[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Ore_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Ore_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00EAEAEA,&H000000FF,&H00340000,&H00340000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Show_Title,Open Sans Semibold,30,&H00D4A514,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0013,0010,0065,0
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0115,0010,0130,0
Style: Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00202C29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0122,0010,0100,0
Style: Panda_Cafe_01:08,Open Sans Semibold,26,&H00657CAF,&H000000FF,&H0083B981,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0235,0010,0020,0
Style: Come_01:08,Open Sans Semibold,24,&H00B8C9A1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0200,0080,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.94,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.82,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Komachi? Did you come here alone?
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:21.76,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Yeah. I only came to see you.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.26,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,And I'd give myself a lot \Nof points for that one!
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:27.46,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Where are Yui-san and Yukino-san?
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:30.45,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I think Yuigahama's in our classroom.
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:31.95,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,No idea about Yukinoshita.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:35.09,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Why aren't you in the classroom? \NDon't you have anywhere to be?
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.85,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,A solitary, wandering soul has \Nno need for a place to belong.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.91,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Ooh, you're so cool. \NSo, what are you doing?
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.60,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Working.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.94,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,My Onii-chan is... working?!
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:51.86,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.11,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,It's a little strange, though...
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:57.66,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,It's like my brother has gone far \Naway. I'm not sure how to feel.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:02.12,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, I call it work, but it's more \Nlike I'm the lowest of the underlings.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.32,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Now {\i1}that{\i0} I can see!
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:05.71,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,Okay, I'm gonna go look around.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:07.62,Ore_Main,Komachi,0000,0000,0000,,See ya, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.59,Panda_Cafe_01:08,,0000,0000,0000,,Panda \N{\c&H47AEC1&}Café
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.33,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Were you working?
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:55.94,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Can't you tell by looking?
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.95,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Why do you think I asked?
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:02:59.46,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.46,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,On my way to the final meeting \Nbefore the closing ceremony.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.45,Ore_Main,Girl,0000,0000,0000,,Oh, man! We've gotta hurry or \Nthere won't be any seats left!
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.00,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:08.55,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You'll see when you get there.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:39.48,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,She's really something.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.95,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Weird to hear you complimenting her.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:43.65,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:47.20,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Despite appearances, I have quite \Na high opinion of my sister.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.48,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I once wanted to be like her.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.67,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You don't have to. \NYou're fine the way you are.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.26,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Sagami is gone?
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.56,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Yes. We can't even \Nreach her cell phone.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.15,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,This is a problem.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.66,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Without her, we can't hold \Nthe closing ceremony.
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.14,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Worst case, we'll have to replace her.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.64,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It'll still be difficult.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:19.92,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Even if we manage to get \Nthrough the closing comments,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.04,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sagami-san is the only one who \Nknows the voting results of
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:24.53,Ore_Main,,0000,0000,0000,,the excellency and regional awards.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.27,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Just make up results for the awards.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:29.46,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The vote counts never \Ngo over well, anyway.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.24,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Hikigaya...
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:32.87,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,We definitely can't do that.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:36.01,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Put off the award presentations \Nfor another day, then?
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.62,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,That's the worst case scenario.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.03,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But the regional award \Nis kind of pointless
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.52,Ore_Main,,0000,0000,0000,,if it's not presented here today.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:42.40,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.11,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:51.04,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Could we perform one more song?
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.77,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Is that possible?
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:53.77,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.76,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Yumiko, can you play and \Nsing one more song?
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.68,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,What? One more? Seriously?!
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:01.03,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,No way, no way! I can't! \NI'm totally on edge right now!
Dialogue: 0,0:05:01.85,0:05:03.03,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:08.98,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:11.35,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,I'm not doing it for you!
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.88,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,Come on, the previous act \Njust ended! Stand by!
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:15.93,Ore_Main,Tobe,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.28,Ore_Main,Yamato,0000,0000,0000,,Oh, God...
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.13,Ore_Main,Ohoka,0000,0000,0000,,This is so wrong.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.57,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,I've posted on a few networking sites.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.01,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,If anyone's seen her, \Nthey should let me know.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.27,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I appreciate it.
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:25.42,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:29.58,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,But even if we take the stage now, \Nwe can only stall about 10 minutes.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.33,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,We have to find her by then.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:32.01,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.95,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I'll go look for her.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.33,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You won't find her by just \Nlooking around randomly.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.69,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Best you can do is
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:41.02,Ore_Main,,0000,0000,0000,,pick one place you can get to \Nand back within 15 minutes.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:46.78,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun, if we can buy another \N10 minutes, can you find her?
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.78,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I don't know. \NThat's all I can tell you.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.11,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But you didn't say it's impossible.
Dialogue: 0,0:05:53.11,0:05:54.47,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.47,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Nee-san, I need your help.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:10.16,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Okay. This is the first time you've \Nactually asked for my help.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.30,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I'll accept your request this time.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:16.01,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Request? Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:18.31,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,This is an order as a \Nplanning committee member.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:22.26,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,And is there a penalty \Nif I defy your order?
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:25.64,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,It's not like you can take \Ndown my festival display now.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:28.60,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,What will you do? Tell the teacher?
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:32.51,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,There's no penalty, but there is merit.
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:33.37,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,What kind of merit?
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.42,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'll owe you one.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.37,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,How you perceive that is up to you.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.05,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,You've grown up, Yukino-chan.
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:47.38,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,No. I've always been like this.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.63,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Weren't you watching \Nfor the past 17 years?
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:53.86,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Something funny?
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:54.81,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.65,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, that's exactly right.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:01.15,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,This is the kind of person \NYukinoshita Yukino is.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.53,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Well? What do you plan to do?
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.65,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Fill in the gap.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.91,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Ah. You come up with \Nentertaining ideas.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.03,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,We do have all the \Nmembers here, and all.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.54,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,So, which song?
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:21.48,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,I think I can still play the \Nsong I played with you before.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:22.29,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Meguri?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.86,Ore_Main,Meguri,0000,0000,0000,,Yes! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.74,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Now we just need a vocalist.
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:29.91,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yuigahama-san...
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.05,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Mind if I rely on you?
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:37.63,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh, well, uh... I'm not sure I can...
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.93,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I might just make things \Nworse... but...
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.02,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I've been waiting for \Nyou to say that to me.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.11,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:49.99,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:53.12,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,I only vagully remember \Nthe lyrics, though.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:55.00,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Don't expect too much.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.41,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,The word is "vaguely."
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:07:59.90,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That mistake has me a \Nlittle worried now.
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:01.12,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yukinon!
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:02.87,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,That was kinda mean!
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.39,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Hikigaya-kun...
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:07.79,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.17,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You can do it, Hikki!
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:22.24,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The one thing someone who's lost \Ntheir own place really wants...
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:26.36,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,is for someone to find \Na new place for them.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.27,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,She wants to be found, \Nso she's here at school.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:32.32,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,And in a place where she can be seen.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.70,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:37.58,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,There's not much time. \NI need to narrow down my options.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:42.84,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,It is I!
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:44.82,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Zaimokuza, where do you
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:46.84,Ore_Main,,0000,0000,0000,,usually hang out when \Nyou're alone at school?
Dialogue: 0,0:08:46.84,0:08:48.96,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,What's all this, out of the clear blue sky?
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.46,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Okay, I'm hanging up.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.36,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,Wait! Wait! Wait! Wait! Please!
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.13,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,The nurse's office, or the balcony! \NI'm in the library a lot, too!
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.97,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,Or at the top of the annex tower!
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.87,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,The closing ceremony's \Nabout to start. Head back.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.99,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Hasn't it already started?
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:25.50,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, normally, it would have.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,But they're doing all they \Ncan to buy time, so...
Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:32.36,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Oh? And who's doing that?
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.51,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Miura and Yukinoshita and some others.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:37.54,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Then why doesn't Yukinoshita-san do it?
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.89,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,She can do everything, right?
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:42.10,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Huh? That's not the point.
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You still have the voting results,
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.03,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,among other things.
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:49.42,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Then just take back the voting results!
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.36,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,The request Yukinoshita accepted
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.86,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,was to have Sagami fulfill the \Nduties of the committee chairman.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.71,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,If I just take back the voting results,
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:03.87,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,I'd be denying all the work \Nthat Yukinoshita Yukino has done.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:08.78,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,What I need to do is get Sagami \NMinami to take her place
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:10.24,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,on stage as the chairman.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.49,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Also, to give her the glory \Nof the chairman position,
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.88,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,along with a healthy dose \Nof frustration and regret.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.55,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,To accomplish that, \NI only have to tell Sagami
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.39,Ore_Italics,,0000,0000,0000,,exactly what she wants to hear.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:27.28,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,But, unfortunately, \NI'm incapable of that.
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:47.41,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hayama...
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.13,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,We were worried since we couldn't \Nget in touch with you.
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:52.92,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,So we asked around,
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.92,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,and someone had seen you \Nclimbing the stairs.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:58.66,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Let's hurry back.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.24,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Everyone's waiting. Okay?
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:02.87,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:04.26,Ore_Main,Haruka,0000,0000,0000,,Everyone's worried about you.
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:07.88,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,But even if I go back now...
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.60,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,Don't worry about that. \NEveryone's waiting.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:11.68,Ore_Main,Haruka,0000,0000,0000,,Come with us.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:15.27,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,But I caused so much trouble for everyone...
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:16.92,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I can't face them...
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:21.53,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,It's okay. Everyone's \Ndoing their best for you.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.45,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Yukinoshita saw things through her way.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:32.34,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,So I'll do this my way.
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:35.23,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Face it head-on, fair and square,
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.71,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,in the lowest, nastiest, \Nmost servile way I can.
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:42.47,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,It's okay. Let's go.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.38,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,I'm so awful...
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:49.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You sure are awful.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:57.60,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Sagami, you just want \Npeople to fawn over you.
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.94,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You do this stuff because \Nyou want attention.
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:04.75,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Even now, you just wanted them \Nto say "That's not true."
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.96,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It only makes sense that \Nsomeone like you wouldn't
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.19,Ore_Main,,0000,0000,0000,,be treated as the chairman.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.70,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,What are you...
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.67,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You really just wanted to be \Nlike Yukinoshita, didn't you?
Dialogue: 0,0:12:14.11,0:12:17.76,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You wanted to be acknowledged \Nand sought after, like she was.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:19.99,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You wanted to be depended on.
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:24.87,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That's why you instantly pushed \Nthe title of chairman onto her.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:27.13,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You wanted to confirm \Nyour own superiority
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:30.53,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,by putting the label on someone else \Nand looking down your nose at them.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:33.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That's what you really \Nmeant by "growth."
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.74,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'm pretty sure everyone's noticed.
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:40.78,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Even I get it, and I don't \Nknow anything about you.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:44.45,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Don't talk like I'm the same as you.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.91,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,We are the same. \NWe're the lowest of the low.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:50.98,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Just think about it.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:53.63,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I have zero interest in you,
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:55.75,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,yet I found you before anyone else did.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.50,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.82,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Doesn't that mean nobody was \Nseriously looking for you?
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:04.63,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You realize it, don't you?
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.93,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,That that's all you are to—
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.39,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Hikigaya, shut up already.
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.97,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,Hayama-kun, don't bother. \NIt doesn't matter.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.18,Ore_Main,Haruka,0000,0000,0000,,He's not worth it. Let's just go, okay?
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:25.65,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:27.81,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,Who was that, anyway? Talk about harsh!
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:30.49,Ore_Main,Haruka,0000,0000,0000,,What a creep, \Ntalking like he knows everything.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.45,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,He has no right to say you're like him.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:45.37,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Why is that the only way \Nyou can handle things?
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:25.56,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,It was a shock like chocolat \Nthat's slightly bitter
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:31.55,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,Your voice echoed in my heart
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:36.69,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,The feelings I was strumming \Ninside spill over clumsily
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:42.07,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,I want to send them to you today
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:48.35,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,The suddenly serious look \NI see in your profile
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:54.28,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,Makes my heart race faster and faster
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.20,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,You know! You know! Miracle!
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:14:59.02,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,Jesus! Jesus! Mystery!
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:03.78,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,{\a6}Every time I look at you, \Nmy heart is pounding
Dialogue: 0,0:15:03.78,0:15:09.37,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,I want to get close to you again
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:16.93,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,Please notice before this \Ndeep sweetness melts
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:21.79,Ore_Italics,Song,0000,0000,0000,,I want to be special to you
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.87,Ore_Main,etc,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:52.80,Ore_Main,Crowd,0000,0000,0000,,Encore! Encore! Encore! Encore! Encore!
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:56.35,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,This—
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:03.96,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,This year's cultural festival \Nis unlike any other in history.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:07.47,Ore_Main,Sagami,0000,0000,0000,,Among all this excitement...
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.43,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:15.16,Ore_Main,Haruka,0000,0000,0000,,You'd have been fine if that guy \Nhadn't said those things to you.
Dialogue: 0,0:16:15.63,0:16:17.39,Ore_Main,Yukko,0000,0000,0000,,It threw you off, didn't it?
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.14,Ore_Main,Tobe,0000,0000,0000,,Hikitani-kun is so mean!
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.60,Ore_Main,Tobe,0000,0000,0000,,He was like that over \Nsummer break, too!
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.25,Ore_Main,Hayama,0000,0000,0000,,Well, he can say some harsh things.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.50,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,Hayato's so nice...
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.35,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,Hayato-kun is defending Hikitani-kun!
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.38,Ore_Main,Hina,0000,0000,0000,,Yesterday's enemy is today's boyfri—
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.34,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,Seriously, Ebina, \Ncan't you act more like us?!
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.65,Ore_Main,Yumiko,0000,0000,0000,,Here, your nose is bleeding. Blow.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:47.44,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Yahello!
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:52.01,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Man, Hikigaya-kun, you're the greatest!
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:54.54,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I heard about your heroism \Nfrom the others.
Dialogue: 0,0:16:54.54,0:16:57.95,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,I love that. Kinda wasted \Non Yukino-chan, though.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:00.56,Ore_Main,Haruno,0000,0000,0000,,Right, Shizuka-chan?
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:10.63,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,First your idea for a slogan, \Nnow this thing with Sagami...
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:13.55,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Your efforts always seem to \Nplay a big part in the end.
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:17.30,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,But I don't feel like I can \Nhonestly praise you for it.
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:25.44,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Hikigaya, helping someone else is \Nnot a reason to get hurt yourself.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:28.93,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's not like it really hurt me.
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:32.40,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,Even if you are used to pain,
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:34.95,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,it's about time you realized
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:38.41,Ore_Main,,0000,0000,0000,,that there are people who hurt \Nwhen they see you hurting.
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:39.91,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:43.68,Ore_Main,Hira,0000,0000,0000,,My lecture's over.
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:51.07,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:10.68,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Oh, welcome...
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.86,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,most hated person in the school.
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:14.65,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,You picking a fight?
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:18.63,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,What about the after-party? Not going?
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:21.24,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Don't ask questions you \Nalready know the answer to.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:24.75,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,So how does it feel \Nbeing genuinely hated?
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:28.50,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, having my presence \Nacknowledged is a good thing.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.44,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I don't know if I should \Nbe surprised or disgusted.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:33.50,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,You really are strange.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:39.39,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Though I don't dislike the way \Nyou recognize your own weakness.
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:41.88,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Yeah, I don't dislike it, either.
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:44.64,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,In fact, I love the way I am.
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.39,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,And what are you doing here?
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.20,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I have to fill out my career plan.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.89,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I didn't have time to do it while \Nwe were preparing for the festival.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.09,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,What'd you come here for?
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.90,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,To get my reports together.
Dialogue: 0,0:18:58.23,0:19:00.78,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I wanted to do it someplace quiet \Nwhere I could concentrate.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.66,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Oh... We think a lot alike, huh?
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:07.27,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well, we don't have many options.
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.56,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It's just convergent \Nevolution of loners.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:11.67,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,It doesn't mean you and I are alike.
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:19.77,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Nope. She and I aren't \Nthe least bit alike.
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:28.14,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Maybe that's why our conversations \Nalways feel fresh and comfortable.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:33.16,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,After repeating the question, \Nthe answer I was led to
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:34.90,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,is a true conclusion now.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.32,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,So... So are she and I...
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.66,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey, Yukinoshita...
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:46.52,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Could we—
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:47.94,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Sorry. That's not happening.
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:50.46,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I wasn't even finished!
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.67,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Didn't I tell you before?
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:55.30,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,It's impossible for you \Nand me to be friends.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:56.60,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:58.71,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes. I don't lie.
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:02.25,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Well... I don't care if you lie.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.72,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I lie all the time.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:07.73,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Who cares if you know something, \Nbut you say you don't?
Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:10.77,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Forcing something out of someone \Nwithout permission is worse.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.73,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I wasn't lying.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:17.40,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I really didn't know you.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.66,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,But... I do now.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.72,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.28,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.62,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yahello!
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.40,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Great job with the festival!
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:37.88,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,So let's go to the night-after party!
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:39.21,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Not going.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.00,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,So what's a night-after party?
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.63,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,You don't even know, and you refused?!
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:46.02,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,The night-after party is, well...
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:48.64,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,kinda like an after-party, but bigger?
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:50.96,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Even you aren't sure?
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.76,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Judging from the name,
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:55.83,Ore_Main,,0000,0000,0000,,would it be like the opposite \Nof a night-before party?
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:57.11,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Yeah, that's it!
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.83,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Hayato-kun and his buddies booked \Na club near the station
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:01.07,Ore_Main,,0000,0000,0000,,and said we should invite everyone!
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.08,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Wasn't it nice of them to invite you?
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.72,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Why not join them, Hikitateyakun?
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:08.21,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Hey! Don't casually say my name wrong!
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:10.29,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Besides, whose "hikitateyaku" am I?
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:12.65,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Not Hayama's. I don't want \Nto make him look good.
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:14.83,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Come on, we don't get to do \Nthis often. Let's just go.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:16.51,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:19.57,Ore_Main,,0000,0000,0000,,Even if I go, I'll just be sitting \Nalone in a corner the whole time.
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:22.59,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,I'd feel bad for ruining \Nthe atmosphere.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:27.45,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,He's right. Besides, the night-after \Nparty isn't sponsored by the committee.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:29.47,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I don't see much reason to go.
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:32.00,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Aww, let's just go!
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:34.23,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Wait, what are you both doing?
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:35.82,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Reports.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:37.49,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,Career plan.
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:40.65,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,Oh... Then I'll wait until you're done.
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.42,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,We never said we were going...
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:52.94,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,You don't get to redo anything in life.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:57.75,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,Even a stupid act like this \Nwill eventually be lost.
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:22:04.84,Ore_Italics,Hachi,0000,0000,0000,,And even as I think I might \Nregret the loss one day...
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:10.85,Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,12. Thus, His and Her and Her Youth \N{\c&HCFEFEE&}. {\c&H202C29&}                                           Continues to Be Wrong.
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:42.76,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Could you not treat
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:44.67,Ore_Main,,0000,0000,0000,,my athletic festival like \Nsome dark moment in history?
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:47.31,Ore_Main,Yukino,0000,0000,0000,,I hated the class vs. class relay.
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:50.31,Ore_Main,Yui,0000,0000,0000,,{\a6}I couldn't run very fast, \Nso it was hard for me.
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:52.58,Ore_Main,?,0000,0000,0000,,Okay! Let's all do our best to win!
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:53.03,Ore_Main,?,0000,0000,0000,,Why was I called here?
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:54.72,Ore_Main,?,0000,0000,0000,,I am young, after all.
Dialogue: 0,0:23:54.37,0:23:57.72,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,Kepcom, Kepcom, ahem. Same as the left.
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:57.17,Ore_Main,Saki,0000,0000,0000,,Don't call me Sakisaki!
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:59.51,Ore_Main,?,0000,0000,0000,,Hachiman!
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:59.51,Ore_Main,?,0000,0000,0000,,Let's come up with some ideas!
Dialogue: 0,0:24:03.04,0:24:04.80,Ore_Main,Zai,0000,0000,0000,,Stand up, citizens!
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:09.27,Ore_Main,Hachi,0000,0000,0000,,Next time: "Thus, Their \NFestival Will Never End."
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:10.72,Next_Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,Extra Episode "Thus, Their Festival Will Never End"
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.72,Ore_Main,,0000,0000,0000,,