[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7129
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 7
Active Line: 16
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,QuaySansMdITCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161E0F,&H00000000,-1,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,90,90,28,1
Style: Title,Happy Hell,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00646464,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: demonspeak,HebarRounded,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,102,100,0,0,1,2.2,0,2,80,80,30,1
Style: md,Swis721 Md BT,50,&H00171717,&H000000FF,&H002D3136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: sl,Slimbach,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ED,BlueCentury,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A1C51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,640,160,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:13:33.56,0:13:33.96,Default,,0,0,0,,{part b}

Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,{\an8}In the great ocean, Ignora, lies a conspicuously large landform.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,It is surrounded by continents on all four cardinal directions in the shape of a cross.
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.13,Default,,0,0,0,,This is the island protected by gods, Ente Isla.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,All who live within these lands know of Satan, the Overlord.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:35.77,Default,,0,0,0,,{\an8}He is the symbol of cruelty and fear, and the lord of all demons that stalk in the shadows.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.29,Default,,0,0,0,,Overlord Satan.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.23,Default,,0,0,0,,{\an8}It is his life's work
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:49.23,Default,,0,0,0,,{\an8}to conquer the human world and bestow unto his subjects a modern-day Arcadia.{wants to establish a country where his subjects can live in peace}
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:55.91,Default,,0,0,0,,Beside him stand his four trusted generals,
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:01.45,Default,,0,0,0,,Adramelech, Lucifer, Alsiel, and Malacoda.
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:06.17,Default,,0,0,0,,The four take upon themselves each a continent to conquer.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:40.91,Default,,0,0,0,,In retaliation, a hero steps forward, sacred sword in hand.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:51.42,Default,,0,0,0,,Together with his allies, the hero decimates Lucifer's forces in the west.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,Adramelech fell next, in the north.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,Malacoda in the south soon followed.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:59.23,Default,,0,0,0,,Led by the hero, the Alliance's Order of Knights
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:03.43,Default,,0,0,0,,charges toward the central continent and Castle Overlord that stands there.{castle overlord was located there}
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,Too slow!
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.88,demonspeak,,0,0,100,,You foolish humans!
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:35.59,demonspeak,,0,0,145,,Holy spirits, gather in the eternal land! Freeze time and cast him unto the flames of Hell!
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:36.34,demonspeak,,0,0,100,,What?!
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:41.84,demonspeak,,0,0,100,,Damn you!
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:18.51,demonspeak,,0,0,100,,Milord!
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.55,demonspeak,,0,0,100,,Begone!
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.68,demonspeak,,0,0,100,,I beg your forgiveness, milord.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.93,demonspeak,,0,0,145,,Our troops are starting to be overpowered by the human army.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.40,demonspeak,,0,0,145,,I believe it's only a matter of time before Castle Overlord falls as well.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:41.95,demonspeak,,0,0,100,,Who could've guessed we'd be cornered like rats by one meager "Hero" or something?
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.24,demonspeak,,0,0,100,,Milord.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.69,demonspeak,,0,0,145,,We should retreat for now and regrou{\rDefault}—
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:58.09,demonspeak,,0,0,100,,Hear me, Humans!
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.38,demonspeak,,0,0,145,,I leave Ente Isla in your hands for now.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.80,demonspeak,,0,0,100,,But mark my words: I will definitely return.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.85,demonspeak,,0,0,145,,And when I do, you and all of Ente Isla will be mine!
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:23.32,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(71,458,123,509,23,232)}The
Dialogue: 1,0:04:20.07,0:04:23.32,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(71,458,123,509,23,232)}The
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.32,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(-41,555,122,555,30,447)}Overlord
Dialogue: 1,0:04:20.28,0:04:23.32,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(-41,555,122,555,30,447)}Overlord
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.32,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(-22,642,122,603,27,236)}Finds Himself in
Dialogue: 1,0:04:20.78,0:04:23.32,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(0,500)\an7\clip(105,405,565,664)\move(-22,642,122,603,27,236)}Finds Himself in
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.32,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\fad(0,500)\an7\3c&H483554&\1c&H483554&\clip(105,405,565,664)\move(481,636,396,603,21,354)}Sasazuka
Dialogue: 1,0:04:20.99,0:04:23.32,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fad(0,500)\an7\c&H9B17C9&\clip(105,405,565,664)\move(481,636,396,603,21,354)}Sasazuka
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.36,demonspeak,,0,0,100,,Where are we?
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:26.07,demonspeak,,0,0,100,,Milord.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:28.16,demonspeak,,0,0,100,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:30.16,demonspeak,,0,0,100,,Alsiel.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.83,demonspeak,,0,0,145,,We must first find a place to nurse our wounds.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.50,demonspeak,,0,0,100,,Milord, we seem to be in a rather noisy place.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.93,demonspeak,,0,0,100,,Wh-What's with this world?!
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:55.35,demonspeak,,0,0,100,,Milord, your appearance!
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:57.81,demonspeak,,0,0,100,,What is this?!
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.11,demonspeak,,0,0,100,,Are these
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.61,demonspeak,,0,0,100,,human hands?!
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.28,demonspeak,,0,0,100,,Calm down, Alsiel.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.16,demonspeak,,0,0,100,,Use not your magic without due cause.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,Hey, you two.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.58,Default,,0,0,0,,Mind if we have a little chat?
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.75,demonspeak,,0,0,145,,Know your place, human!
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.84,demonspeak,,0,0,100,,Have you a death wish?
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:21.93,Default,,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:23.51,Default,,0,0,0,,I think they might be foreigners.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,Do you guys know Japanese?
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.07,Default,,0,0,0,,Looks like you're hurt.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Did you get into a fight?
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.39,demonspeak,,0,0,145,,How can this be?! They should be able to tell we're demons,
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.93,demonspeak,,0,0,100,,even if they can't understand what we're sayi{\rDefault}—
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:35.69,demonspeak,,0,0,100,,Alsiel.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.05,demonspeak,,0,0,145,,Do not use your magic.
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.02,demonspeak,,0,0,145,,Not until we figure this world out, at least.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:45.37,Default,,0,0,0,,Aren't you guys hot in those outfits?
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.83,Default,,0,0,0,,They're cosplaying.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,We don't get to see them too often around these parts.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.15,Default,,0,0,0,,Patrol Leader Sasaki here.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,Reporting an assault resulting in slight injuries.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:57.91,Default,,0,0,0,,{\an8}The victims appear to be foreigners.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.58,demonspeak,,0,0,100,,This seems to be a carriage,
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:02.04,demonspeak,,0,0,100,,but it doesn't need a horse...
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:07.05,demonspeak,,0,0,145,,Doesn't look like it's fueled by magic, either.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,Could you get in the car, please?
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:11.52,Default,,0,0,0,,If we don't see any problems—
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.77,demonspeak,,0,0,145,,Don't you dare put your hands on me!
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.23,demonspeak,,0,0,100,,You have quite the nerve, filthy human!
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.07,Default,,0,0,0,,Let's take it easy, all right?
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.77,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:40.25,Default,,0,0,0,,This is a pork cutlet bowl.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.55,Default,,0,0,0,,Pork cutlet bowl...
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,{\i1}They took some meat and grains and soaked them in oil at a high temperature.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Then, they mashed some bird eggs and added them on top.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Finally, they heated it up one more time in an oven.
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:07:01.39,Default,,0,0,0,,We're not actually supposed to serve you this.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.97,Default,,0,0,0,,However, you guys are the victims here, so just consider this my treat.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:10.57,demonspeak,,0,0,145,,You will give me information regarding this world.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.53,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.99,demonspeak,,0,0,100,,Answer my questions.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:20.33,demonspeak,,0,0,100,,Alsiel.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.75,demonspeak,,0,0,100,,Alsiel?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:26.55,demonspeak,,0,0,100,,Milord!
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, you can't just walk in here!
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:29.92,sl,,0,0,0,,{\fax-0.4\blur0.8\shad0.5\c&H697A7C&\frx0\fry14\frz33.13\4c&H697A7C&\pos(107,367)\alpha&H50&}Cu{\alpha&H40&}rre{\alpha&H30&}n{\alpha&H20&}t{\alpha&H10&}ly in use
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:29.93,demonspeak,,0,0,100,,Silence.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:32.87,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.22,demonspeak,,0,0,100,,Milord,
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.06,demonspeak,,0,0,100,,I'm glad you're all right.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:46.73,demonspeak,,0,0,145,,I was able to attain some details regarding this world through hypnosis.
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:50.19,Default,,0,0,0,,They call this world "Earth".
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,We are currently in Japan, an island country.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:58.23,Default,,0,0,0,,It seems this is Tokyo, Japan's capital,
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,and this building is called a police station.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,The police are apparently members of a state-run organization and maintain the law and order of society.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:06.75,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,And what is that on the table?
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:10.89,Default,,0,0,0,,A "porkcut letbowl".
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,It is a common dish in this country.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.64,Default,,0,0,0,,Porkcut letbowl...
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.47,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.59,Default,,0,0,0,,There is much power in that name.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:20.61,Default,,0,0,0,,Very interesting.
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:21.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.94,Default,,0,0,0,,No, this isn't that big a deal.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,In this world, magic, sorcery, demons, and overlords
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.91,Default,,0,0,0,,are all considered fictional concepts and do not exist.
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.69,Default,,0,0,0,,Magic doesn't exist?!
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:41.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:46.99,Default,,0,0,0,,Then the reason we could not maintain our demon forms was because of a lack of magic, right?
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:51.96,Default,,0,0,0,,I never thought we'd look like this underneath, though.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:58.17,Default,,0,0,0,,Surprisingly enough, humans might be the foundation of all living beings.{i don't even...}
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.64,Default,,0,0,0,,Surely you jest.
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:04.13,Default,,0,0,0,,It's probably an effect of this world or the gate through which we got here.
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:06.75,Default,,0,0,0,,I still have a bit of my magic left.
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,However, it is rather difficult to stop it from leaking out.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.65,Default,,0,0,0,,What about you, Alsiel?
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.59,Default,,0,0,0,,Milord, could it be that this...
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:29.13,Default,,0,0,0,,No, I don't think your magic did that.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,If we ration our magic, we should be able to make it last a while longer.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.41,Default,,0,0,0,,The problem is that we don't have the means to generate any more.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:43.39,Default,,0,0,0,,However, as long as the concepts of magic and sorcery exist, fictional as they may be,
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,there might be a way to recover our magic.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:52.11,Default,,0,0,0,,The only course of action left to us is to find that method and regenerate our magic.
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:57.82,Default,,0,0,0,,Until we do, we have no choice but to live in this human world and abide by its rules.
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:00.67,Default,,0,0,0,,Reality is a cruel mistress.
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:01.55,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,But in order to do that, we must first
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:11.29,Default,,0,0,0,,obtain a family registry and a certificate of residence from the regional council.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.76,demonspeak,,0,0,100,,Milord...
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.89,Default,,0,0,0,,Here you go...
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:20.47,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.93,Default,,0,0,0,,Next, we need to create a bank account.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.15,Default,,0,0,0,,This is what we'll use to do that.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:27.83,Default,,0,0,0,,What is that paper?
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:29.65,Default,,0,0,0,,It's the currency this country uses.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,I {\i1}borrowed{\i0} it from that policeman.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,We'll also be using this seal.
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:36.29,Default,,0,0,0,,I made it on a whim earlier.
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.57,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:43.62,md,,0,0,0,,{\blur0.7\c&H27272B&\fscx52\fscy55\pos(720,110)}{TS store sign} Mori Real Es{\c&H3A3A3F&}tate
Dialogue: 1,0:10:39.24,0:10:43.62,md,,0,0,0,,{\blur0.7\c&H2A3033&\fscx43\fscy53\pos(721,181)}TEL  {\fs50\c&H2A3033&\fnBlueCentury}({\fnSwis721 Md BT}03–0000–0000{\c&H2A3033&\fnBlueCentury})
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:43.62,md,,0,0,0,,{\blur1\c&HD4E9E8&\p1\fscx222\fscy24\pos(619,184)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,Lastly, we'll obtain a base of operations from this realest ate agency.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:47.58,Default,,0,0,0,,We {\i1}are{\i0} looking {\i1}for{\i0} a house.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.37,Default,,0,0,0,,All right, what kind of house are you interested in?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:51.75,demonspeak,,0,0,100,,They understood you!
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:53.96,demonspeak,,0,0,100,,C-Calm down, Alsiel!
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:59.68,demonspeak,,0,0,145,,Picking up a language like this is a piece of cake for me!
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:01.47,demonspeak,,0,0,100,,All right!
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.80,demonspeak,,0,0,100,,I've got this!
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,The landlord here is a very charitable person.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:17.48,Default,,0,0,0,,She says she'd gladly welcome tenants like you with uncertain backgrounds.
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.65,demonspeak,,0,0,100,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.03,demonspeak,,0,0,100,,Yeah, even I can tell what kind of place this is.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.87,demonspeak,,0,0,145,,At least it has two floors.
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:28.75,demonspeak,,0,0,100,,It has six rooms too.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:31.50,Default,,0,0,0,,And here's Apartment 201.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.63,demonspeak,,0,0,100,,What, just this one room?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:38.42,demonspeak,,0,0,145,,We'll just have to consider ourselves lucky that it's not worn down.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.13,demonspeak,,0,0,145,,This is a toilet compared to the old Ca{\rDefault}—
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.30,demonspeak,,0,0,100,,Is that... a person?
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,So you're the two who wish to move into this place.
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:50.89,demonspeak,,0,0,100,,It talked?!
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.32,Default,,0,0,0,,This is the landlord.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,She lives right next door.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,I'm Shiba Miki.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,Miki, written with the characters for "shining beauty".
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:05.45,Default,,0,0,0,,Oh, but you can call me Mikity.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.16,demonspeak,,0,0,100,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:10.37,Default,,0,0,0,,Milord.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,Are you really okay with this place?
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:17.01,Default,,0,0,0,,Apparently, in this world, they like to say that you must "work your butt off" to attain your objective.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,I'm sure living in this kind of Castle Overlord is just one part of it.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.57,Default,,0,0,0,,Milord...
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:26.77,Default,,0,0,0,,Let's start a new journey from here...
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:29.31,Default,,0,0,0,,Milord...
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:30.72,Default,,0,0,0,,Milord.
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:33.52,Default,,0,0,0,,Milord!
Dialogue: 0,0:12:37.55,0:12:41.27,Default,,0,0,0,,I had no idea this body required sustenance.
Dialogue: 0,0:12:41.27,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,Well, it {\i1}is{\i0} a human body.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,Also, why the hell did just one of IV drop things cost as much as one month's rent?!
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,This must be what they mean by "When it rains, it pours."
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,Things could've gotten a lot worse if that mysterious landlord hadn't saved us.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.96,Default,,0,0,0,,Apparently it's called National Health Insur—
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:00.71,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.97,Default,,0,0,0,,money makes this human world go round.{money is the most important thing in this human society}
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:08.19,Default,,0,0,0,,We can't spare any more magic either.
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,That means there's only one thing we can do.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.65,Default,,0,0,0,,And what would that be?
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,Whoops, I screwed up.
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,Resume forms aren't free, you know?!
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:24.93,Default,,0,0,0,,Here we go... "Maou Sadao".
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.41,Default,,0,0,0,,"Ashiya Shirou".
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.67,Default,,0,0,0,,Isn't this name kind of strange?
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:29.99,Default,,0,0,0,,It's too late for that.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.70,Default,,0,0,10,,We already got our family registry made.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.75,Default,,0,0,0,,Milord.{lol that shirt}
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,Maybe you should spend our money a bit more wisely.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.22,Default,,0,0,0,,But I'm being plenty wise about it.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.76,Default,,0,0,0,,Summer's right around the corner, so we need a fridge.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:52.97,Default,,0,0,0,,A washing machine will cost less in the long run than using the laundromat.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,I also need a bicycle to get to and from work.
Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:58.97,Default,,0,0,0,,That's not what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,I'm saying you could've paid in installments.
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.35,Default,,0,0,0,,I hate loans.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:05.49,Default,,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.31,Default,,0,0,0,,You know installment payments come with an extra handling fee.
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:12.12,Default,,0,0,0,,I don't want to pay for nothing.
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,Then let me ask you this, milord.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,How are we supposed to survive until our next paycheck on just konjac, cucumbers, and milk?!
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.83,Default,,0,0,0,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:25.81,Default,,0,0,0,,I-It's not like we're penniless now.
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.89,Default,,0,0,0,,There's still some money in our wallets.
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:32.05,Default,,0,0,0,,Also, maybe we could get some staff meals where I work.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,We're going to die.
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,Are we going to eat burgers and fries every meal until payday?{machine gun talk start}
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,Supersize me, huh?
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:41.24,Default,,0,0,0,,If we maintain a high-calorie, high-cholesterol diet from now on,
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:42.14,Default,,0,0,0,,it'll be fun to see what we end up like in ten years' time.
Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:43.48,Default,,0,0,0,,It'd be nice if we didn't die due to living a terrible lifestyle before we got home.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,The rate at which time passes is a lot different from when you're just looking back.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,Ten years may seem like a second, but it is actually an extremely long time.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:46.86,Default,,0,0,0,,Maintaining your health over such a long time period is very difficult, you know?
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:47.18,Default,,0,0,0,,Do you even understand that?
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.29,Default,,0,0,0,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:49.35,Default,,0,0,0,,I'm going to work!
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,Milord!
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,I'll listen to the rest of your lecture when I get back.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.55,Default,,0,0,0,,That's not what I mean!
Dialogue: 0,0:14:52.55,0:14:53.37,Default,,0,0,0,,You need an umbrella!
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:56.04,Default,,0,0,0,,Let's go, Dullahan!
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:02.53,Default,,0,0,0,,Guess I should get ready to go out as well.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,Uh, here.
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:33.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,You can have it.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.95,Default,,0,0,0,,My workplace is right over there.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:41.33,Default,,0,0,0,,The MgRonald's in front of the station.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:44.88,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:47.46,Default,,0,0,0,,Go ahead and toss it out when you're done with it.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,Whoa, it's cold!
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}This week will decide who in this district made the most promo item sales.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure I'm gonna set a new record for Black Pepper Fries orders!
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:11.86,Default,,0,0,0,,What can I get for ya?
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:14.83,Default,,0,0,0,,A cheeseburger and a small Coke.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:19.29,Default,,0,0,0,,Would you like some Black Pepper Fries with that?
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,No, thanks.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I need to take this step by step as I make my way back to being the Overlord.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,A thousand yen, so your change is...{as in, you've given a 1000 yen bill, I'll get you your change etc}
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,So that's a Happy Meal with a MgChicken and an iced coffee.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.18,Default,,0,0,0,,730 yen, please!
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:37.81,Default,,0,0,0,,Oh, would you like to use the microwave too?
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:38.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh?
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:38.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:41.69,Default,,0,0,0,,If you've got any baby food that can be microwaved,
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,we can heat it up along with your order.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:47.45,Default,,0,0,0,,That would be great, thanks.
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:57.33,Default,,0,0,0,,Maou, you're really amazing!
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,You even realized that she'd be carrying some baby food around!
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:01.83,Default,,0,0,0,,Oh, that?
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:06.04,Default,,0,0,0,,Studying the seventeen points of customer service in your spare time
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.57,Default,,0,0,0,,really pays off in the long run.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:10.27,Default,,0,0,0,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.71,Default,,0,0,0,,It's like you're a full-fledged working adult!
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:12.55,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:15.09,Default,,0,0,0,,I'm just a part-timer, though.
Dialogue: 0,0:17:25.55,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,We lost our jobs again, Ashiya.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,Call me Alsiel.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:33.99,Default,,0,0,0,,In the first place, our objective is to return to Ente Isla.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.19,Default,,0,0,0,,We are {\i1}not{\i0} here to earn a daily wage!
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:37.95,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,You look for a method to get our magic back.
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:44.47,Default,,0,0,0,,I'll get a job and earn some money.
Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:46.25,Default,,0,0,0,,I need you to use your brain.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.53,Default,,0,0,0,,The concepts of overlords and magic exist in this world.
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.34,Default,,0,0,0,,If we can find their origins...
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.76,Default,,0,0,0,,...we might be able to regain our powers!
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:58.85,Default,,0,0,0,,And once we do, let's conquer not just Ente Isla,
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,but this world too!
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:02.77,Default,,0,0,0,,Milord!
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,Call me Maou.
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:06.65,Default,,0,0,0,,Your wish is my command.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,I, Alsiel, will definitely find you a road to world domination!
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,Stand up, Alsiel.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:15.49,Default,,0,0,0,,We're in public.{It's embarrassing.}
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,That's what we agreed on, but...
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:21.49,Default,,0,0,0,,Hey, I got a 200-yen raise!
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.66,Default,,0,0,0,,The rookie who joined today is pretty talented!
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,Milord, you're acting like a total underling!
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:31.95,Default,,0,0,0,,What's going to happen to me if even {\i1}you{\i0} act like that?!
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:36.67,Default,,0,0,0,,Well, I haven't been doing too great either.
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.31,Default,,0,0,0,,I can only make guesses with what I have now.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.35,Default,,0,0,0,,Oh, an earthquake.
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,It's an earthquake, Maou.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.40,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Chiho.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:56.91,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:58.61,Default,,0,0,0,,Everyone makes mistakes.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:03.63,Default,,0,0,0,,But this makes it six times this month that I dropped fries all over the floor!
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:04.71,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,You do it once every two days.
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:10.91,Default,,0,0,0,,I'm stuck cleaning while everyone else waits on customers.
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:13.97,Default,,0,0,0,,The floor's going to turn into a potato farm if this keeps up!
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,Yo, you two kids on break.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:20.11,Default,,0,0,0,,Why so tense, Chiho?
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:21.71,Default,,0,0,0,,What's up, boss?
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,It's Kisaki, damn it!
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.33,Default,,0,0,0,,Anyway, it's starting to get crowded.
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.35,Default,,0,0,0,,When your break is over, I want you to give me 110%.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,This rush will be critical if we want to make the most sales.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:34.39,Default,,0,0,0,,By the way, Sasaki,
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:37.07,Default,,0,0,0,,let's try not to drop any more fries, 'kay?
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:43.79,Default,,0,0,0,,Tuna burger combos are 10% off!
Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:44.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Would you like some Black Pepper Fries?
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:45.99,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,I'd like a smile, please.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:53.04,Default,,0,0,0,,W-Welcome!
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}I can do this if I keep this up!
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}I can get us the most orders in the district!
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:58.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,{\i1}They're not done yet?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't tell me it's broken!
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Black pepper? More like broken pepper!{it's a pun on koshou which can mean either broken or pepper}
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}This isn't the time for jokes!
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}What should I do?
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}If this isn't fixed, we won't be able to get the most sales!
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Should I use what little magic I have left?
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Save your powers for when you really need them.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.75,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,It's all over.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.63,Default,,0,0,0,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.05,Default,,0,0,0,,They even said it could be fixed tonight.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:43.63,Default,,0,0,0,,Maou, we need to talk.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.30,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh shit, what now?
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Is she going to blame me for us not making the most sales or something?
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait, it's not like {\i0}I{\i1} broke that thing!
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Was I acting too suspicious when I was going to use my powers?
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,Sorry I kept you waiting.
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:01.01,Default,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:02.67,Default,,0,0,0,,It's not bad news.
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,I just got approval from the main{franchiser} office.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:07.57,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:09.17,Default,,0,0,0,,Maou Sadao,
Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,from today on, you're a full-time employee.
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:13.69,Default,,0,0,0,,All
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.25,Default,,0,0,0,,right!
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,I'm a full-time employee, Ashiya!
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,I'm getting a raise!
Dialogue: 0,0:21:24.31,0:21:25.11,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Oh, you're the girl from this morning.
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.76,Default,,0,0,0,,I went to your restaurant afterward.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.57,Default,,0,0,0,,What, really?
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,I didn't notice at all.
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:35.09,Default,,0,0,0,,You should've said hi.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:37.89,Default,,0,0,0,,I was watching you from the bookstore across the street.
Dialogue: 0,0:21:37.89,0:21:38.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:43.25,Default,,0,0,0,,It's just that you look so different, I thought I was mistaken.
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:45.11,Default,,0,0,0,,You tried to use your magic, didn't you?
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.11,Default,,0,0,0,,Magic?
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:51.57,Default,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:55.69,Default,,0,0,0,,Why are you working part-time at MgRonald's,
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:57.27,Default,,0,0,0,,Overlord Satan?!
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:58.95,Default,,0,0,0,,Hero Emilia?!
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:05.52,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}1, 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:22:16.82,0:22:22.46,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}Where in this silent sky does the sun rise?
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:28.02,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}A promise I made while pretending to not see it
Dialogue: 0,0:22:28.02,0:22:31.52,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}The moon that got ridiculed
Dialogue: 0,0:22:31.52,0:22:38.53,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}Will disappear towards the past
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:41.26,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}Being a liar and a coward
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:44.24,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}If I was at fault for everything
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:49.93,ED,,80,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6\q2}Then our promise might only have been a fleeting dream
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:52.77,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}I managed to hide it in the shadow of the moonlight
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:55.49,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}But I was actually crying
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:22:58.29,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}My tears won't flow anymore
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:01.15,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}They've dried up
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:03.88,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}If I was able to let everything go
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:07.79,ED,,0,0,0,,{\fad(100,200)\blur0.6}I might be able to cry again
Dialogue: 0,0:23:07.79,0:23:15.26,ED,,0,0,0,,{\fad(100,2500)\blur0.6}But this world is too full of things I want to protect
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.73,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\bord1\clip(72,301,766,691)\move(12,500,248,545,22,314)\3c&H516253&\1c&H516253&}The Hero
Dialogue: 1,0:23:36.31,0:23:39.73,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\clip(72,301,766,691)\move(12,500,248,545,22,314)\c&H21D683&}The Hero
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.73,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\clip(72,301,766,691)\move(-48,596,256.143,598,25,484)}Puts Work First
Dialogue: 1,0:23:36.64,0:23:39.73,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\clip(72,301,766,691)\move(-48,596,256.143,598,25,484)}Puts Work First
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:39.73,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\clip(72,301,766,691)\move(-20,696,280,649,26,568)}and {\3c&H445345&\1c&H445345&}Stays Over {\3c&H646464&\1c&H646464&}at the
Dialogue: 1,0:23:37.14,0:23:39.73,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\clip(72,301,766,691)\move(-20,696,280,649,26,568)}and {\c&H29D481&}Stays Over {\c&HFFFFFF&}at the
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:39.73,Title,,0,0,0,,{\blur0.6\1c&H646464&\bord1\clip(72,301,766,691)\move(758,700,625,649,28,528)}Castle Overlord
Dialogue: 1,0:23:37.68,0:23:39.73,Title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\clip(72,301,766,691)\move(758,700,625,649,28,528)}Castle Overlord