[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 11390
Video File: [ANBU]_Dragon_Quest_-_06rc1_[78FF9596].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DQ-Main,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00E7FDFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Over,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00F4F4FD,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Other,TiptoeKLTF-Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: EDKara,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A240A,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,2,25,25,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:54.63,0:01:56.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Level 6!

Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop that, Abel.
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:58.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you keep acting like a country bumpkin you'll be looked down upon!
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:00.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You gotta act more refined.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:06.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, do you really expect to find a ship in a place like this?
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, but we'll find out where we can get one here.
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:10.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:13.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Finally! Let's eat!
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,By the way, you the folks lookin' for me?
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:19.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're the innkeeper, eh? There's some information we'd like from you...
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:24.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A ship, ya say?
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:28.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah. We'd be grateful if you could point us in the direction of a skilled sailor, too.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:32.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A sailor?
Dialogue: 0,0:01:34.18,0:01:35.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:38.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You folks aren't from around these parts, are ya?
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,W-Why...
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:45.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No one from around here would be trying to hire a boat with the port like this.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:47.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:50.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Dragon Straits are cursed.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:06.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No one has ever made it back after setting sail into that black mist.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The black mist...
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That damned mist isn't showin' any signs of easin' off either.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's a bunch of reefs in the Dragon Straits...
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:25.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,so there's no way to navigate through them with the mist there.
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.47,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If the Dragon Lighthouse was still lit, we'd probably be able to get through somehow, but...
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:31.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Goddamn!
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:35.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Which little asshole stole the light from the lighthouse?!
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:41.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It doesn't look like it's gonna be easy to get to Tofure Continent...
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:42.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But we have to...
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:45.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You folks really need to get out there?
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:54.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ol' Baspa might be able to get you guys through.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:55.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That old codger sittin' in the back over there, drinkin' by himself.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:03.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Even though his skills are unrivaled...
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:07.62,DQ-Main,,0000,0000,0000,,he's been like that ever since it became impossible to head out to sea.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Even if he agrees, in his current state it'd still be a coin's toss as to whether you'll get through or not.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Alright...
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:13.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We have your granddaughter. Wait for us at the Sea Snake Saloon.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Are you Ol' Baspa?
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:30.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We'd like to hire your boat.
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:32.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're an unfamiliar face...
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:38.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I get it now!
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:41.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's you, isn't it?! You're the bastard who took my sweet little granddaughter!
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:43.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Give me back my granddaughter!
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:45.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, Pops!
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:47.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Y-You lowlife!
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:52.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You little brat!
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:06.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We've gotta snatch that kid back somehow...
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If we don't, the boss will really kill us this time...
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Grampa?!
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:23.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop this at once! You're tearin' the place apart!
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gramps! Stop!
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:31.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gramps!
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tell me now! Where have you taken my granddaughter?
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:39.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you don't tell me...
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:42.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I dunno what the hell you're on about! Honest!
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:47.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:51.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Grampa, you oaf!
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:52.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Migu!
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're that girl from earlier...
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:59.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I owe him my life!
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:01.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:10.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Grampa!
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:19.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Grampa!
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:23.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Migu! My sweet little granddaughter!
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks, young'un.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I owe you one.
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you need anythin', just say it.
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:33.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We hit the jackpot, huh?
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah, it looks like we struck a deal.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:43.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:47.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, you're searchin' for your childhood friend who was abducted by the Dark Lord, Baramos.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:52.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah, which means we have to get to the continent of Tofure at all costs.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How about it, Gramps?
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:57.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well, I've got quite the reputation around these parts as a ferryman...
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:03.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and I'd do anythin' to help the folks who saved my sweet little granddaughter,
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,but even I can't make it through that mist.
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:12.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Grampa...
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Listen, Pops... I've got a different request.
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:22.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Lend me your ship.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:26.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:27.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Woah now!
Dialogue: 0,0:06:27.69,0:06:30.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You gonna set sail by yourself, are you?
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A novice like you?!
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:34.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop it, Grampa!
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've got to get there no matter what!
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You willing to put your life on the line to get there?
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:40.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:42.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You willing to do anything?
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Then... there might just be a way.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:48.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Grampa! Anything but that!
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:53.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Migu, nothin' will change if no one steps up to the challenge.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm gonna put my faith in him.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:07:00.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, don't forget about me!
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:01.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Nor me.
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:04.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Everyone, look over there.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:09.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's the Dragon Lighthouse.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:13.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Lighthouse?
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:14.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:19.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If only we had the light of the Dragon Lighthouse...
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:25.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Or rather, we've relied on that lighthouse for navigatin' for hundreds of years.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What do we have to do?
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:32.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The light in that lighthouse is fueled by a special stone called the Bless Stone.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But, around the time the mist started appearin',
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,someone stole the stone.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:45.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, if we return that Bless Rock-thingamajiggy, it'll light up again?
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:46.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where can we find one?
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,In the volcano on the outskirts of the town.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:55.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The underground area surroundin' the volcano was converted by the Fire Tribe into their holy shrine.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You can find the Bless Stone in the very heart of the innermost shrine.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Fire Tribe...
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:07.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They were an ancient tribe that was wiped out by pestilence.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:11.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The lighthouse was originally their creation.
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:14.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But, in order to protect the Bless Stone,
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:17.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,they packed the entire area to the brim with deadly traps.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's why we couldn't easily approach it.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Traps!
Dialogue: 0,0:08:24.09,0:08:26.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Are you up to the challenge Abel?
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:32.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you can light the lighthouse, you have my word that I'll get you across the sea.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Got it. I'll definitely return with the stone.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're coming back, promise?
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:43.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:45.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:08.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Radiant!
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is amazing...
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:23.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:26.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Try not to touch anything that looks suspicious.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:42.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This Bless Stone... we'll make a killing on it, right?
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's not what you said before!
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I only came along 'cause you said it'd make us ri—
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:51.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:52.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Shush, quiet!
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:07.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:26.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why the heck are you so slow!
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Not like I can help it!
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:29.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We're almost there!
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:33.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Its cuz you're too fat!
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:57.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Is everyone all right?
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That was some ride.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I-I don't like places like this!
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's hurry up and get outta this hellhole!
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:08.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, Abel! Up there!
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:08.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look up!
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:13.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Looks like a path.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:19.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We've sure come to one hell of a place.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The path forks here...
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:45.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, which way should we go?
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:46.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Left looks like a good option.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:48.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, let's go right!
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay! Left it is!
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bah, how come!
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:04.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's pretty hot and humid in here....
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Its proof we're closing in on the volcano...
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:14.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's another fork in the path again.
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:16.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Which way should we go this time?
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:17.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Left!
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:18.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Left it is!
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:24.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bastards!
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:30.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Which way?
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:31.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Left!
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:33.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Left it is!
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Right! Right! I said let's go right, goddammit!
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay, okay, calm down. We'll go left.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why are you all ignoring me?!
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:56.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:57.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the heck are you doing? Get off me!
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:57.06,DQ-Over,,0000,0000,0000,,You're all really heavy!
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:05.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Mokomoko!
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:30.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit, Mokomoko!
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:34.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is all because of your pointless outburst! Look what you've gotten us into!
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:39.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,H-Hey, it's not like I thought it'd end up like this...
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:40.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:43.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit, you two, stop fidgeting.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:47.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy!
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:51.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is what happens when a bunch of guys get together...
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:52.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You all owe me big time for this.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,God of Fire, please watch over them.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:06.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Grampa!
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:09.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,L-Look there!
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:32.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Grampa...
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:45.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We're underground, yet it's so bright...
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:15.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They probably used Glowing Moss or something.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is the end of the path!
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:22.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Maybe we've reached the sea?
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:35.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, it's an underground lake.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:38.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:41.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak!
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:44.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This will probably tell us.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You can read it?!
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:47.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:55.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"Come unto the altar through the waves,
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:59.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and bathe in the fire springs.
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:01.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Only the pure of heart can withstand our trials.
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:04.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Once overcome, upon you, we shall bestow the Bless Stone."
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Or so it says.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:07.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell does that mean?
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:11.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well, I'm sure we'll know more once we reach the altar on the other side.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bastard, always taking the easy way out by flying when it suits him.
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:19.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Want me to carry you, Daisy?
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:21.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Not even if you paid me!
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:45.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're mine now, Bless Stone!
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:50.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:17:01.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The plaque said you'd get the stone if you walked into that fountain of lava, right?
Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:02.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, who's first?
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:05.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,S-Someone else can have the honor...
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:08.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I don't think anyone could possibly call me "pure of heart."
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll go!
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel...
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:18.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's wrong? You giving up?
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:29.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Is that as far as you can go?
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:31.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Old man!
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:34.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you stop here, there'll be no more doors open to us!
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:36.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Believe in the Fire Tribe!
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:38.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:50.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:59.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:48.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:49.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:54.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:18:54.19,0:18:55.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Abel!
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:18:59.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What happened to me?
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look at that, Abel!
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:09.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:12.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Bless Stone!
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:15.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We've done it!
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:18.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This isn't good. The volcano's erupting!
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:39.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I know, but how the heck do we get out of here?!
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:42.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit, this is another one of the traps!
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:50.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The lava's rising!
Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:52.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak! Fly us up!
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:53.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:54.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,As if I could fly with three people holding on to me!
Dialogue: 0,0:19:55.78,0:19:57.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Bless Stone is...?!
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:34.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:35.95,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's the Bless Stone!
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:57.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look! The Lighthouse has been lit!
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:01.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If we follow that light, we won't hit any reefs...
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:04.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We don't need to fear the black mist at all!
Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:12.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thank you! Abel!
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:15.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come, let's set sail!
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:19.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Time to set sail for the continent of Tofure! Finally a sea voyage after six month's wait!
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:36.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,On the other side of the Dragon Straits, shrouded by the black mist,
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:39.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,lurks a gigantic enemy and new mysteries.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Challenge it, Abel! Do not waver!
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(352,413)}いくつの街を　越えてゆくのだろう
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}How many towns will we pass through
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へと続く　この道は
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}on this path that connects to tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}行くあてもない　迷い子のようさ
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Wandering around like a lost child,
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}人ごみにたたずむ　君はいま
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}you're now standing in the crowd.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恋することさえ
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恐れてた昨日に
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}なくした涙を
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}さがしてる
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}I search for the tears
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}that fell yesterday
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}when I was even afraid
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}of falling in love.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}夢を信じて
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Believe in your dreams,
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}生きてゆけばいいさと
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}while you still live.
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}君は　叫んだだろう
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You shout so much,
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へ走れ
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}as you run towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}破れた翼を
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You cradle in your chest
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}胸に　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}your broken wings.