[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:50.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Master Rikyū's Tenshōan?
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know what to say. This is beyond the understanding of a normal human being!
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:04.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This isn't a mountain residence in a city, but a city residence in a mountain?
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:11.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is better for one who is tired of rustic countryside charm.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:15.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must commend his creativity.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But this man defies common sense through and through.
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:26.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must acertain his true intentions.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgive My Silence
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:46.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How does your body feel?
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:51.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must work for me until Hōjō falls.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you hating me for what happened to Sōji?
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope you didn't poison this.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:28.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you telling me your true intentions through this?
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me ask you then. What does that vase mean?
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:39.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is the crack on the bamboo pointed towards me?
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. Come to the main hall.\NI'll perform a tea ceremony for you.
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you all for coming today.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:35.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall perform a tea ceremony today for all of those at the front lines.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:44.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me dance for victory before then.
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dance, Rikyū.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You better dance.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot bear to watch Master like this anymore.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hold it in. Master is hurting quite a bit on the inside, too.
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As his disciples, we must stick with him to the end.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:21.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe, a letter came from Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's happy about my present!
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sending him the bamboo first was the correct thiing to do.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:34.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I had sent him those military-style stirrups, that would have been awkward.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:38.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think the other commanders have ever received a letter like this.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must respond appropriately this time.
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And send him the famed treasure, Musashi Stirrups!
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:59.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That over there is Mt. Kintoki.
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:04.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The place where Sakata Kintoki defeated the most powerful demon of all, Shuten Dōji?
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:05.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:10.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When the Ten Works of Oribe are complete,
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:16.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,my huge libido will erupt just like that mountain.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:37.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:39.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:45.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's an ambush. Two of our horses got shot.
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:50.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the symbol on that flag?
Dialogue: 0,0:07:51.83,0:07:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no idea.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're here! Attack!
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:03.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Report your name! We may not have to fight!
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:09.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's your own fault for storming into our land!
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:14.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll take your leader's head and give it to the Chief Advisor!
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:23.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I'll have my excuse for being late!
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So you're the leader?
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You ambush us without even giving us your name. Have you no shame!?
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll destroy you like how Kintoki defeated that demon!
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:52.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me tell you now that I'll be the one to send you packing.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:54.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is!
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:03.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The supreme ruler of Ōu! The legendary one-eyed dragon!
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's my chance!
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:13.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:20.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is chest armor made by the Yukinoshita Masa family in Aizu, the famous Five-Layered Bronze Plate!
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:41.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Takayama...
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:46.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Put away your sword, Lord Date Masamune.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you know who that man is?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is beloved by the Chief Advisor, and the high disciple of Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta Oribe.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:25.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I apologize for my rudeness! I never thought that you're that famous Oribe from the tea ceremony...
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:31.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This man knows who I am? My fame has spread to the far north already!
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I was at fault, too.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:37.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard you were heading for Odawara...
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:41.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should have treated you a lot nicer if I had known you were Lord Date...
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was ordered to help guide you.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Maeda Toshiie is waiting for you in Hakone.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard you had moved to Kaga after the incident at Kyushu.
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:01.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please forgive me for not even sending you a letter.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:06.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just a commander working under Lord Maeda now.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Someone of my rank is not worth worrying about, Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There you go again.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:15.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just call me Brother.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:22.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We sincerely apologize, Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will pay you back for the two horses!
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Killing without purpose is not wise.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:33.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We must hold a proper service, even for horses.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It stinks!
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm about to throw up...
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:47.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why does Maeda's barracks smell so badly?
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't know who's responsible for this,
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I'll make him pay!
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:06.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is unexpectedly good, Katakura.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:13.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've had wild boar before, but a horse...
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't just focus on eating.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is still quite mad at your tardiness.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:26.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I'm in the same position as you, actually.
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:32.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard you were holed up for some time at Sokokura?
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Before we meet with the Chief Advisor,
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:40.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Maeda will be asking you about your whereabouts.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is he mad at my unrestrained swagger at Ōu?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:50.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh well. I'll just take a listen at what he has to say.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may want to change that weird way of talking.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're just asking for your own death in front of the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:04.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And also... Your men are like bandits chasing after a wild boar in the mountains.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They aren't feeling any remorse at all.
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:10.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's going too far!
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:16.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Master Rikyū's head disciple speaking, Katakura.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just shut up and listen.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think the eyepatch though is pretty cool.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:26.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the lettering of foreigners, 伊達 is DATE.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:29.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,竜 is DRAGON.
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Both start with D.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:36.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are considerate to the foreigners. That is great.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You didn't know that?
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, Date will be paying his tributes.
Dialogue: 0,0:13:47.61,0:13:55.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Imai Sōkun, will prepare a tea ceremony with him along with providing the proper clothing.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:14:01.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, I do not think the Chief Advisor will be satisfied with just that.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:09.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will have to prepare white garbs.
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:13.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think they'll have wear clothes to commit seppuku!
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the past, I...
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you aren't prepared to die, then forget about conveying your sincerity.
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you truly follow Toyotomi, then this shouldn't be too difficult for you, Lord Date.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:15:00.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:05.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if things turn for the worse,
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then don't think this one-eyed dragon is going to let you off easy.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're helping out on the attack of Oshi Castle next?
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:22.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Goodness, you sure can't catch a break.
Dialogue: 0,0:15:23.59,0:15:29.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please make sure you deliver the letter and the item to Master.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't believe you said all that to Lord Date, though.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's quite serious, you know.
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:39.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just telling him my thoughts as a warrior.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:45.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he really wears white garb to see the Chief Advisor...
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What'll happen?
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He'll be an idiot like I was!
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:15:58.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is no laughing matter.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:02.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Date may come after you for revenge, you know.
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:05.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Revenge? That's fine with me.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll show off my deathblow, the Ass Slash.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Today's the end of your stay.
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:23.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will see the Chief Advisor at Mt. Ishigaki tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope your time with me has made you more aware of things.
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've always been aware of things.
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:34.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is the Chief Advisor thinking?
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:38.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He won't kill me then, will he?
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Impossible, impossible.
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As long as you don't anger him, he won't kill you.
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:49.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I heard that he's quite generous with those who bow their heads down for him?
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quite generous.
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As generous as the size of the southern seas.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:00.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I also heard he is ruthless towards Hōjō's men.
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:03.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That he'll kill them all?
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, he'll kill them all.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:10.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why you shouldn't let your guard down, even for an instant.
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:11.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Make yourself clear, damnit!
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:18.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Parden my tardiness.
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:23.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ōu's sixty-six cities are all yours now.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:31.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is a riot! Those clothes aren't fit for seppuku at all!
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:32.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Hosokawa.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:39.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're a good man.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Masamune.
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:46.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We meet on good terms here at Odawara.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you came a little later...
Dialogue: 0,0:18:49.74,0:18:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This place...
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right here...
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will be lopped right off.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:23.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're a funny guy.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:27.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to just sweep down and take everything.
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll just take Aizu this time.
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:35.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can continue protecting Ōu.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:40.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course, I'll continue my conquest northeast.
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:42.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do your best.
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:46.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:50.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dumbass!
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enjoy the taste a bit more before gulping it down.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:56.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you not understand the way of the tea?
Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:01.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do want to learn more about the ways of imperfection.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to meet Master Rikyū soon.
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:10.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So you don't place any importance in my tea service?
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:23.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's not true, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:26.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When Ishigakiyama Castle is finished, the Hōjō clan will tremble in fear and surrender.
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But it's too late already.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:42.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not forgive those who don't gel well with me.
Dialogue: 0,0:20:43.19,0:20:44.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You better remember that.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:51.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If they find out the walls are made of paper, then it'll be a different story.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:20:59.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've got a sharp eye.
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:03.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I haven't even taken you for a closer look.\NYou knew the walls are made of paper already?
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you like imperfection that much,
Dialogue: 0,0:21:07.97,0:21:10.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then go pay a visit to Rikyū before going home.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this all right, Chief Advisor?
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgiving such a barbarian?
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:21:23.66,0:21:25.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll just sit back and see what happens for now.
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:30.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cutting his head off is just a matter of time.
Dialogue: 0,0:21:30.57,0:21:38.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know his loyalty lies elsewhere, but that little boonie show he put up was pretty cute.
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:44.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was just like me in the past.
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:53.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master is still recovering.
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:56.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm afraid he's not able to serve all of you as promised.
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:57.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:01.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't push the matter, Katakura.
Dialogue: 0,0:22:02.43,0:22:06.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you tell him this for me then?
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:13.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter what happens, I, Date Masamune,
Dialogue: 0,0:22:13.78,0:22:16.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,want to become Master Rikyū's disciple.
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:22.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness nothing bad happened.
Dialogue: 0,0:22:22.79,0:22:27.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Monk Kosai did warn me not to get laughed at.
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:31.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But it seems like that's exactly what happened.
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:34.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what I want them to think.
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:37.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They'll be crying the next time we meet.
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:42.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,However, Katakura.
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:46.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We owe someone this time.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:52.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That man named Oribe.
Dialogue: 0,0:24:35.36,0:24:36.97,remark,NTP,0000,0000,0000,,You're a good guy!
Dialogue: 0,0:24:42.00,0:24:43.52,remark,NTP,0000,0000,0000,,Refined, yet imperfect.
Dialogue: 0,0:24:48.76,0:24:50.20,remark,NTP,0000,0000,0000,,What does "no fun" mean?
Dialogue: 0,0:24:50.99,0:24:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aesthete's Crossroad.
Dialogue: 0,0:24:53.80,0:24:55.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.90,0:24:58.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:37.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}May, 1590 - Odawara - Enouramura - Ōnogorobe Residence
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Beginning of June, 1590 - Sagami Province - Ashigara
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:12.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}June 8th, 1590 - Hakone - Sokokura
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Aesthete's Crossroad
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni