[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Iroha - 08 WR.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34103
Collisions: Normal
Last Style Storage: Hanasaku Iroha
Scroll Position: 111
Active Line: 131
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFEEFF,&H1EFFFFFF,&H00110011,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Song,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00110000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: Credits,Franklin Gothic Book,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,1,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:21.82,0:20:22.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518)}Five missed calls
Comment: 0,0:20:22.70,0:20:23.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(624,309)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Comment: 0,0:15:17.27,0:15:17.97,Default,,0000,0000,0000,,The kitchen is a battleground...
Comment: 0,0:15:18.14,0:15:19.02,Default,,0000,0000,0000,,The kitchen is a battleground...
Comment: 0,0:15:19.10,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,The kitchen is a battleground...
Comment: 0,0:15:19.94,0:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,The kitchen is a battleground...
Comment: 0,0:15:20.94,0:15:21.56,Default,,0000,0000,0000,,The kitchen is a battleground...
Comment: 0,0:15:21.81,0:15:22.77,Default,,0000,0000,0000,,The kitchen is a battleground...

Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}na{\kf34}mi{\kf37}da {\kf29}no {\kf69}a{\kf48}me {\kf81}ga {\kf38}ho{\kf28}o {\kf35}wo {\kf32}ta{\kf34}ta{\kf61}ku
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf11}{\kf31}ta{\kf35}bi {\kf37}ni {\kf57}u{\kf71}tsu{\kf41}ku{\kf58}shi{\kf240}ku
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf13}{\kf19}ku{\kf18}da{\kf16}ra{\kf16}na{\kf18}i {\kf30}ru-{\kf19}ru {\kf19}ka{\kf97}ra {\kf16}ha{\kf16}mi{\kf11}da{\kf24}se{\kf17}zu {\kf16}ni {\kf17}na{\kf17}i{\kf17}te{\kf18}i{\kf64}ta
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf10}{\kf20}bo{\kf45}ya{\kf15}ke{\kf56}su{\kf18}gi{\kf47}ta {\kf29}mi{\kf36}ra{\kf35}i {\kf32}chi{\kf62}zu
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf36}{\kf26}su{\kf18}ri{\kf19}he{\kf15}t{\kf19}ta {\kf27}ko{\kf16}ko{\kf22}ro {\kf108}wo {\kf20}u{\kf19}me{\kf14}ta{\kf21}ku{\kf19}te {\kf14}a{\kf18}tsu{\kf32}me{\kf41}ta
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf8}{\kf29}i{\kf37}ra{\kf34}na{\kf31}i {\kf34}mo{\kf35}no {\kf33}ba{\kf33}ka{\kf115}ri
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}{\kf38}ba{\kf29}i{\kf29}ba{\kf39}i {\kf62}a{\kf35}no {\kf30}i{\kf29}to{\kf40}shi{\kf34}ki {\kf32}hi{\kf25}bi {\kf133}ha
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf10}{\kf36}mo{\kf37}do{\kf30}ri {\kf25}ha {\kf41}shi{\kf36}na{\kf31}i {\kf33}ka{\kf88}ra
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}hi{\kf28}ra{\kf39}i{\kf31}te{\kf39}yu{\kf61}ku {\kf31}chi{\kf26}i{\kf32}sa{\kf44}ku {\kf32}to{\kf39}ji{\kf29}ta {\kf36}ko{\kf26}ko{\kf40}ro {\kf59}ga
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf20}yo{\kf49}ru {\kf13}no {\kf53}su{\kf15}mi {\kf48}de {\kf27}shi{\kf43}zu{\kf24}ka {\kf65}ni
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf44}{\kf32}i{\kf36}ro{\kf33}dzu{\kf29}i{\kf36}te{\kf65}ku {\kf39}mo{\kf29}t{\kf65}to {\kf33}fu{\kf36}ka{\kf32}ku {\kf30}ya{\kf34}sa{\kf36}shi{\kf58}ku
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf20}{\kf10}a{\kf56}sa {\kf19}no {\kf42}hi{\kf26}ka{\kf49}ri {\kf26}wo {\kf23}u{\kf18}ke{\kf109}te
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}na{\kf34}mi{\kf37}da {\kf29}no {\kf63}a{\kf48}me {\kf84}ga {\kf41}ho{\kf28}o {\kf29}wo {\kf36}ta{\kf34}ta{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf15}{\kf34}ta{\kf35}bi {\kf34}ni {\kf58}u{\kf67}tsu{\kf43}ku{\kf58}shi{\kf244}ku
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf121}涙{\kf29}の{\kf117}雨{\kf81}が{\kf66}頬{\kf35}を{\kf32}た{\kf34}た{\kf61}く
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf42}た{\kf35}び{\kf37}に{\kf169}美{\kf58}し{\kf240}く
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf32}く{\kf18}だ{\kf16}ら{\kf16}な{\kf18}い{\kf30}ルー{\kf19}ル{\kf19}か{\kf97}ら{\kf16}は{\kf16}み{\kf11}出{\kf24}せ{\kf17}ず{\kf16}に{\kf17}泣{\kf17}い{\kf17}て{\kf18}い{\kf64}た
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}ぼ{\kf45}や{\kf15}け{\kf56}す{\kf18}ぎ{\kf47}た{\kf29}未{\kf71}来{\kf32}地{\kf62}図
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf62}す{\kf18}り{\kf19}減{\kf15}っ{\kf19}た{\kf27}コ{\kf16}コ{\kf22}ロ{\kf108}を{\kf20}埋{\kf19}め{\kf14}た{\kf21}く{\kf19}て{\kf32}集{\kf32}め{\kf41}た
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}要{\kf37}ら{\kf34}な{\kf31}い{\kf34}モ{\kf35}ノ{\kf33}ば{\kf33}か{\kf115}り
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf60}バ{\kf29}イ{\kf29}バ{\kf39}イ{\kf62}あ{\kf35}の{\kf59}愛{\kf40}し{\kf34}き{\kf32}日{\kf25}々{\kf133}は
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf46}戻{\kf67}り{\kf25}は{\kf41}し{\kf36}な{\kf31}い{\kf33}か{\kf88}ら
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf58}開{\kf39}い{\kf31}て{\kf39}ゆ{\kf61}く{\kf57}小{\kf32}さ{\kf44}く{\kf32}閉{\kf39}じ{\kf29}た{\kf36}コ{\kf26}コ{\kf40}ロ{\kf59}が
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf92}夜{\kf13}の{\kf68}隅{\kf48}で{\kf70}静{\kf24}か{\kf65}に
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf112}色{\kf33}付{\kf29}い{\kf36}て{\kf65}く{\kf39}も{\kf29}っ{\kf65}と{\kf69}深{\kf32}く{\kf64}優{\kf36}し{\kf58}く
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf86}朝{\kf19}の{\kf117}光{\kf26}を{\kf23}受{\kf18}け{\kf109}て
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf121}涙{\kf29}の{\kf111}雨{\kf84}が{\kf69}頬{\kf29}を{\kf36}た{\kf34}た{\kf63}く
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf49}た{\kf35}び{\kf34}に{\kf168}美{\kf58}し{\kf244}く
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As a shower of tears falls upon my cheeks,
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I become more and more beautiful.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I've been in tears over the senseless rules I can't come to accept,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}And the map of my future is too muddled to read.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I've been trying to mend my damaged heart,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}but now it's filled with things I don't even need.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Bye bye, my precious days...
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...to which I'll never return.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}My tiny, closed off heart...
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...begins to open quietly in a corner of the night.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}It ripens with the morning light,
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}growing deeper, more tender.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As a shower of tears falls upon my cheeks,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I become more and more beautiful.
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:12.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf30}ku{\kf24}ri{\kf24}ka{\kf22}e{\kf24}sa{\kf22}re{\kf43}ru {\kf26}hi{\kf24}bi {\kf50}ga {\kf22}o{\kf21}wa{\kf22}ri
Dialogue: 0,0:21:08.62,0:21:12.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Our endlessly repeated days have come to an end,
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}mi{\kf19}e{\kf50}nai {\kf21}mo{\kf25}no {\kf23}ga{\kf23} {\kf22}hi{\kf26}to{\kf45}tsu {\kf21}ki{\kf23}e{\kf24}ta
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}and something unseen to us has disappeared completely.
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:22.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}bo{\kf25}ku {\kf21}wa {\kf21}i{\kf25}ma{\kf25} {\kf43}mi{\kf50}chi {\kf55}wo{\kf29} {\kf28}sa{\kf28}ga{\kf23}shi{\kf22}te{\kf180}ru
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:22.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Now, I'm searching for a path to take.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:26.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}mi{\kf28}mi {\kf41}no {\kf27}o{\kf22}ku {\kf39}de {\kf23}hi{\kf31}bi{\kf48}ku {\kf21}ko{\kf20}e {\kf22}ni
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:26.93,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}A voice rings in my ears,
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:30.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf21}o{\kf26}ma{\kf31}wa{\kf18}zu {\kf18}ki{\kf25}mi {\kf24}wo {\kf24}{\kf21}o{\kf24}mo{\kf46}u {\kf24}ke{\kf23}re{\kf17}do
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:30.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}and before I know it, I'm thinking of you.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:36.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}fu{\kf24}ri{\kf24}ka{\kf24}e{\kf21}ru {\kf20}no {\kf23}wa{\kf24} {\kf50}ma{\kf50}da{\kf39} {\kf23}ko{\kf48}wai {\kf28}ka{\kf174}ra
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:36.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Yet I'm still afraid that I'll turn around and find someone else.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:44.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf46}ha{\kf29}gu{\kf26}re{\kf118}ta {\kf41}{\kf22}yu{\kf47}bi {\kf29}wo {\kf39}ta{\kf46}ka{\kf67}ku {\kf24}ka{\kf44}za{\kf51}shi{\kf67}te
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:44.94,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I stretch my fingers high above my head.
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:52.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}mi{\kf26}na{\kf43}mi{\kf23}ka{\kf26}ze {\kf40}wo {\kf25}mi{\kf25}ka{\kf23}ta {\kf21}ni {\kf22}tsu{\kf22}ke{\kf25}te{\kf27} {\kf20}i{\kf23}ke{\kf75}ta{\kf17}ra {\kf54}i{\kf20}i {\kf110}na
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:52.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)\fscx90}Wouldn't it be wonderful if we could run on, with the south wind at our backs?
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:22:00.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}bo{\kf27}ku {\kf50}wa {\kf23}bo{\kf23}ku {\kf22}wo{\kf21} {\kf21}ki{\kf25}mi {\kf46}wa {\kf22}ki{\kf24}mi {\kf21}wo{\kf22} {\kf22}sa{\kf22}ga{\kf53}shi {\kf21}ni {\kf23}yu{\kf21}ku{\kf24} {\kf23}ta{\kf32}bi {\kf59}ni {\kf28}de{\kf25}ru
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:22:00.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}We'll leave on a journey, as I search for myself and you, yourself.
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:10.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}a{\kf24}i{\kf50}ma{\kf23}i {\kf25}de {\kf22}mo{\kf23} {\kf20}fu{\kf24}ta{\kf49}shi{\kf22}ka {\kf22}de {\kf24}mo{\kf23} {\kf21}i{\kf26}ma {\kf44}na{\kf25}ra{\kf24}ba {\kf24}i{\kf23}{\kf21}e{\kf23}ru {\kf387}yo
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:10.26,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf46}曖{\kf73}昧{\kf25}で{\kf45}も{\kf44}不{\kf49}確{\kf22}か{\kf22}で{\kf47}も{\kf47}今{\kf44}な{\kf25}ら{\kf24}ば{\kf47}言{\kf21}え{\kf23}る{\kf387}よ
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:10.26,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Even if my words are vague or indefinite, I can say them now.
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:24.19,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf23}ka{\kf24}ru{\kf46}ku {\kf43}na{\kf40}tta {\kf24}ni{\kf27}mo{\kf43}tsu {\kf26}ka{\kf25}ka{\kf22}e
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:24.19,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}軽{\kf46}く{\kf43}な{\kf40}った{\kf51}荷{\kf69}物{\kf25}抱{\kf22}え
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:24.19,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Carrying a suitcase that's no longer very heavy at all,
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:27.82,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf27}tsu{\kf23}gi {\kf45}wa {\kf25}na{\kf27}ni {\kf22}wo{\kf21} {\kf24}i{\kf22}re{\kf47}yo{\kf24}u{\kf22}ka {\kf17}to
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:27.82,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf50}次{\kf70}は{\kf27}何{\kf43}を{\kf24}入{\kf22}れ{\kf47}よ{\kf24}う{\kf22}か{\kf17}と
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:27.82,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}I playfully think to myself
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:34.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf26}ka{\kf22}n{\kf23}ga{\kf22}e{\kf24}ru {\kf24}fu{\kf23}ri{\kf21} {\kf47}de {\kf52}mo{\kf35} {\kf28}shi{\kf26}te {\kf43}mi{\kf204}you
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:34.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf71}考{\kf22}え{\kf24}る{\kf24}フ{\kf44}リ{\kf47}で{\kf87}も{\kf28}し{\kf26}て{\kf43}み{\kf204}よう
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:34.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}what I ought to put into it next.
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf28}yu{\kf24}me {\kf48}wa {\kf22}yu{\kf26}me {\kf46}de {\kf22}me {\kf22}ga {\kf45}sa{\kf26}me{\kf24}ru {\kf23}to
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.96,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf52}夢{\kf70}は{\kf26}夢{\kf46}で{\kf22}目{\kf22}が{\kf45}覚{\kf26}め{\kf24}る{\kf23}と
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.96,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}A dream is a dream, and when you open your eyes
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:42.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}a{\kf24}to{\kf48}ka{\kf23}ta {\kf22}mo {\kf24}na{\kf21}ku {\kf23}ki{\kf23}e{\kf42}ru {\kf25}mo{\kf25}no {\kf21}da
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:42.63,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf49}跡{\kf71}形{\kf22}も{\kf24}な{\kf21}く{\kf23}消{\kf23}え{\kf42}る{\kf25}モ{\kf25}ノ{\kf21}だ
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:42.63,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}it leaves behind no trace at all.
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:48.88,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf21}o{\kf26}mo{\kf22}u {\kf22}yo{\kf22}ri{\kf33} {\kf39}ka{\kf45}chi {\kf66}na{\kf29}n{\kf25}te{\kf42} {\kf24}na{\kf181}i
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:48.88,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf47}思{\kf22}う{\kf22}よ{\kf22}り{\kf33}{\kf39}価{\kf45}値{\kf66}な{\kf29}ん{\kf25}て{\kf42}{\kf24}な{\kf181}い
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:48.88,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Just mere thoughts, with no great value at all.
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:57.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}bo{\kf27}ku {\kf45}wa {\kf25}bo{\kf24}ku {\kf23}wo{\kf22} {\kf24}ki{\kf24}mi {\kf43}wa {\kf22}ki{\kf25}mi {\kf21}wo{\kf23} {\kf24}sa{\kf23}ga{\kf49}shi {\kf21}ni {\kf22}yu{\kf23}ku{\kf25} {\kf22}ta{\kf27}bi {\kf65}ni {\kf25}de{\kf27}ru
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:57.48,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf25}ぼ{\kf27}く{\kf45}は{\kf25}ぼ{\kf24}く{\kf23}を{\kf22}{\kf24}き{\kf24}み{\kf43}は{\kf22}き{\kf25}み{\kf21}を{\kf23}{\kf47}探{\kf49}し{\kf21}に{\kf22}ゆ{\kf23}く{\kf25}{\kf49}旅{\kf65}に{\kf25}出{\kf27}る
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:57.48,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}We'll leave on a journey, as I search for myself and you, yourself.
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:04.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf22}a{\kf24}i{\kf48}ma{\kf21}i {\kf22}de {\kf22}mo{\kf25} {\kf21}fu{\kf25}ta{\kf47}shi{\kf23}ka {\kf22}de {\kf19}mo{\kf27} {\kf21}i{\kf28}ma {\kf42}na{\kf24}ra{\kf27}ba {\kf23}i{\kf23}{\kf23}e{\kf25}ru {\kf94}yo
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:04.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf46}曖{\kf69}昧{\kf22}で{\kf22}も{\kf25}{\kf46}不{\kf47}確{\kf23}か{\kf22}で{\kf19}も{\kf27}{\kf49}今{\kf42}な{\kf24}ら{\kf27}ば{\kf23}言{\kf23}{\kf23}え{\kf25}る{\kf94}よ
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:04.61,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}Even if my words are vague or indefinite, I can say them now.
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:12.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}ki{\kf23}mi {\kf51}ga {\kf21}u{\kf24}ta{\kf21}u{\kf21} {\kf25}ha{\kf25}ru {\kf44}no {\kf24}u{\kf25}ta {\kf20}wa{\kf24} {\kf20}i{\kf24}ma {\kf45}bo{\kf26}ku{\kf24}ra {\kf20}no{\kf24} {\kf22}se{\kf26}na{\kf50}ka {\kf19}wo {\kf21}o{\kf24}su
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:12.20,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}き{\kf23}み{\kf51}が{\kf45}歌{\kf21}う{\kf21}{\kf50}春{\kf44}の{\kf49}歌{\kf44}は{\kf44}今{\kf45}ぼ{\kf26}く{\kf24}ら{\kf20}の{\kf24}{\kf22}背{\kf76}中{\kf19}を{\kf21}押{\kf24}す
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:12.20,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}The song of Spring that you sing presses me ever onward.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:22.38,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}a{\kf25}ri{\kf47}ga{\kf23}to{\kf22}u {\kf22}mo{\kf20} {\kf28}sa{\kf25}yo{\kf41}u{\kf27}na{\kf27}ra {\kf21}mo{\kf23} {\kf21}i{\kf24}ma {\kf39}da{\kf25}ka{\kf25}ra {\kf25}i{\kf25}{\kf23}e{\kf21}ru {\kf389}yo
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:22.38,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}{\kf24}あ{\kf25}り{\kf47}が{\kf23}と{\kf22}う{\kf22}も{\kf20}{\kf28}さ{\kf25}よ{\kf41}う{\kf27}な{\kf27}ら{\kf21}も{\kf23}{\kf45}今{\kf39}だ{\kf25}か{\kf25}ら{\kf25}言{\kf25}{\kf23}え{\kf21}る{\kf389}よ
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:22.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(250,250)}And now I can say both "thank you", and "goodbye".
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:59.64,Notes,,0000,0000,0000,,Magazine: {\b1\blur0.5\bord3\fs50\c&H2EF4FA&\3c&H4387EB&}Onsen Ranking
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz180\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\move(841,204,841,362,0,2630)}Voucher for a free night's stay
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz180\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\move(468,204,468,362,0,2630)}Voucher for a free night's stay
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz180\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\clip(m 307 485 l 1012 489 1010 95 311 97 311 97)\move(466,422,466,580,0,2630)}Voucher for a free night's stay\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Two meals included)
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz180\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\clip(m 307 485 l 1012 489 1010 95 311 97 311 97)\move(841,424,841,580,0,2630)}Voucher for a free night's stay\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Two meals included)
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\pos(692,151)\frz6.767}Voucher for a free night's st{\alpha&FF&}ay\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\alpha&00&}(Two meals included)
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\frz6.767\pos(737,368)}Voucher for a free night's stay\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Two meals included)
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\pos(787,572)\frz8.061}Voucher for a free night's stay\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Two meals included)
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\frz2.559\pos(407,604)}Voucher for a free night's stay\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Two meals included)
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\frz2.559\pos(356,396)}Voucher for a free night's stay\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Two meals included)
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\b1\fs25\c&H16253D&\frz3.452\pos(311,179)}Voucher for a free night's stay\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N(Two meals included)
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(949,112)}Episode 8
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(548,260)}Run
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\an5\b1\blur0.5\fs25\frz19.649\pos(666,476)\c&H715C5A&}Kou-chan
Dialogue: 0,0:20:21.82,0:20:21.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:21.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518.7)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:21.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,517.7)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:21.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518.6)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:22.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,517.7)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:22.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518.9)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:22.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,517.9)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:22.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,519)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:22.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,517)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:22.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,516.9)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:22.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,516.8)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:22.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518.5)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:22.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:22.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518.7)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:22.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,517.7)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:22.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,518.6)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:22.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,517.7)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:22.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(571,519)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:22.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(577.2,527.8)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:22.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(577.2,529)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:22.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs35\blur0.5\frz342.977\c&H49434C&\pos(577.2,528.8)}Five missed calls
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:22.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(624,309)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:22.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(624,307.3)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:22.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(624,309)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:22.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(620.2,304.1)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:22.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(620.2,304.8)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:22.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(620.3,303.8)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:22.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(613.7,296.2)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:23.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(613.6,295.3)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:23.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(613.6,296.6)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:23.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,291)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:23.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,292.1)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:23.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,290.1)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:23.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,289.9)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:23.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,289.8)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:23.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,291.5)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:23.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,291.1)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:23.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,290.8)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:23.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,290.7)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:23.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,291.7)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:23.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,290.8)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:23.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,292)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:23.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs27\blur0.5\c&HFAEEF0&\pos(610.1,291)\frz343.146}Kou-chan{\c&H9D887E&}\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan\N\N\N\N\NKou-chan
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(949,112)}Episode 9
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(227,88)}Kissui Inn's Longest Day Ever
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Is anyone home?
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Ohana-chan!
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.17,Notes,,0000,0000,0000,,TL Note: Nako is speaking Okinawa dialect.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Okinawa!
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Right you are!
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,A circular notice, right?
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a minute.
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Is it good?
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that apparently in the next issue of that magazine,
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,there'll be a special on hot springs{onsens} in Yunosagi?
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Really? {Is that so?}
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Will it have one of these sections too?
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,{Huh? }A ranking of places the magazine has visited undercover?
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Of course that'll be there.
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,The people working here keep an eye on it too, you know.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,I guess if we could get into the rankings,
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,we'd get a lot more customers, right?
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Somehow I doubt it.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,It'd definitely work!
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,It's decided.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Kissui Inn's going to aim for the top too!
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,{o: But what'll I do if a reporter comes by and snaps a photo of me? -dyna}{iken: and my photo appears in the magazine.}But what'll I do if my photo is taken, and it appears in the magazine?
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I should go to a beauty salon first...?
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.63,Default,,0000,0000,0000,,There's no way that's going to work, you know.
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,It's a pretty boneheaded idea, even by your standards.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Takako-san told me that everything begins with good publicity, so... {iken: propaganda is wrong here}
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,If you're not busy, you could at least lend a hand.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,You know exactly why I'm not busy.
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.98,Default,,0000,0000,0000,,It's the weekend, and we've only got one reservation.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,{o: That's why I'm printing off these vouchers... -dyna}{iken: }That's why I printed these vouchers.{ (he's shredding them at the moment) }
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Hello, you've reached Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's good to hear from you again!
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.37,Default,,0000,0000,0000,,For two of you?
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Right, I look forward to seeing you soon!
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Tsuji-san. One of the regulars.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,He'll be staying today.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Hello, you've reached Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,A reservation? Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,For today?
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Right, thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,How many people is that for?
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,{Ah, }Minchi!
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,It's unusual to see you doing the shopping by yourself like this.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Apparently there's been a sudden boom in customers.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Let me help you carry some.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let me help you!
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Did you know that a magazine's doing a special on hot springs{onsens} here in Yunosagi?
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,And apparently, they're doing research for their rankings right now.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wouldn't it be crazy if Kissui Inn was ranked first,
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,and we had a full house every day?
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,What're you daydreaming about?
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,And then the landlady's cold face would melt into a smile, and...
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,My, haven't you all worked so hard all this time!
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.53,Default,,0000,0000,0000,,You should all have a good long rest!
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes Ma'am!
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,And then we'll get to go to the hot springs!
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Hot springs!
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Eat all sorts of delicious things!
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,It's so good!
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,And play Old Maid!
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Old Maid!
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,{o: Though I guess that's pretty much what we do anyway. -dyna}{iken: }Well, it's pretty much what we're doing everyday anyway.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you off work today?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,{o: Nope, today's Nakochi's day off. -dyna}{iken: }Nope, that would be Nakochi.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,How many customers?
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Seven groups.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Twenty people in all.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,In such a short time?
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,A number of the regulars seem to be bringing friends.
Dialogue: 0,0:05:44.14,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,We've got the free rooms.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Surely we're not going to turn them away?
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,It's part of our job to turn away customers if\Nwe are too busy to show them full hospitality.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Have you informed the head chef?
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.21,Default,,0000,0000,0000,,It's Tohru-kun's day off,
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,but he said that it's feasible with the staff we have.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,{o:But there could be a potential problem with... -dyna}{iken: }If that's the case, where else might we be facing problems?
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I'm not sure if just Ohana-chan and I will be able to handle this many customers...
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for concern.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.22,Default,,0000,0000,0000,,If the worst comes to the worst, I'll help out as well.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Y-You will, Landlady?
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Do you find that strange?
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget that I used to be a waitress, myself.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,It almost seems like... the landlady's enjoying herself.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,It really does.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I could do with a holiday myself.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get holidays, Minchi?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,I don't need them.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,So serious...
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:49.26,Default,,0000,0000,0000,,I just want to learn how to do my job as quickly as possible.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,{But if you put work aside completely during your holidays,　-iken: this is wrong. should be the opposite }But if you work whole-heartedly during your holidays,
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Tohru-san will be really moved,
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,and he might just fall head over heels in love with you!
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Um... Minchi?
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, was that hobiron?
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Minchi, wait up!
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,I said wait!
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey Mr. Beans! We're home!
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,You've got a habit of walking really fast sometimes.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.37,Default,,0000,0000,0000,,It's not a habit.
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Landlady! Landlady!
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Landlady!
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll go get the young master!
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll call an ambulance!
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:39.85,Default,,0000,0000,0000,,{o: You idi... ugh... -dyna} You idio{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Landlady, are you okay?
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't force yourself to speak too loudly.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,It's not good for you.
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,She seemed so calm recently, too.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,This happens from time to time, so I think she ought to be okay, but...
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to go with her, Young Master?
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,If she's not going to be here, there's no way I can take off.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,We have lots of customers due to arrive today, as well.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:11.67,Default,,0000,0000,0000,,This is my time to shine.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Just what I'd expect from the young master!
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Takako-san?
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Shijima-san?
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you a family member of Shijima-san's?
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,We'll do another examination on her tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,T-Thank you very much!
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I didn't even respond when she called me Shijima-san.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,The landlady is... my grandmother.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ohana.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're awake.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Go back to work.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,We've had a huge increase in customers all of a sudden.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,We'll really struggle if we don't have enough people to serve them.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,You're struggling too!
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,When you reach my age, you're bound to\Nhave moments like these from time to time.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,But you wouldn't even let me call an ambulance for you!
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't be silly.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,What do you suppose our customers\Nwould think if an ambulance turned up?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Are the customers all that matter to you?
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,That's just how this job is.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Now, on your way.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't expect me to stop by and see you again.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine with that.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh yes, in my room...
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:41.47,Default,,0000,0000,0000,,...is a notebook I was about to get when I collapsed...
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,No, forget it.
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Just go.
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Okay, whatever...
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ohana.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Hi, this is Satsuki!
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,When you hear the beep,
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,leave a message of up to twenty seconds, okay?
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Mum, Granny's...
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan... If I called Kou-chan...
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,...what would I tell him?
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,H-Hello!
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I-Is that Ohana?
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Have you been okay?
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Is anything wrong?
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Your voice sounds different.
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Well... yeah.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,No, well... Thanks, Kou-chan.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey Ohana, I...
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I'm currently on the train to your place.{<3<3<3<3<3<3}{best.spoiler.ever}
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Sorry?
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,I didn't catch that.{Awwwwwww! :'D}
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I said I'm on the train.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to work?
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,No, I said...
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?{Nooooooo, the phone went dead. >_>}
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.98,Default,,0000,0000,0000,,We're here.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,It sounded like Kou-chan said he was on his way to see me.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Surely not...
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, are you ready?
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Then can you bring some tea cakes to the lounge?
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, excuse me...
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,I seem to have the wrong room.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,What the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm on a most important mission.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, here they are now.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,What are you all doing?
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ah, so you're back too, Ohana.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,You ought to listen to this as well.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm sort of busy right now, though...
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,That's precisely why we need to do some brainstorming.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,B-Brai...?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I also have work to do.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.11,Default,,0000,0000,0000,,It won't take long.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Jiro-san, if you will.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,It appears that it's finally time to show...
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,...the extent of my ability to judge characters,
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,finely honed in these fifteen years as an aspiring author.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Spare us the shameless bragging, and get to the point already.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,B-Bragging!?
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the customers I believe to be suspicious...
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.93,Default,,0000,0000,0000,,...are a pair of women in the corridor, and a single man in the lounge.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Your target is, without shadow of a doubt, one of those two groups.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:16.14,Default,,0000,0000,0000,,The undercover reporter from the magazine.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Undercover?
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:24.70,Default,,0000,0000,0000,,This strange explosion of reservations in our off season is not without good reason!
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,It would be foolish to believe that it is the\Nresult of anything other than the reporter!
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,There's no time like the present!
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.16,Default,,0000,0000,0000,,If we don't seize our chance now, we might never get another!
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,We'll identify who the reporter is,
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:40.67,Default,,0000,0000,0000,,give them the best service we have to offer,
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.80,Default,,0000,0000,0000,,and fire ourselves right into a high spot in the rankings!
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:49.68,Default,,0000,0000,0000,,You mean we'll give them preferential treatment?
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Most certainly!
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,But won't that affect the service we can offer the other customers?
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Naturally, we'll offer the other customers our regular level of service,
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:07.74,Default,,0000,0000,0000,,but on top of that, we'll go out of our way to please the reporter.
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Any problems?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Being able to prioritise is one of the hallmarks of a professional.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Being led by your heart is for amateurs.
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan, this is a once in a lifetime\Nopportunity to knock this place back into shape.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.09,Default,,0000,0000,0000,,But the landlady would want...
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.67,Default,,0000,0000,0000,,We don't have much time.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll need you all to fall into place if we're to put this plan into action.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Fine, fine...
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:32.85,Default,,0000,0000,0000,,You'd better get ready too, Jiro-san.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,You there.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Will you come with me to the kitchen?
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,"The kitchen is a battleground"? {iken: Literally dinner is mentioned and not kitchen. But I suppose kitchen indeed sounds better.}
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.40,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're planning on giving preferential treatment to the person you think is the reporter?
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Food is alpha. Food is omega.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Food is everything!
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Tonight is the most critical time in Kissui Inn's history!
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,And we face a battle that we simply cannot stand to lose.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.13,Default,,0000,0000,0000,,A battle called dinner!
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,And the brave soul who will be fighting this battle is you!
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,You.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Y-You...
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.26,Default,,0000,0000,0000,,I leave the rest in your hands.
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:22.77,Default,,0000,0000,0000,,The kitchen is a battleground... {iken: again literally "Dinner is battle".}
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:22.77,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Ren-san...
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm fine.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Meow... Looks like my hand slipped.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,"Meow"?
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,{o: Ah, thank you very much for your business. -dyna}{iken: wrong. should be "}Yes, that's very popular here.{" literally "that has the honour of receiving critical acclaim." most likely referring to the drink the customer's holding}
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.97,Default,,0000,0000,0000,,And these are some of them. {We only hear half the conversation, so it's meant to sound fragmented}
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Wow, they're beautiful!
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,They are during this season.{iken: missing line}
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Are things okay like this?
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,I feel as if we're doing something wrong.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if the landlady's okay?
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you worried?
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Beans!
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,If you're worried, why not go and see her?
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,No, if I did that, she'd just scold me.
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,She'd ask me what I was doing,\Nsneaking off when the inn was so busy.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,And she told me she was counting on me at the hospital.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,she mentioned something about a notebook in her room...
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.64,Default,,0000,0000,0000,,I'll handle that for you.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mr. Beans!
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,This is... a notebook?
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,It's so neat and organised.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.09,Default,,0000,0000,0000,,I guess everyone here is like that, right? {iken: "here" loses some meaning. She means a broader sense like "this part of Japan" but I'm not sure how I can phrase this.}
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.05,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing...
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.79,Default,,0000,0000,0000,,She recorded so many details about every single customer.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,{o:Ah, Ryushi-san, when did you check in? -dyna}{iken: context seems to be wrong. it is unlikley she speaks so informally to a customer. more likely "}Ah, when did Ryushi-san check in?{" probably asking the people in the office or just thinking aloud.}
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, Ren-san's been acting strangely.
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:33.53,Default,,0000,0000,0000,,He's doing his work, but he doesn't quite seem like himself.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:45.04,Default,,0000,0000,0000,,{o: Apparently, he's a lot worse at dealing with pressure than you'd think. -dyna}{Yuck, horrible sounding} {iken: "}He's surprisingly bad at handling pressure.{"}
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, we won't have food for everyone in time!
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:50.13,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Huh? M-Me!?
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:53.21,Default,,0000,0000,0000,,The answer's obvious.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:55.67,Default,,0000,0000,0000,,We prioritise the needs of the two suspicious groups.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.09,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing else for it, right?
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:17:59.33,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:00.18,Default,,0000,0000,0000,,There's no other way!
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.72,Default,,0000,0000,0000,,It's the most sensible course of action.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:10.40,Default,,0000,0000,0000,,If there's no other way...
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:14.40,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that!
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan?
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,We can't do that!
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.95,Default,,0000,0000,0000,,The landlady would be furious if we did something like that.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.74,Default,,0000,0000,0000,,How do you know?
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,...because she's scolded me more times than anyone. {:D}
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Treating all customers as equals,
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.92,Default,,0000,0000,0000,,and showing the same level of hospitality to all...
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,That's how our landlady does things.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.80,Default,,0000,0000,0000,,And that's what Kissui Inn is all about!
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,But you know, Ohana-chan...
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.43,Default,,0000,0000,0000,,We don't have enough people, nor enough time.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:47.77,Default,,0000,0000,0000,,{o:I've called in a certain someone. -dyna}{iken: I think it's better to just say "}I've called her.{"}
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:55.07,Default,,0000,0000,0000,,They called me.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:58.32,Default,,0000,0000,0000,,They told me they were in trouble, and they needed my help.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:18:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:01.49,Default,,0000,0000,0000,,And Tohru-kun?
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:05.24,Default,,0000,0000,0000,,I think he was in town for a wedding today.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll get in touch with him.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,No good.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,I just called him a little while ago, and...
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,You called him?
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:16.54,Default,,0000,0000,0000,,No, well... I'm supposed to help with cooking,
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,but I still can't make anything.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.51,Default,,0000,0000,0000,,I can't help out at all.
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:23.09,Default,,0000,0000,0000,,So I thought, maybe if...
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Nako...
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Nakochi, take this.
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.83,Default,,0000,0000,0000,,And can I borrow the key to your bike?
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Minchi, don't worry.
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll go get Tohru.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hold it!
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll be right back!
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan...
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I said wait!
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:50.41,Default,,0000,0000,0000,,That Hobiron...
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:13.27,Default,,0000,0000,0000,,{o: I thought about what I could do... How I could help. -dyna}{iken: }I thought about what I could do, what I must do.
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:16.77,Default,,0000,0000,0000,,And this is what I came up with.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:20.28,Default,,0000,0000,0000,,But it really does feel uneasy without the landlady around.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan?!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but...
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Please wait just a little longer.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Here goes!
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.59,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea where to find Tohru-kun...
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:53.75,Default,,0000,0000,0000,,No other choice but to search every room.
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ohana... Where are you?
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.05,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it. Let me do it.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Is this... what a boy's head smells like?
Dialogue: 0,0:23:38.51,0:23:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan, thank you so much.