{\b0\fs30\c&HFFFFFF&}Sábio
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\be1\an7\bord0\1c&H0694E8&\fscx150\fscy150\p1\pos(822,161)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\an7\be1\bord0\1c&H0694E8&\fscx150\fscy150\p1\frz72\pos(599,320)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\an7\be1\bord0\1c&H0694E8&\frz144\fscx155\fscy155\p1\pos(677,586)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\an7\be1\bord0\1c&H0694E8&\frz216\fscx150\fscy150\p1\pos(957,583)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\an7\be1\bord0\1c&H0694E8&\frz288\fscx150\fscy150\p1\pos(1046,322)}m -37 46 b -22 54 -22 54 -17 51 l -1 37 l 18 54 b 19 53 49 47 54 4 b 54 -26 42 -33 35 -37 b 10 -31 0 -56 -22 -45 b -48 -39 -50 -19 -55 -6 b -55 8 -53 26 -48 30
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(823,195)}Coragem\N{\b0\fs30\c&HFFFFFF&}Heróico
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(1042,361)}Empenho\N{\b0\fs30\c&HFFFFFF&\fscx90}Imperturbável
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(958,614)}Atitude\N{\b0\fs30\c&HFFFFFF&}Santo
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fscx85\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(687,614)}Comunicação\N{\fscx100\b0\fs30\c&HFFFFFF&}Cativante
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.60,Sinais,,0,0,0,,{\fad(150,0)\blur0.5\fs35\fnArial Rounded MT\bord0\c&H000000&\pos(604,361)}Sabedoria\N{\b0\fs30\c&HFFFFFF&}Sábio
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.48,interface,,0,0,0,,{\fscx400\fscy400\alpha&H2F&\blur0.6\c&HFFFFFF&\frz4.903\pos(943,163)}Ameno-Sagiri
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.48,interface 2,,0,0,0,,{\alpha&H2F&\fs30\blur1\c&H9B81A0&\frx356\fry356\frz358\pos(931,446)\fscx69\fscy103}Dentro da                   {\fax0.05}televisão
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.48,interface 2,,0,0,0,,{\alpha&H2F&\fs30\blur1\c&H9B81A0&\fax-0.05\pos(999,305)\frx0\fry356\frz1.048\fscx72\fscy101}Realidade
Dialogue: 1,0:11:11.73,0:11:14.48,interface,,0,0,0,,{\fscx260\fscy350\c&H461A42&\blur0.6\frz6.371\pos(858,184.5)}Muito\NForte
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.48,interface,,0,0,0,,{\an7\c&HF5B8F2&\p1\blur1\pos(2,-1)}m 832 143 l 876 139 b 881 138 884 141 884 146 l 887 179 b 887 185 887 187 881 188 l 835 192 b 830 192 828 190 828 185 l 825 152 b 825 146 827 144 832 143{\p0}
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:12.48,interface,,0,0,0,,{\alpha&HCC&\fscx850\fscy850\blur1\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(599,517)}Está a juntá-los!
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:12.52,interface,,0,0,0,,{\alpha&H99H\fscx850\fscy850\blur1\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(595.02,517)}Está a juntá-los!
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:12.56,interface,,0,0,0,,{\alpha&H44&\fscx850\fscy850\blur1\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(590.26,517)}Está a juntá-los!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:12.61,interface,,0,0,0,,{\fscx850\fscy850\alpha&H2F&\blur1\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(586.2,517)}Está a juntá-los!
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.48,interface,,0,0,0,,{\fscx850\fscy850\alpha&H2F&\blur1\frz0.1303\c&HFFFFFF&\pos(584.53,517)}Está a juntá-los!
Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:04.01,Sinais,,0,0,0,,{\blur3\an8\pos(640,435)\fad(200,50)\bord0\1c&H1E7098&\fscx120\fscy150\fnSegoe UI\t(\fscx130\fscy160)}Podemos Mudar o Mundo
Dialogue: 0,0:27:00.84,0:27:04.01,Sinais,,0,0,0,,{\blur2\an8\pos(644,439)\fad(200,50)\bord0\1c&H9CC4BD&\fscx120\fscy150\fnSegoe UI\t(\fscx130\fscy160)}Podemos Mudar o Mundo
Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:19.92,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Só as palavras cruéis inundam a cidade aleatoriamente{mujihi na kotoba dake ga detarame ni machi ni afureteru}
Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:29.09,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Aquela voz triste não voltará mais{never more setsunaku nagareteta koe}
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:39.23,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Os dias casuais dizem adeus{nanige nai nichijou ga sayonara wo tsuge}
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:45.65,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Perdemos os nossos
Dialogue: 0,0:23:45.65,0:23:49.36,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Dias insubstituíveis juntos{bokura no kakegae no nai hi ushinawareteta}
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:55.99,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}A chuva e o nevoeiro escondem o sol
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:59.96,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}E roubam a nossa luz{taiyou kakusu kirisame hikari wo ubai}
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:06.17,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Estava preocupada,
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:14.05,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Por ter perdido tudo em que acreditava{shinjiru mono nakushiteta boku wa nayami dakedo}
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:21.39,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Mas nunca esquecerei
Dialogue: 0,0:24:21.39,0:24:26.44,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Os dias que passei com todos{wasurenai yo daiji na minna to sugoshita mainichi}
Dialogue: 0,0:24:26.94,0:24:31.57,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Nunca mais estarei
Dialogue: 0,0:24:31.57,0:24:36.62,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Sozinha no escuro{never more kurai yami mo hitori janai sa}
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:42.29,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Encontrarei tudo o que perdi
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:46.38,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}E que é importante para mim{mitsuke dasu yo daiji na nakushita mono wo}
Dialogue: 0,0:24:47.00,0:24:52.34,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Nunca mais, pois sei que
Dialogue: 0,0:24:52.34,0:25:00.47,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}A tua voz me mostrará o caminho{never more kimi no koe ga kitto sou boku wo michibiku yo}
Dialogue: 0,0:25:00.47,0:25:05.31,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Mas nunca esquecerei
Dialogue: 0,0:25:05.31,0:25:10.65,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Os dias que passei com todos{wasurenai yo daiji na minna to sugoshita mainichi}
Dialogue: 0,0:25:10.65,0:25:15.61,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Nunca mais estarei
Dialogue: 0,0:25:15.61,0:25:20.45,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Sozinha no escuro{never more kurai yami mo hitori janai sa}
Dialogue: 0,0:25:21.16,0:25:26.12,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Encontrarei tudo o que perdi
Dialogue: 0,0:25:26.12,0:25:30.59,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}E que é importante para mim{mitsuke dasu yo daiji na nakushita mono wo}
Dialogue: 0,0:25:30.59,0:25:36.18,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}Nunca mais, pois sei que
Dialogue: 0,0:25:36.18,0:25:43.98,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)}A tua voz me mostrará o caminho{never more kimi no koe ga kitto sou boku wo michibiku yo}
Dialogue: 0,0:25:43.10,0:25:49.06,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\an9}Ainda recordo{ima mo obeteru}
Dialogue: 0,0:25:53.28,0:26:01.99,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,150)\an9}As noites que passei contigo
Dialogue: 0,0:26:03.41,0:26:08.92,ED,,0,0,0,,{\blur3\fad(150,2000)\an9}Aquelas memórias maravilhosas...
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:15.84,interface 2,,0,0,0,,{\c&HFBFBFB&\fscx65\fscy116\pos(644,277.333)}Diogo4D e Hattori Apresentam