[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Thought/Flash,Open Sans Semibold,36,&H00E3EDF7,&H000000FF,&H003E3E3F,&H002A0219,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0020,1
Style: Overlap,Open Sans Semibold,36,&H00EEEEF5,&H000000FF,&H0041416B,&H002A0219,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0020,1
Style: Sign,Open Sans Semibold,36,&H00EDFCED,&H000000FF,&H005357AE,&H002A0219,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,1
Style: SignBlack,Open Sans Semibold,36,&H00020202,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H002A0219,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: SignBlack - Copy,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AEB872,&H002A0219,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0150,0020,0065,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:12.13,Default,kanaka,0000,0000,0000,,I'm sorry! I've learned my lesson!
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:36.61,Sign,sign,0000,0000,0000,,Testing Week
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:21.88,Default,yamashita,0000,0000,0000,,This is testing week, so school \Nwill be getting out early.
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:22.76,Default,yamashita,0000,0000,0000,,Sweet.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.63,Default,yamashita,0000,0000,0000,,Must be rough, being a student and \Nhaving to study for all these tests.
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:29.55,Default,student,0000,0000,0000,,You make it sound like \Nit has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:34.74,Default,yamashita,0000,0000,0000,,Yeah, well, I don't really care \Nabout all of your grades.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.61,Default,student,0000,0000,0000,,Hey! Someone call the PTA!
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.56,Default,kanaka,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:40.57,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Want to come over to my house to play?
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:42.56,Default,saki,0000,0000,0000,,You're so energetic.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.93,Default,ayuko,0000,0000,0000,,We're getting a break so we \Ncan study for our tests...
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.36,Default,ayuko,0000,0000,0000,,Don't you need to study?
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.00,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Quite right, Yukon.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:51.01,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Then, let's study at my place!
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.00,Default,both,0000,0000,0000,,We're totally not going to study...
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:56.67,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Hey, Yukon...
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.64,Default,kanaka,0000,0000,0000,,What should I do here?
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:03.15,Default,yukon,0000,0000,0000,,It's a hard one,
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:06.40,Default,yukon,0000,0000,0000,,but I think subtracting \Nfrom here is correct.
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:10.20,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:15.36,Default,souta,0000,0000,0000,,I don't mind you bringing \Nyour friends to our house,
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.19,Default,souta,0000,0000,0000,,but why are you in my room?
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:21.45,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Oh, Sou-chan...
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.28,Default,kanaka,0000,0000,0000,,You know there's no way I can \Nbring guests into my room!
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:25.69,Default,souta,0000,0000,0000,,So clean it already.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.28,Default,saki,0000,0000,0000,,Sorry about this, Souta. I apologize.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:31.97,Default,souta,0000,0000,0000,,I'm not even feeling a shred of \Nremorse there, Saki-chan.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:34.39,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Yukon, this is my little \Nbrother, Souta-kun.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:36.81,Default,souta,0000,0000,0000,,Hello, I'm her younger brother.
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:39.51,Default,souta,0000,0000,0000,,Is my sister bothering you in any way?
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.22,Default,yukon,0000,0000,0000,,Your sister is a lot of fun.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:44.63,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Right?!
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:46.14,Default,souta,0000,0000,0000,,That was a pretty long pause...
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.52,Default,yukon,0000,0000,0000,,Are you sure it's okay to \Nuse your brother's room?
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:51.23,Thought/Flash,souta,0000,0000,0000,,She seems nice.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:57.32,SignBlack - Copy,door,0000,0000,0000,,Kanaka
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:53.47,Default,kanaka,0000,0000,0000,,This is my room.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.41,Default,yukon,0000,0000,0000,,I'm sorry, Souta-kun.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:03.53,Default,Souta,0000,0000,0000,,Right... Well, whatever.
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:43.17,Default,souta,0000,0000,0000,,I have tests so I'd really \Nlike to study...
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.75,Default,kanaka,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:45.62,Default,souta,0000,0000,0000,,Then, study!
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.45,Default,kanaka,0000,0000,0000,,That's exactly why...
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.62,Default,kanaka,0000,0000,0000,,we're warming up our engines.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.08,Default,souta,0000,0000,0000,,Then, kick it into gear already!
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:53.11,Default,souta,0000,0000,0000,,She's totally asleep!