[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.31,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must remain calm.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba-sama has allowed me to hold a tea ceremony.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been three months already.
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:08.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must remain calm...
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:13.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must, so I can show what has been displayed on that wall painting.
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.23,remark,NTP,0000,0000,0000,,(Simplicity)
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Changing Man
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:32.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master finally came to the Simplicity Room that I have created.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,At 41 years of age, I have finally become a man of tea.
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:04.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The temperature is approriate, and the taste is good.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:11.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, for the Hatsuhana.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is one of the triumverate that I have borrowed from Hashiba-sama.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please keep its use here a secret.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:24.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally understand the reason for all of the security outside.
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hatsuhana paired with a Shitoku tea spoon.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:33.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mino's Imayaki tea cup paired with some sort of covering?
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those are pieces of Matsunaga's Hiragumo.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The steam leaking from the holes in the cover provide an interesting view.
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:46.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have paired famed goods with those not named as famed.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thus highlighting the theme of simplicity.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of Furuta-sama.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have learned much from you, Master.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:56.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Simplicity Room is not an appropriate name.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are simply copying my Taian.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:14.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From the path outside leading to the placement of the windows,
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not feel any sense of work.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:21.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am fine with you trying to imitate imperfection,
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:25.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but simple plagiarism leads to the opinion of fakery.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may be an outsider,
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:33.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but as a warrior, might your criticism be too scathing?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:36.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:42.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta-sama is about to become a man of status.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I believe he will one day show me the fruits of his own creativity.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So you know already...
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hashiba-sama became the chief advisor to the emperor,
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and I attained an official rank.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have been teaching Tokugawa-sama's right hand man,
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:04.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ishikawa Kazumasa-sama, in the differentiation of tea provisions.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:09.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have heard of many people wanting Master's services,
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:12.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I never thought Master would choose Tokugawa.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:22.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A letter arrived a few days ago in which Tokugawa-sama praised Furuta-sama.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have done so much,
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so it is only natural for you to attain rank.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I look forward to your work.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:41.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have strived to take one more step into the world of imperfection.
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:48.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,With my rank...
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...my salary will increase.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:01.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My responsibilities will increase, too.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will have to devote some of my energy to the warrior spirit.
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:11.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It will be hard for me to move on further into the world of imperfection.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Every time I pass by here,
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:41.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think about how Nobunaga-sama built this, and not Hideyoshi-sama.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:44.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But look at all this...
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:49.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Three floors of stone with seven floors above and two floors below.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:52.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gold adorned everywhere,
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,molded into tigers and herons.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:58.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This splendor lies far and beyond Azuchi Castle.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:08.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oozaka Castle, the greatest in the world, co-exists now with the tiny Taian...
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:13.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What an era I am living in.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:24.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have heard that Master took part in building this.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:29.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where does the simplicity lie?
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:46.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is truly a day to celebrate, with you becoming the emperor's chief advisor.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fujiwara Hideyoshi-sama.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Raise your head.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How do I look? More manly?
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am sure the ladies will love this.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:10.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:13.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will I be able to court Ochacha?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She has gotten much more feminine lately.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally became one with the Heavens.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ieyasu will not follow me that easily, though.
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not Hashiba's era just yet, it seems.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:43.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now the emperor is behind my back, I am sure no one can go up against me.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:47.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have worked hard, Sasuke.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:53.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me make you a daimyo.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:01.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall directly rule after Settsu. Nakagawa and Takayama will move into Harima.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will be relieved of your duties as Nakagawa's guardian.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As exchange, you will receive the hills west of Yamashiro Province and 35,000 koku.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,35,000 koku can carry you far in Kyoto.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:14.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No objections, right?
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:21.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am shivering with delight.
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:26.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So regarding your title...
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just choose one.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It holds no meaning anyway.
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here are all sorts of titles.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if it is just a name,
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:47.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may go to the grave with it.
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:50.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sasuke is such a poor sounding name.
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It does not sit well with anyone.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to choose a strict name, fitting of a warrior.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:10:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if I choose a name higher than my title,
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:03.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will feel embarrassment unbefitting of myself.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is for the best to choose a name that will demonstrate my warrior spirit.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me see... Furuta Ookura.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Danjou sounds strong, too.
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those do sound impactful.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This naming business...
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:23.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is more intense than my duties as a warrior.
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:27.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to choose an elegant name that fits me.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}This is a nice color.
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I hear they call this color olive in Nanban.
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}What a fresh color...
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:52.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Olive.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me interject.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wish to have a name implicating the duties of both a weaver and a painter, Oribe.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That name sounds much more common than Danjou or Ookura.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:15.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have your ambitions weaned?
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:20.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! My body fills with vigor of other ambitions.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:32.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right then. In the place of the Emperor, Furuta Sasuke,
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:42.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,shall now be known as the Junior Fifth Rank Furuta Oribe!
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My eldest daughter, Sen.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My brother-in-law, Furuta Shigetsugu.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is only one reason I had you two wed.
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:11.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want you two to take over the house of my late brother, Nakagawa.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:15.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hidemasa-dono has been promoted and moved to Harima.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:19.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,13,000 koku worth of land is not easy to govern.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Work hard!
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am eternally grateful, Furuta Oribe-no-kamisama.
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:33.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Oribe-no-kami.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That sounds brilliant.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:39.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not too strict, not too soft.
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:42.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It brings up associations with the fresh plains.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is the best name ever.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:48.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As Oribe's father, let me give you a suggestion.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not become someone like him!
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:56.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you become like him, obsessed with the material goods,
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:12:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,your lineage will end right then and there.
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must attend to the master of the house,
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:04.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and think of the future of the Furuta name.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying, Father?
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:09.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When was I obsessed...
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Still putting up a front?
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:16.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you not send money to Mino's ceramic master?
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:22.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I apologize profusely, Father.
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:26.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have not been a good wife and have caused you worry.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:29.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Osen, no need for you to apologize.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:34.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are the reason my foolish son has not gone astray yet.
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:37.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should get to work, since it seems like I do not belong here.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Osen.
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be gone for five days. Take care of things here.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:05.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am going to see Mino's ceramic master. I have business.
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:09.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You failure of a son!
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:19.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What bad timing.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:22.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you heading out, Oribe-dono?
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who are you again?
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am Ueda Sataro Shigeyasu.
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:31.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When my lord Niwa Nagahide-sama passed away,
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have been ordered by the Chief Advisor to come by and say hello.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for your kindness.
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have long wanted to see you.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:51.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was utterly shocked by that flamboyant Nobu banner.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:58.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I could not focus on the fight at hand.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:03.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should have some free time, am I right?
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:06.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you can accompany me to Mino,
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can show you something even better.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}He is...
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Furuta Sasuke!
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:32.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He may be a bit strange...
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:35.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I only wanted to greet him.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I want to accompany him.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:43.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who are you, Furuta Oribe?
Dialogue: 0,0:15:52.06,0:15:53.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is quite a bit of rice...
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:16:00.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want you, Kato Kagenobu the ceramic master, to focus entirely on your work.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:03.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can I accept this much?
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is correct, Oribe-dono.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:10.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This rice is the sweat and blood of the people.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:14.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should be working for the people of the West Hills.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:18.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My people are quite generous and they aim high.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They have no complaints if it is for the greater good.
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have your kiln artisans gotten here yet?
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From Kani to Seto,
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have gathered all of the kiln artisans that you deemed worthy.
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us go, Ueda-dono.
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:17.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have brought you the Imayaki you ordered.
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Seto black tea cup.
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:22.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have been waiting for this!
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:27.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chojirou, the Master's right hand, had created this masterful piece of work!
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not know if it will please you.
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:51.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! The very essence of simplicity! Yes!
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good job, Hanzou.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:18:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chojirou-dono has many great works fitting of black.
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:02.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I changed my instructions this time.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:06.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had him create a tea cup that is smooth and tough so the tea is not too hot during summer.
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is great!
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:12.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I had tried another imitation, Master would scold me again.
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:15.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to show Master this right now and see what he thinks.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:32.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not feel the same intensity as the Nobu banner.
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:36.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your sense of imperfection is still young.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hanshichi from Muta no Boraga!
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:47.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are well versed in the Shino-yaki. Take a look at this.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is this red drawing in the middle?
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:58.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nipples.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:00.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nipples?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not prod me further.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not want to explore in detail the intricacies of my wife's physical body.
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To dye a color is something very difficult.
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But we have accepted so much from you.
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall do my best to create your idea!
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:28.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must create something worthy of striking me into the heavens.
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:45.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ganzou!
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:46.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:50.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here is your mark!
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that mark?
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:58.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jouhachi!
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:19:59.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:01.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:02.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomojuu!
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:03.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:04.02,0:20:04.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rokube!
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:07.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hanshichi!
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:07.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:09.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jihei!
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Konkuro!
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:11.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:13.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hachirouji!
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:13.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:14.78,0:20:15.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kichiemon!
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:16.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kagenobu-dono, you will oversee everyone here.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want all of you to create new tea cups to the best of your abilities.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:32.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of you should know that the late Nobunaga commissioned the Six Works of Seto.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:37.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He gave each of his artisans different marks and advanced the art of Imayaki.
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:40.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But ever since he passed,
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,there have been no successors.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:47.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the shame of the heavens.
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:50.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a great tragedy!
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it truly something that serious?
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not worry.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:11.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have attained a rank of 35,000 koku.
Dialogue: 0,0:21:11.73,0:21:14.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will succeed the late Nobunaga.
Dialogue: 0,0:21:15.51,0:21:17.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall commission the Ten Works of Oribe!
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mino ceramics shall shake the heavens!
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:27.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Ten Works of Oribe?
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oribe-sama! Oribe-sama! Oribe-sama!
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:36.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Ten Works of Oribe?
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:40.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did he get permission from the Chief Advisor?
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:42.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something that strikes me to the heavens...
Dialogue: 0,0:22:17.55,0:22:18.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:22:19.66,0:22:24.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have never seen such a ridiculous leader!
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:27.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can see it.
Dialogue: 0,0:22:27.73,0:22:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even I can see it.
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:35.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is he crazy? Or is he someone with a personality that strikes fear into my heart!?
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:46.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should observe him for now.
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Furuta Oribe you crazed man. Let me shiver from the bottom of my heart, 
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:36.73,remark,NTP,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:43.53,remark,NTP,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:50.00,remark,NTP,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The one and only flower in the world.
Dialogue: 0,0:24:53.68,0:24:58.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aestete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}March, 1585 - Settsu Province, Ibaraki Castle
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}July, 1585 - Settsu Province, Oozaka Castle
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:50.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}Latter half of July, Yamashiro Province, West Hills 
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:46.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}Mino Province, Kujiri
Dialogue: 0,0:24:56.58,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}The One and Only Flower In the World
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Opppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]