[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Georgia,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,30,1
Style: Top,Georgia,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,30,1
Style: Sign,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,18,18,15,0
Style: block,Arial,30,&H00000000,&HFF0000FF,&HFF000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,0,0,0,7,0,0,0,0
Style: ED song english,Georgia,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,2,100,100,15,1
Style: ED song ro,Georgia,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3,0,8,100,100,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,It's open.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,I see you're as lethargic as ever, Shiki.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. Put this in the fridge.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,At least keep that door locked; will you? I can't believe how careless you are.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,How many times have I told you?
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,You're free to walk in without telling me.
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,How many times have I told you?
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:51.09,Default,,0000,0000,0000,,I can't take you up on that.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I picked strawberry tonight.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,What, did it melt?
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Guess I should've asked for an ice pack.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I don't like ice cream.
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,But it was so hot out today…
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,I figured that even you would be craving something cold.
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:15.65,Default,,0000,0000,0000,,I thought it might a boring choice…
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,But then again, the other flavors don't fit my image of you.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,My image?
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Strawberry.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,That Häagen-Dazs ice cream.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,You didn't eat the last one I bought, remember?
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,So strawberry comes to mind when you think of me?
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Like your leather jacket.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Another thing - strawberries are from the rose family.
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Who would've thought?
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,People just think strawberries are pretty…
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,But they're actually roses.
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,See? They're so you, Shiki.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:47.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm not eating this.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:26.33,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord0\shad0\b1\fs60\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\c&H5C1E00&\pos(640,136.5)}Kara no Kyoukai
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:13.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fscy110\fs45\fsp4.5\bord0\shad0\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\b1\pos(640,450)\c&H020202&}Overlooking View
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:18.90,Top,Announcer,0000,0000,0000,,Today at approximately 2:10 pm;
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:24.86,Top,Announcer,0000,0000,0000,,a female high school junior living in the city fell from the roof of the Fujou Building Wing 4…
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:27.95,Top,Announcer,0000,0000,0000,,… sustaining blunt trauma to the body and was pronounced dead soon after.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx80\bord4.5\shad0\1a&FF&\3a&aa&\b1\pos(305,99)\clip(m 76 113 l 76 90 520 89 518 108 595 108 593 51 25 42 22 110)\fnBell Gothic Bold}Female high school student throws herself off building
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnBell Gothic Bold\fscx80\shad0\bord0\b1\pos(305,99)}Female high school student throws herself off building
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnBell Gothic Bold\c&HCC4827&\fscx57.5\fscy90\pos(393,177)}4th one at the Fujyou Building
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.53,Top,Announcer,0000,0000,0000,,This is the fourth in a recent spate of suicides at the Fujou Building.
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.92,Top,Announcer,0000,0000,0000,,As in all previous cases, no suicide note was found at the scene.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:40.87,Top,Announcer,0000,0000,0000,,The police will be trying to gain insight as to whether Miss Eiko was troubled…
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:44.40,Top,Announcer,0000,0000,0000,,… or distressed in her private life… by retracing her last steps, and interviewing her family and friends.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Intrigued?
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,That's the fourth.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,You'd think the public…
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:02.73,Default,,0000,0000,0000,,…would have latched onto the connection between the cases by now.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Connection?
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Right… connection.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Or should I say the similarities?
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.07,Default,,0000,0000,0000,,The girls who committed suicide all went to different schools,
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,and moved in different circles.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,They were all good girls with no problems at home;
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,and their own families have no idea why they'd want to end their lives.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Judging by the circumstances, these girls had intensely personal reasons.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Their own insecurities drove them to die on the spur of the moment.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,There's no doubt about that.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Ergo, not one of them left any parting words,
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.89,Default,,0000,0000,0000,,a similarity which the police have been paying scant attention to.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Suicide notes, you mean?
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,If they wanted to die; they should've at least chosen a way
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,that wouldn't cause trouble for other people…
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,It's inconsistent with suicide by jumping…
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you mean?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,If you have no attachment to the world you're living in;
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,then there's no need to broadcast anything; even your death.
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Not to leave a suicide note…
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:59.83,Default,,0000,0000,0000,,That implies you had no say in the matter, but willingly died.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Whereas a conspicuous death…
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,… Now that in itself is like a suicide note.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Yet those girls all jumped.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Leaving no word behind.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Meaning?
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.43,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, none of them really intended to die.
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,It's like they just stepped out to go shopping,
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,and had the misfortune of being killed in car accidents.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,That's what Mikiya said.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:26.82,Default,,0000,0000,0000,,He did?
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,But he also said that if someone were out on an errand…
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,…why would they go jump off the roof of a building?
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,He said it was beyond him.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Really…
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Just when is he coming back to us?
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,That boy of ours?
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:32.61,Top,Announcer,0000,0000,0000,,We now have a fifth Fujou Building suicide.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:36.96,Top,Announcer,0000,0000,0000,,The victim was a 2nd year girl who attended the local high school.
Dialogue: 0,0:09:36.96,0:09:41.47,Top,Announcer,0000,0000,0000,,As with the other four cases; there was no…
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,How long is this going to go on, I wonder?
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:46.37,Default,,0000,0000,0000,,The suicides will stop at eight.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,There won't be any more for a while.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Eight girls.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.21,Default,,0000,0000,0000,,I saw eight of them flying in the air.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,So you went to the Fujou Building?
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,This sounds interesting.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,What's the deal with that place; anyway?
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:08.27,Default,,0000,0000,0000,,The Fujou Building was built during the economic boom in the seventies…
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,… as a group of landmark towers for the city.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Their height and observation decks attracted tourists…
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,but they've since fallen into decay with age;
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.82,Default,,0000,0000,0000,,and their demolition has been planned for years.
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Although they only just recently finished vacating all of their tenants…
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.99,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I'm asking.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,How should I put it? Time seems to be askew there…
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Or should I say the order's been reversed?
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.59,Default,,0000,0000,0000,,People's memories… no; their records…
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,At the building, such records are created at a slower rate of time.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.68,Default,,0000,0000,0000,,The records of the girls before their deaths…
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,… haven't yet caught up with their records in real time.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.31,Default,,0000,0000,0000,,As a result; it's only their memories that live on.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.98,Default,,0000,0000,0000,,People die, but as long as someone remembers them,
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,they'll never suddenly vanish into nothingness.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Just like smoke doesn't vanish the instant you extinguish the fire.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Shiki…what do you think comes to mind…
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,…when you look down at the landscape from up high?
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,The urge you feel when you view the world you live in…
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,The recognition that strikes you like unexpected violence…
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,… blindsiding you even if you yourself deny it…
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,The emotion inspired by the overlooking view…
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,The word is "far".
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,The overlooking view is a breathtaking sight.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Even the most pedestrian landscape can seem magnificent.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,But, you see…
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,This overwhelmingly vast vision…
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:45.32,Default,,0000,0000,0000,,… can; in turn; cause a gulf to form between you and the rest of the world.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Instead of the narrow space you can actually sense…
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,You recognize the vast landscape as the "world you live in"…
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,And normally; that would be correct.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,The problem is, you're simply unable to acknowledge…
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.09,Default,,0000,0000,0000,,… that you physically exist in such a vast world.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Then friction occurs between your knowledge as logic;
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,and your experiences as actual feelings.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Eventually one of these will be worn down;
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,and that's when confusion of the mind sets in.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:14.10,Default,,0000,0000,0000,,And then…
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Visions are not images that we gaze at with our eyes.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Rather, they're images that our brains comprehend.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,What we see is protected by our own common sense.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,In other words; people can't survive outside their own little boxes.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Under normal circumstances…
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.68,Top,Announcer,0000,0000,0000,,This just in…
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:43.27,Top,Announcer,0000,0000,0000,,It seems that yet another suicide victim has been found at the Fujou Building.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,That makes six…
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.09,Default,,0000,0000,0000,,So just two more?
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you think they're related?
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,To what?
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:24.30,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, none of them really intended to die.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,It's like they just stepped out to go shopping,
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,and had the misfortune of being killed in car accidents.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Really…
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Just when is he coming back to us? That boy of ours?
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kokutou!
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Come with me…
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,He's always dreaming…
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.79,Default,,0000,0000,0000,,He's always perfectly straight.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:36.38,Default,,0000,0000,0000,,And that's why he can fly anywhere, if he ever wants to!
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:43.51,Default,,0000,0000,0000,,I want him to take me with him!
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Can you fly?
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,,You just…
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:51.94,Default,,0000,0000,0000,,… don't get it!
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:35.86,Default,,0000,0000,0000,,I see…
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,This one really did a number on you.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:44.74,Default,,0000,0000,0000,,She literally took this round and a limb.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,It's your fault; Touko. How could it break so easily; anyway?
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:52.29,Default,,0000,0000,0000,,This wouldn't be a problem if it were my fault.
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.21,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Nothing…
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:02.14,Default,,0000,0000,0000,,But remember; it's only been a month since the Fujino Asagami incident.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.97,Default,,0000,0000,0000,,I wish you'd try to be more gentle with your artificial arm.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:08.31,Default,,0000,0000,0000,,I will, next time.
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:10.10,Default,,0000,0000,0000,,That's the spirit.
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Listen; Shiki…
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:29.83,Default,,0000,0000,0000,,As long as you devote enough time and effort to it;
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:33.83,Default,,0000,0000,0000,,you can make a doll or a prosthetic arm as realistically human-like as possible.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:35.29,Default,,0000,0000,0000,,But the thing is…
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:39.51,Default,,0000,0000,0000,,… unless it has a soul to move it, it's nothing but a container.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,The same can be said for human bodies.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:46.93,Default,,0000,0000,0000,,A physical body that's been reduced to a soulless shell has no purpose.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.81,Default,,0000,0000,0000,,It's just a container…
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:52.06,Default,,0000,0000,0000,,No more than emptiness.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Just like you yourself used to be.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Did I ever tell you about the day Kokutou first came here?
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:05.49,Default,,0000,0000,0000,,That kid just barged in here one day, asking for a job.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:10.41,Default,,0000,0000,0000,,He said he'd seen my dolls at some exhibition, and they'd captivated him.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.83,Default,,0000,0000,0000,,He started out not even having any contact information for me;
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:15.92,Default,,0000,0000,0000,,and wound up here.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:20.05,Default,,0000,0000,0000,,At this hollow shrine; surrounded with a barrier to repel people.
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:24.38,Default,,0000,0000,0000,,All during his interview, he couldn't take his eyes off the dolls.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.93,Default,,0000,0000,0000,,That doll sitting on the end there…
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:32.06,Default,,0000,0000,0000,,that was Kokutou's favorite back then.
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:40.27,Default,,0000,0000,0000,,He might have been seeing your emptiness in my doll.
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:44.74,Default,,0000,0000,0000,,He's the kind of person who obsesses over dolls.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:48.45,Default,,0000,0000,0000,,That's why I warned him not to go near the Fujou Building, but…
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:20:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Emptiness…
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Shiki.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.10,Default,,0000,0000,0000,,I think you've heard about those suicides at the Fujou Building.
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Touko says she'd like to talk to you about them.
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, when you come to the office could you buy some coffee?
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you pick out the brand.
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:34.50,Default,,0000,0000,0000,,August 8… 751 AM.
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:38.17,Default,,0000,0000,0000,,No more messages.
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Try moving it.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:31.61,Default,,0000,0000,0000,,You might find it uncomfortable now; but you'll get used to it in no time.
Dialogue: 0,0:23:33.99,0:23:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Now twice as strong… this arm's a lot tougher than the last one.
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:39.95,Default,,0000,0000,0000,,It won't break unless an elephant stomps on it.
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:46.00,Default,,0000,0000,0000,,It's a good arm.
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:53.43,Default,,0000,0000,0000,,He ignored your warning, and this is what came of it.
Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:56.55,Default,,0000,0000,0000,,He got what he asked for.
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you going to bring him back?
Dialogue: 0,0:25:32.40,0:25:35.57,Default,,0000,0000,0000,,You're certainly demonic.
Dialogue: 0,0:25:39.70,0:25:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Meaning…
Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:44.29,Default,,0000,0000,0000,,I've got to kill you!
Dialogue: 0,0:27:43.07,0:27:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Your feet aren't touching the ground.
Dialogue: 0,0:27:45.70,0:27:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Are you flying?
Dialogue: 0,0:27:49.54,0:27:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Or are you floating?
Dialogue: 0,0:28:15.27,0:28:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Your powers of suggestion won't work on me.
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:20.36,Default,,0000,0000,0000,,I've never had those kinds of yearnings.
Dialogue: 0,0:28:20.78,0:28:23.90,Default,,0000,0000,0000,,And I've never known how it feels to be alive, or felt the pain of living.
Dialogue: 0,0:28:24.91,0:28:28.28,Default,,0000,0000,0000,,That's right, the truth is I don't even give a damn about you.
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:31.87,Default,,0000,0000,0000,,But I can't let you keep him away like this.
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:34.25,Default,,0000,0000,0000,,I took refuge in him first.
Dialogue: 0,0:28:35.38,0:28:36.75,Default,,0000,0000,0000,,So I'm taking him back.
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:41.84,Default,,0000,0000,0000,,… fall…
Dialogue: 0,0:28:42.47,0:28:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Fall… Fall…
Dialogue: 0,0:28:44.93,0:28:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Fall…
Dialogue: 0,0:28:46.09,0:28:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Fall, fall, fall!
Dialogue: 0,0:28:54.19,0:28:55.94,Default,,0000,0000,0000,,You fall.
Dialogue: 0,0:29:04.45,0:29:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Bones?
Dialogue: 0,0:29:06.95,0:29:08.28,Default,,0000,0000,0000,,They're lilies.
Dialogue: 0,0:29:54.20,0:29:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:30:06.55,0:30:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this…
Dialogue: 0,0:30:10.22,0:30:13.47,Default,,0000,0000,0000,,… a lovely view?
Dialogue: 0,0:30:14.35,0:30:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:15.68,0:30:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the moon… very beautiful… tonight?
Dialogue: 0,0:30:21.31,0:30:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:30:25.57,0:30:26.69,Default,,0000,0000,0000,,I knew it…
Dialogue: 0,0:30:28.49,0:30:32.83,Default,,0000,0000,0000,,You see; I love the view from this window.
Dialogue: 0,0:30:34.04,0:30:35.49,Default,,0000,0000,0000,,The cherry blossoms…
Dialogue: 0,0:30:35.83,0:30:39.79,Default,,0000,0000,0000,,In the spring, the cherry blossoms are so lovely…
Dialogue: 0,0:30:40.83,0:30:43.04,Default,,0000,0000,0000,,With all the petals scattering across the blue sky…
Dialogue: 0,0:30:43.21,0:30:45.80,Default,,0000,0000,0000,,It looks like the flowers are blooming in the sky.
Dialogue: 0,0:30:47.05,0:30:49.22,Default,,0000,0000,0000,,It'd be nice to see them next year; wouldn't it?
Dialogue: 0,0:30:53.81,0:30:57.06,Default,,0000,0000,0000,,You're an enemy of mine, aren't you?
Dialogue: 0,0:30:57.85,0:31:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I'm an acquaintance of both the person you attacked,
Dialogue: 0,0:31:00.85,0:31:02.81,Default,,0000,0000,0000,,and the person who attacked you.
Dialogue: 0,0:31:03.90,0:31:05.73,Default,,0000,0000,0000,,I have a few questions I'd like to ask you.
Dialogue: 0,0:31:05.94,0:31:07.53,Default,,0000,0000,0000,,I know about your condition.
Dialogue: 0,0:31:07.99,0:31:09.86,Default,,0000,0000,0000,,So I'm not going to pressure you…
Dialogue: 0,0:31:11.24,0:31:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Please come in.
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, then.
Dialogue: 0,0:31:20.87,0:31:23.83,Default,,0000,0000,0000,,May I ask your name, please?
Dialogue: 0,0:31:24.17,0:31:25.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm Touko.
Dialogue: 0,0:31:27.63,0:31:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Touko Aozaki.
Dialogue: 0,0:31:31.26,0:31:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Pleasure to meet you, Ms. Touko.
Dialogue: 0,0:31:34.18,0:31:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Likewise.
Dialogue: 0,0:31:37.27,0:31:38.93,Default,,0000,0000,0000,,How long have you been here?
Dialogue: 0,0:31:39.68,0:31:45.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember… A long, long time…
Dialogue: 0,0:31:46.19,0:31:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Day in and day out… I just looked out the window.
Dialogue: 0,0:31:51.28,0:31:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Day in and day out… from this same window… always this same view.
Dialogue: 0,0:31:58.41,0:31:59.58,Default,,0000,0000,0000,,That must be hard…
Dialogue: 0,0:32:01.29,0:32:06.00,Default,,0000,0000,0000,,But I know this view won't disappear.
Dialogue: 0,0:32:08.63,0:32:10.96,Default,,0000,0000,0000,,No matter how much I hate it…
Dialogue: 0,0:32:11.13,0:32:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Because this view is all I have.
Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:17.64,Default,,0000,0000,0000,,That's why you continued to look out the window…
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:20.27,Default,,0000,0000,0000,,And imprinted this view in your brain…
Dialogue: 0,0:32:20.39,0:32:22.27,Default,,0000,0000,0000,,… acquiring an overlooking view.
Dialogue: 0,0:32:23.77,0:32:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Before I knew it, my eyes were up in the sky.
Dialogue: 0,0:32:28.82,0:32:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Was it around that time that you lost your sight?
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I could no longer see with my eyes.
Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:41.08,Default,,0000,0000,0000,,But still, my landscape stayed the same…
Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:45.54,Default,,0000,0000,0000,,In other words, your mind was up in the sky.
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:49.50,Default,,0000,0000,0000,,But if the ghost at the Fujou Building was your consciousness,
Dialogue: 0,0:32:49.71,0:32:52.30,Default,,0000,0000,0000,,you would've been killed by Shiki by now.
Dialogue: 0,0:32:53.13,0:32:56.18,Default,,0000,0000,0000,,The one at the Fujou Building wasn't me.
Dialogue: 0,0:32:56.59,0:32:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:32:57.72,0:33:01.01,Default,,0000,0000,0000,,The me in the sky went away, you see…
Dialogue: 0,0:33:01.68,0:33:05.02,Default,,0000,0000,0000,,I abandoned myself in the box.
Dialogue: 0,0:33:05.98,0:33:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Your personalities split in two… no, that can't be it.
Dialogue: 0,0:33:10.86,0:33:14.36,Default,,0000,0000,0000,,You were controlling two different bodies with one personality.
Dialogue: 0,0:33:14.70,0:33:18.87,Default,,0000,0000,0000,,You were always one, but someone gave you a second container.
Dialogue: 0,0:33:20.91,0:33:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Dual existence…
Dialogue: 0,0:33:24.21,0:33:25.96,Default,,0000,0000,0000,,That's what he called it.
Dialogue: 0,0:33:26.58,0:33:31.21,Default,,0000,0000,0000,,But why weren't you satisfied with just fantasizing about the world outside?
Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:35.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't see why you had to make those girls fall.
Dialogue: 0,0:33:37.22,0:33:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Those girls were flying around me.
Dialogue: 0,0:33:41.56,0:33:43.56,Default,,0000,0000,0000,,I thought we could be friends.
Dialogue: 0,0:33:44.73,0:33:49.15,Default,,0000,0000,0000,,But none of them ever noticed me…
Dialogue: 0,0:33:50.31,0:33:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Of course they didn't… they were unconscious.
Dialogue: 0,0:33:52.40,0:33:56.36,Default,,0000,0000,0000,,That's why… I thought if I called out to them…
Dialogue: 0,0:33:57.78,0:34:02.12,Default,,0000,0000,0000,,If I made them conscious… Then they'd notice me…
Dialogue: 0,0:34:03.24,0:34:07.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm here… Here I am…
Dialogue: 0,0:34:08.08,0:34:09.42,Default,,0000,0000,0000,,That's all I wanted…
Dialogue: 0,0:34:12.38,0:34:13.59,Default,,0000,0000,0000,,So why…?
Dialogue: 0,0:34:14.76,0:34:18.18,Default,,0000,0000,0000,,And the reason you took our boy? For company?
Dialogue: 0,0:34:21.51,0:34:25.10,Default,,0000,0000,0000,,I met him… in the hallway of this hospital.
Dialogue: 0,0:34:26.23,0:34:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Every single week… at the same time…
Dialogue: 0,0:34:31.52,0:34:34.90,Default,,0000,0000,0000,,He'd have a beautiful bouquet…
Dialogue: 0,0:34:40.11,0:34:41.95,Default,,0000,0000,0000,,I wanted…
Dialogue: 0,0:34:46.54,0:34:48.62,Default,,0000,0000,0000,,him to take me with him…
Dialogue: 0,0:35:08.48,0:35:12.98,Default,,0000,0000,0000,,And then the woman… Touko Aozaki… left me.
Dialogue: 0,0:35:15.98,0:35:17.90,Default,,0000,0000,0000,,There are two types of escape.
Dialogue: 0,0:35:18.57,0:35:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Escape without a purpose, and escape with a purpose.
Dialogue: 0,0:35:22.16,0:35:26.20,Default,,0000,0000,0000,,The former is called "floating", and the latter, "flying".
Dialogue: 0,0:35:27.08,0:35:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Whichever you choose your overlooking view to be…
Dialogue: 0,0:35:29.12,0:35:30.66,Default,,0000,0000,0000,,… it's your decision to make.
Dialogue: 0,0:35:31.58,0:35:35.79,Default,,0000,0000,0000,,But if you allow your guilty conscience to dictate that choice…
Dialogue: 0,0:35:35.92,0:35:37.67,Default,,0000,0000,0000,,…you'd be doing the wrong thing.
Dialogue: 0,0:35:38.67,0:35:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Because rather than choose our path based on the sins we bear,
Dialogue: 0,0:35:42.84,0:35:45.51,Default,,0000,0000,0000,,we must bear our sins along the path that we've chosen.
Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:49.68,Default,,0000,0000,0000,,That was the last thing she said to me…
Dialogue: 0,0:35:50.35,0:35:55.27,Default,,0000,0000,0000,,But I'm pretty sure she already knew which fate I'd choose.
Dialogue: 0,0:35:56.65,0:35:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Because I wasn't able to fly.
Dialogue: 0,0:35:59.36,0:36:01.24,Default,,0000,0000,0000,,All I could do was float, after all…
Dialogue: 0,0:36:03.28,0:36:07.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm weak, so I can't do what she said.
Dialogue: 0,0:36:08.49,0:36:11.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't fight this temptation either.
Dialogue: 0,0:36:13.83,0:36:18.55,Default,,0000,0000,0000,,The flash I felt when she pierced my heart…
Dialogue: 0,0:36:19.30,0:36:21.76,Default,,0000,0000,0000,,The overwhelming rush of death, and the pounding of life…
Dialogue: 0,0:36:23.59,0:36:26.14,Default,,0000,0000,0000,,I'd always thought that my life was empty…
Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:29.72,Default,,0000,0000,0000,,but there was still something left, so simple and precious.
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:35.35,Default,,0000,0000,0000,,But it may not be possible to end my life like that.
Dialogue: 0,0:36:37.90,0:36:41.74,Default,,0000,0000,0000,,I can no longer hope for such a glorious death as that.
Dialogue: 0,0:36:42.61,0:36:48.12,Default,,0000,0000,0000,,That death which penetrated my body like a needle, like a sword, like lightning…
Dialogue: 0,0:36:48.28,0:36:50.24,Default,,0000,0000,0000,,… is unattainable to me now.
Dialogue: 0,0:36:50.75,0:36:54.41,Default,,0000,0000,0000,,So I'm going to try to come as close to it as possible.
Dialogue: 0,0:36:55.25,0:36:58.59,Default,,0000,0000,0000,,It's all right… I've already decided on how I'm going to do it.
Dialogue: 0,0:37:00.92,0:37:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps it goes without saying…
Dialogue: 0,0:37:14.69,0:37:19.52,Default,,0000,0000,0000,,… but I think I should end it by falling to my death from an overlooking view.
Dialogue: 0,0:37:32.86,0:37:33.78,Top,Announcer,0000,0000,0000,,Good afternoon,
Dialogue: 0,0:37:33.78,0:37:37.95,Top,Announcer,0000,0000,0000,,this is the 1 pm news on August 31st.
Dialogue: 0,0:37:37.95,0:37:40.68,Top,Announcer,0000,0000,0000,,Let me start out with the Broad Bridge.
Dialogue: 0,0:37:40.68,0:37:45.07,Top,Announcer,0000,0000,0000,,The Broad Bridge, which collapsed last month…
Dialogue: 0,0:37:45.07,0:37:49.22,Top,Announcer,0000,0000,0000,,… may have had a critical mistake from its design stage…
Dialogue: 0,0:37:48.72,0:37:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Kokutou.
Dialogue: 0,0:37:51.81,0:37:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Ms. Touko.
Dialogue: 0,0:37:55.14,0:37:58.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I guess I must've fallen asleep.
Dialogue: 0,0:37:58.27,0:38:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste your breath. I can see that.
Dialogue: 0,0:38:02.07,0:38:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Uh…
Dialogue: 0,0:38:03.28,0:38:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Now that you're up, get me something to drink, will you?
Dialogue: 0,0:38:05.49,0:38:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Coffee would be nice.
Dialogue: 0,0:38:06.99,0:38:08.36,Default,,0000,0000,0000,,And it'll be good rehab for you.
Dialogue: 0,0:38:09.16,0:38:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Right… Coffee…
Dialogue: 0,0:38:13.49,0:38:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Rehab?
Dialogue: 0,0:38:23.87,0:38:28.07,Top,Announcer,0000,0000,0000,,The number of Fujou Building suicide victims has now reached eight.
Dialogue: 0,0:38:28.07,0:38:32.50,Top,Announcer,0000,0000,0000,,According to the investigation, this is similar to the previous seven cases,
Dialogue: 0,0:38:29.01,0:38:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Eight?
Dialogue: 0,0:38:30.93,0:38:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Touko… is that really how humans end up when they're reckless enough
Dialogue: 0,0:38:32.50,0:38:38.25,Top,Announcer,0000,0000,0000,,in which there were no suicide notes and no signs of struggle.
Dialogue: 0,0:38:34.85,0:38:37.14,Default,,0000,0000,0000,,to think they can fly?
Dialogue: 0,0:38:38.06,0:38:41.98,Default,,0000,0000,0000,,In the past, no one ever attempted flight relying only on human power.
Dialogue: 0,0:38:42.32,0:38:45.57,Default,,0000,0000,0000,,The word "flight" is inextricably linked to the word "fall".
Dialogue: 0,0:38:46.11,0:38:50.20,Default,,0000,0000,0000,,But the more the sky takes over you, the less you realize that.
Dialogue: 0,0:38:50.99,0:38:55.04,Default,,0000,0000,0000,,And as a result, you end up flying over the clouds even after your death.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Never falling down to earth… As if you're falling into the sky.
Dialogue: 0,0:38:59.21,0:39:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Uh, excuse me. I don't see where you're going with this.
Dialogue: 0,0:39:03.54,0:39:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Right… There was a person floating over the Fujou Building,
Dialogue: 0,0:39:07.92,0:39:12.01,Default,,0000,0000,0000,,surrounded by the ghosts of young girls who'd jumped to their deaths.
Dialogue: 0,0:39:12.09,0:39:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Eight girls in all …
Dialogue: 0,0:39:14.10,0:39:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Did they fly? Or did they fall?
Dialogue: 0,0:39:16.72,0:39:19.48,Default,,0000,0000,0000,,That's the gist of the story… it's as simple as they come.
Dialogue: 0,0:39:20.44,0:39:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Ahh… When you put it like that, it sounds like a cheap novel.
Dialogue: 0,0:39:27.49,0:39:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't it?
Dialogue: 0,0:39:46.05,0:39:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Do you think it's right to kill yourself, Mikiya?
Dialogue: 0,0:39:49.34,0:39:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, I don't know.
Dialogue: 0,0:39:52.22,0:39:56.10,Default,,0000,0000,0000,,For example, let's say I got infected with a devastating retrovirus,
Dialogue: 0,0:39:56.26,0:40:00.23,Default,,0000,0000,0000,,and I could wipe out everyone else in Tokyo just by being alive.
Dialogue: 0,0:40:00.64,0:40:03.31,Default,,0000,0000,0000,,If I could save everyone by dying…
Dialogue: 0,0:40:03.33,0:40:07.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\shad0\bord2.25\fnCalibri\fscx80\3a&H96&\c&H312E36&\3c&HC7C2CA&\pos(395,139.5)}Pedestrian Cyclists Only
Dialogue: 0,0:40:04.31,0:40:05.94,Default,,0000,0000,0000,,… then I think I'd commit suicide.
Dialogue: 0,0:40:06.11,0:40:07.90,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:40:08.07,0:40:10.99,Default,,0000,0000,0000,,That story's so unrealistic, you can't possibly make a point with it.
Dialogue: 0,0:40:11.15,0:40:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Just hear me out.
Dialogue: 0,0:40:13.16,0:40:16.70,Default,,0000,0000,0000,,See, I think that would be my choice because I'm weak.
Dialogue: 0,0:40:17.12,0:40:20.95,Default,,0000,0000,0000,,I'd never have the courage to go on living after alienating all of Tokyo.
Dialogue: 0,0:40:21.12,0:40:22.46,Default,,0000,0000,0000,,So I'd kill myself.
Dialogue: 0,0:40:22.79,0:40:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Because it would be easier.
Dialogue: 0,0:40:25.75,0:40:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Be brave for a moment, or have to keep it up as long as you lived?
Dialogue: 0,0:40:30.09,0:40:32.30,Default,,0000,0000,0000,,You know which one would be harder, don't you?
Dialogue: 0,0:40:33.18,0:40:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'm being extreme, but I think death is an indulgence.
Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:40.68,Default,,0000,0000,0000,,But there may be times when the suicidal are desperate to escape.
Dialogue: 0,0:40:41.60,0:40:44.64,Default,,0000,0000,0000,,That's something I can't deny, nor argue against.
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Because…
Dialogue: 0,0:40:47.86,0:40:49.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm a weak person, too.
Dialogue: 0,0:40:51.74,0:40:53.32,Default,,0000,0000,0000,,You're not like them.
Dialogue: 0,0:41:10.88,0:41:12.26,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Shiki…
Dialogue: 0,0:41:13.05,0:41:14.51,Default,,0000,0000,0000,,I had the strangest dream.
Dialogue: 0,0:41:14.63,0:41:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Dream?
Dialogue: 0,0:41:16.30,0:41:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Right, a dream about a dragonfly.
Dialogue: 0,0:41:19.18,0:41:20.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure if I was looking at the dragonfly,
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:22.68,Default,,0000,0000,0000,,or if I was the dragonfly…
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, this dragonfly was flying around, busily.
Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:32.78,Default,,0000,0000,0000,,And then a butterfly showed up.
Dialogue: 0,0:41:33.36,0:41:36.70,Default,,0000,0000,0000,,It flapped its wings as hard as it could, trying to keep up,
Dialogue: 0,0:41:37.16,0:41:38.57,Default,,0000,0000,0000,,but it was too much.
Dialogue: 0,0:41:39.53,0:41:42.91,Default,,0000,0000,0000,,In the end, it tumbled to the ground, exhausted.
Dialogue: 0,0:41:45.00,0:41:46.92,Default,,0000,0000,0000,,If it had fluttered its wings as if it were floating,
Dialogue: 0,0:41:47.04,0:41:49.29,Default,,0000,0000,0000,,I think it could've stayed in the air longer.
Dialogue: 0,0:41:51.05,0:41:54.96,Default,,0000,0000,0000,,But since that butterfly knew what it was like to fly,
Dialogue: 0,0:41:55.13,0:41:57.84,Default,,0000,0000,0000,,it just couldn't bear its lightness as a floater.
Dialogue: 0,0:41:59.35,0:42:00.55,Default,,0000,0000,0000,,That's why it flew.
Dialogue: 0,0:42:02.56,0:42:04.02,Default,,0000,0000,0000,,It stopped floating, you see…
Dialogue: 0,0:42:06.98,0:42:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Wait a second, what am I talking about?
Dialogue: 0,0:42:11.02,0:42:13.53,Default,,0000,0000,0000,,That's so not like me, huh?
Dialogue: 0,0:42:13.73,0:42:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Mikiya, stay the night.
Dialogue: 0,0:42:16.40,0:42:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:42:18.91,0:42:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Just do it.
Dialogue: 0,0:42:20.62,0:42:24.83,Default,,0000,0000,0000,,No, it's fine. I mean, it would be more convenient for me and all, but…
Dialogue: 0,0:42:25.00,0:42:27.41,Default,,0000,0000,0000,,did you need something?
Dialogue: 0,0:42:28.33,0:42:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Strawberry.
Dialogue: 0,0:42:30.33,0:42:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:33.38,0:42:35.55,Default,,0000,0000,0000,,The strawberry Häagen-Dazs.
Dialogue: 0,0:42:35.76,0:42:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Your carton's still in the freezer. Knock it back before you go.
Dialogue: 0,0:42:51.90,0:42:54.44,Default,,0000,0000,0000,,If you say so. Fine, I'll spend the night.
Dialogue: 0,0:42:56.61,0:42:58.28,Default,,0000,0000,0000,,But you know what, Shiki?
Dialogue: 0,0:42:58.86,0:43:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Knock it back - are you serious?
Dialogue: 0,0:43:01.62,0:43:04.24,Default,,0000,0000,0000,,You've got to do something about that mouth of yours, at least.
Dialogue: 0,0:43:05.58,0:43:07.62,Default,,0000,0000,0000,,You're a girl, after all.
Dialogue: 0,0:43:10.00,0:43:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Shut up. I'll talk the way I want to.
Dialogue: 0,0:43:53.54,0:47:09.22,block,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 1280 0 1280 65 0 65 0 0{\p0}
Dialogue: 1,0:43:53.54,0:44:00.91,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Because I knew, deep down, that I was able to fly
Dialogue: 0,0:43:53.54,0:47:09.22,block,,0000,0000,0000,,{\pos(0,0)\p1}m 0 720 l 1280 720 1280 655 0 655 0 720{\p0}
Dialogue: 1,0:43:53.54,0:44:00.91,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Hontou ha sora wo toberuto shitteitakara
Dialogue: 1,0:44:01.20,0:44:08.38,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}I was afraid of flapping my wings, and forgot about the wind
Dialogue: 1,0:44:01.20,0:44:08.38,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
Dialogue: 1,0:44:08.46,0:44:10.30,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Oblivious
Dialogue: 1,0:44:08.46,0:44:10.30,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Oblivious
Dialogue: 1,0:44:10.11,0:44:12.21,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Where are you going?
Dialogue: 1,0:44:10.11,0:44:12.21,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Doko he yuku no
Dialogue: 1,0:44:12.04,0:44:16.77,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}That mirage you see in the distance
Dialogue: 1,0:44:12.04,0:44:16.77,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Tooku ni mieru ano shinkirou
Dialogue: 1,0:44:16.62,0:44:19.91,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Someday, despite my fear
Dialogue: 1,0:44:16.62,0:44:19.91,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Itsuka obie nagara
Dialogue: 1,0:44:19.71,0:44:28.76,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}it will reflect our future together
Dialogue: 1,0:44:19.71,0:44:28.76,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Futari no mirai wo utsushite
Dialogue: 1,0:44:39.52,0:44:47.03,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}And when these two stranded souls draw close together
Dialogue: 1,0:44:39.52,0:44:47.03,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Yorubenai kokoro futatsu yorisou koroni
Dialogue: 1,0:44:47.35,0:44:54.51,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}you'll see true sorrow spread its wings at last.
Dialogue: 1,0:44:47.35,0:44:54.51,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Hontou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete
Dialogue: 1,0:44:54.53,0:44:56.37,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Oblivious
Dialogue: 1,0:44:54.53,0:44:56.37,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Oblivious
Dialogue: 1,0:44:56.19,0:44:58.31,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Like dreaming of a midday shadow
Dialogue: 1,0:44:56.19,0:44:58.31,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Yoru no nakade
Dialogue: 1,0:44:58.13,0:45:02.84,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}in the middle of the night
Dialogue: 1,0:44:58.13,0:45:02.84,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Mahiru no kage wo yume miru youni
Dialogue: 1,0:45:02.70,0:45:11.27,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Promise me we'll fall together into the light
Dialogue: 1,0:45:02.70,0:45:11.27,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Kitto ochite yukou hikarihe
Dialogue: 1,0:45:25.24,0:45:31.05,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Someday… with you… together 
Dialogue: 1,0:45:25.24,0:45:31.05,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Itsuka kimito futari
Dialogue: 1,0:45:30.99,0:45:40.69,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}The night, the morning, the daytime, the stars, the illusions
Dialogue: 1,0:45:30.99,0:45:40.69,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Yoru wo asa wo hiru wo hoshi wo yume wo
Dialogue: 1,0:45:40.59,0:45:48.20,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}The summer, the winter, time, the wind
Dialogue: 1,0:45:40.59,0:45:48.20,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo
Dialogue: 1,0:45:48.27,0:45:54.14,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Water, earth, sky
Dialogue: 1,0:45:48.27,0:45:54.14,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Mizu wo tsuchi wo sora wo
Dialogue: 1,0:45:54.04,0:46:00.50,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}We go further in the destiny…
Dialogue: 1,0:45:54.04,0:46:00.50,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}We go further in the destiny ...
Dialogue: 1,0:46:11.78,0:46:19.15,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Because I knew, deep down, that I was able to fly
Dialogue: 1,0:46:11.78,0:46:19.15,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Hontou ha sora wo toberuto shitteitakara
Dialogue: 1,0:46:19.45,0:46:28.36,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}I was afraid of flapping my wings, and forgot about the wind
Dialogue: 1,0:46:19.45,0:46:28.36,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
Dialogue: 1,0:46:32.45,0:46:34.35,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Oblivious
Dialogue: 1,0:46:32.45,0:46:34.35,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Oblivious
Dialogue: 1,0:46:34.07,0:46:36.23,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Please stay by my side
Dialogue: 1,0:46:34.07,0:46:36.23,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Soba ni itene
Dialogue: 1,0:46:35.99,0:46:40.80,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Look, a peaceful love is about to begin
Dialogue: 1,0:46:35.99,0:46:40.80,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Shizukana koi ga hora hajimaruyo
Dialogue: 1,0:46:40.62,0:46:43.90,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Someday, even as I tremble
Dialogue: 1,0:46:40.62,0:46:43.90,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Itsuka furuenagara
Dialogue: 1,0:46:43.72,0:46:48.00,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}we'll head toward our future
Dialogue: 1,0:46:43.72,0:46:48.00,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Futari no mirai he
Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Oblivious
Dialogue: 1,0:46:47.79,0:46:49.68,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Oblivious
Dialogue: 1,0:46:47.79,0:46:49.68,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Oblivious
Dialogue: 1,0:46:49.50,0:46:51.60,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Where are you going?
Dialogue: 1,0:46:49.50,0:46:51.60,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Dokohe yukuno
Dialogue: 1,0:46:51.41,0:46:56.18,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Into the water, to escape far away
Dialogue: 1,0:46:51.41,0:46:56.18,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Tooku he nigeteyuku mizu no naka
Dialogue: 1,0:46:55.94,0:47:09.22,ED song english,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Such a beautiful voice singing of our future together.
Dialogue: 1,0:46:55.94,0:47:09.22,ED song ro,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\org(0,0)}Nante kireina koe de   Futari no mirao wo   Utatte
Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:28.76,Default,,0000,0000,0000,,We are live at the scene.
Dialogue: 0,0:47:29.30,0:47:31.88,Default,,0000,0000,0000,,The eighth suicide victim, Ms. Kirie Fujou, was the daughter…
Dialogue: 0,0:47:32.05,0:47:36.06,Default,,0000,0000,0000,,… of former Fujou Building owner, the late Yasuki Fujou.
Dialogue: 0,0:47:36.52,0:47:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Terminally ill, she'd spent over ten years in a local hospital.
Dialogue: 0,0:47:41.56,0:47:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Fujou was 27 at the time of her death…
Dialogue: 0,0:47:47.73,0:47:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Azaka!
Dialogue: 0,0:47:51.74,0:47:53.32,Default,,0000,0000,0000,,That suicide yesterday…
Dialogue: 0,0:47:53.62,0:47:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Seems like it wasn't a schoolgirl this time.
Dialogue: 0,0:47:56.54,0:47:57.33,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:47:57.45,0:47:59.20,Default,,0000,0000,0000,,She killed herself because she'd been so ill …
Dialogue: 0,0:47:59.37,0:48:01.58,Default,,0000,0000,0000,,It probably had nothing to do with that string of suicides…
Dialogue: 0,0:48:01.71,0:48:03.12,Default,,0000,0000,0000,,That's what the reporter just said.
Dialogue: 0,0:48:03.92,0:48:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Unrelated, eh?
Dialogue: 0,0:48:06.67,0:48:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess that's the conclusion they'd draw.
Dialogue: 0,0:48:11.38,0:48:15.43,Default,,0000,0000,0000,,I just don't understand people who'd kill themselves.
Dialogue: 0,0:48:17.06,0:48:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand them, Ms. Touko?
Dialogue: 0,0:48:22.14,0:48:23.85,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason for suicide.
Dialogue: 0,0:48:27.07,0:48:30.78,Default,,0000,0000,0000,,I suppose she couldn't fly today.
Dialogue: 0,0:48:52.53,0:48:56.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscy110\fs45\fsp4.5\bord0\shad0\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\b1\pos(640,450)\c&HFEFEFE&}September, 1998
Dialogue: 0,0:48:56.03,0:49:01.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscy110\fs45\fsp4.5\bord0\shad0\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\b1\pos(640,450)\c&HFEFEFE&}Overlooking View
Dialogue: 0,0:49:03.62,0:49:05.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\an5\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\b1\fs60\bord0\shad0\t(\fscy140\fscx120)\move(640,540,640,570)}Next Episode
Dialogue: 0,0:49:10.13,0:49:14.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs45\fsp1.5\bord0\shad0\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\b1\pos(640,465)\c&HFEFEFE&\t(500,4380,\fscx105\fscy105)}A time when SHIKI still existed within Shiki
Dialogue: 0,0:49:37.18,0:49:39.01,Default,,0000,0000,0000,,You mean the culprit's wounded?
Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:41.35,Default,,0000,0000,0000,,It's just… he's getting more and more adept.
Dialogue: 0,0:49:41.47,0:49:42.93,Default,,0000,0000,0000,,But that's my school's…
Dialogue: 0,0:49:43.02,0:49:45.60,Default,,0000,0000,0000,,You should've realized it sooner.
Dialogue: 0,0:49:46.27,0:49:47.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe it…
Dialogue: 0,0:49:47.52,0:49:49.36,Default,,0000,0000,0000,,We'll meet again soon.
Dialogue: 0,0:49:52.46,0:49:54.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord0\shad0\b1\fs60\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\move(640,111,640,123)\c&HFCFDFB&}{\fscx97\fscy105\t(0,2210,\fscx92\fscy100)\t(988,1947,\c&HB07F71&)}Kara no Kyoukai
Dialogue: 0,0:49:54.67,0:50:00.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs52.5\bord0\shad0\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\pos(645,259.5)\c&HFCFFCA&}{\t(4575,5930,\c&H000000&)}Murder Speculation
Dialogue: 0,0:49:54.67,0:50:00.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs37.5\bord0\shad0\fnAdobe Jenson Pro Lt Subh\c&HFCFFCA&\pos(650,564)}{\t(4575,5930,\c&H000000&)}(First Half)