[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:32.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Onpa synkkää.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nyt riittää! Antakaa minun olla.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:10.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He ovat poissa!
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:22.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ai se olet sinä, Watanuki.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä tarkoitat "ai"?\NSinähän tönäisit minua.
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älä nyt seiso siinä tumput suorana.
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Olet tiellä!\N– Mitä?
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Että juuri sinä sen sanot, Domeki-kun!\NHävytöntä!
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki-kun, Domeki-kun!
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chan!
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huomenna alkaa kesäloma!
Dialogue: 0,0:01:42.44,0:01:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niin, mutta minun täytyy olla\Ntöissä koko ajan.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:48.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entä sinä, Domeki-kun, mitä aiot tehdä?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– En mitään erikoista.\N– Entä sinä, Himawari-chan?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olen kuolleiden muistopäivänä\Nsukulaisten luona.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En sitten enää näe teitä kaikkia,\Nja olen siksi hieman surullinen.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niin minäkin. Mutta ennen kaikkea\Nminulla on edessä kova työ.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Minua se ei sureta.\N– Kysyikö joku sinulta jotain?
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Painu nyt jo viimeinkin kotiisi!
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nautin kotimatkastani\NHimawari-chanin kanssa.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No niin, nyt minun täytyy...
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:14.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niin, voi hyvin.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sinä myös, Watanuki-kun.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pidä huolta itsestäsi.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voi rakas Kunogi Himawari-chan.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä olisikaan koulu ilman sinua?
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kesäloma voi olla tavallisille\Nkoululaisille suuri ilo,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mutta minulle se merkitsee\Neroa muista.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Voi hyvin.\N– Painu sinä jo vihdoin kotiisi!
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Siellä ne taas ovat.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne eivät tule lähemmäksi,\Nkun Domeki on kanssani.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mutta en halua olla\Nhänen kanssaan.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miksi juuri minun täytyy olla\Nniin heidän vallassaan.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne ovat sellaisia asioita\Nnähdä, tuntea
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:07.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ja joutua niiden vaikutuksen valtaan\Nse on todellakin
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kuin kirous.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Maailmassa on paljon mysteeriota,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}mutta miten harvinaisia ja outoja\Nne sitten ovatkaan,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:24.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ilman ihmistä itseään\Nja sitä, joka ne havaitsee,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ne jäävät vain kuin harhakuviksi,\Njotka katoavat.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Juuri ihminen\Nihminen ihminen{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:34.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}on tässä maailmassa\Nse kaikista suurin ihme.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:44.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,KINO-EDITION XXXHOLIC\NKESÄYÖN UNELMA
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nyt riittää!
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vielä vähän.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:05.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä tämä on?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teitä odotetaan\Njo innokkaasti.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Innokkaastiko?\N– Kyllä.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tervetuloa!
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san?
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:37.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Riisiviiniä!
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Riisiviiniä.\N– Riisiviiniä.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:43.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Riisiviiniä.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä? Yhtäkkiä nyt riisiviiniä?\NNyt on vasta keskipäivä.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suosikkimerkkini on vain lopussa.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ette te saa juoda kaikkea\Nyhdellä kerralla.
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tätä merkkiä ei yhdelläkään\Nole enää varastossa.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voin kyllä tilata sitä.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No? Työnantajani,\NIchihara Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Siivous, pyykki, puutarha vai ruoan\Nlaitto, mitä haluatte tänään?
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:06.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kaiken.
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä? Kaiken?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älä huuda noin minun lähelläni!
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toiveesi, että et enää\Nnäe mitään henkiä
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ja kiusanhenkiä et enää\Nvedä puoleesi
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:20.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,senhän minä sinulle täytän, vai mitä?
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:23.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sen tähden,
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vastalahjaksi ikään kuin,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tarjosit minulle\Ntyövoimaasi.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No hyvä on, kyllä se tänään riittää,\Njos järjestät aarrekammion.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei voi olla totta...\NVai ei!
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tässä.\NKUTSU
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kuulostaa pikemminkin käskyltä\Nkuin kutsulta.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä siinä lukee?
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Utelias vai?
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:56.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En! Mutta muuten minun täytyy taas\Nmaksaa siitä joku hinta, vai mitä?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta miten paljon niitä sitten on?
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:10.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Paljon.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Paljon.\N– Paljon.
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos niitä sitten on niin paljon,\Nne kai voi viedä johonkin?
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se on mahdotonta.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nämä esineet pitäisi kaikki\Nantaa jollekin.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vaikka itse en halua niitä kerätä,\Nniitä keräytyy itsestään.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Joku, joka ei osaa pitää järjestystä,\Nja näin käy.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:29.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mikä se on?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se kutittaa!
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se on Watanuki! kirjoitetaan niin kuin\N1. huhtikuuta. Watanuki!
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:38.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älä nyt piiloudu\Nmuiden taakse.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:42.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Häivy!\NEn voi hengittää!
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:53.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Löysin.
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sille, joka auttaa minua.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se on varmasti\NYuuko-sanin asiakas.
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä haluatte?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Täytetäänkö minulle täällä
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,todellakin kaikki toiveeni?
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kyllä, sen tekee Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oli toive mikä tahansa,\Ntäytän sen aivan varmasti.
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tosin
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vaadin siitä\Nsopivan vastapalveluksen.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näin ansa laukeaa\Nniin kuin minunkin kohdallani
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ja näin joutuu\Nhänen kynsiinsä.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Iskee kiinni.\N– Iskee kiinni.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He te siellä!
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:50.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maksan mitä tahansa.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olen niin iloinen. Kun kuulin tästä\Nen uskonut sitä.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Että tosiaan on sellainen kauppa,\Njoka täyttää toiveita.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eräs tuttu selvänäkijä suositteli\Nminulle sattumalta tätä kauppaa.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei tässä maailmassa ole sattumia.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On vain välttämättömyyksiä.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tulemisenne oli siis myöskin\Nvälttämätöntä.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja että täytän toiveenne,\Non siksi myös välttämätöntä.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sanokaapa minulle
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:19.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nyt mitä toivotte!
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Auttakaa minua, olkaa hyvä!
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En pääse enää takaisin\Nentiseen kotiini.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vaikka minulla on sinne avain.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minä...
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,haluaisin päästä takaisin siihen taloon!
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niinpä sitten
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tämän tytön toimeksiannosta\Nme tulimme tänne.
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suuri talo
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niin, se on kyllä aika\Nkomea rakennus.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei komea, pikemminkin kaamea.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entä sitten?
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miksi tämä tyyppi on täällä?
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:18.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:22.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä sitten? Haluaisitko mieluummin\Nolla kahden kanssani?
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tietysti en!
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos haluaisinkin, niin sitten\Nmieluummin Himawari-chanin kanssa.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tuo tyttö pyysi sinulta\Nensimmäiseksi apua.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sinä toit minulle vain\Nhänen pyyntönsä.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oletko sinä sitten\Nhänestä vastuussa?
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja miksi te sitten olette täällä?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olen täällä\Nkutsun takia.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pyysin Domeki-kunin tänne,\Nettet tuntisi itseäsi yksinäiseksi.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vastapalveluksena Domekin avusta,
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,saat tehdä hänelle kuukauden ajan\Neväspaketit valmiiksi.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soumen riittää.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et sinä voi noin vain päättää\Nminun työvoimastani!
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eikä tuo ole mikään eväspaketti!
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ennemmin tai myöhemmin\Ntulet ymmärtämään sen.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:12.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aha!\N– Ahaa!
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toimeksiantaja tarkoitti,
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,että hän ei pääse kotiinsa sisään.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Se on auki.\N– Sepä siinä juuri kummallista onkin.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei tarvittu edes avainta!
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:26.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämä talo ei ilmeisesti tunnusta\Ntyttöä omistajakseen.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meidän kanssamme sillä ei ole ongelmia.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Odottakaa!
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olette sydämellisesti tervetulleita!
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Menkää käytävää suoraan eteenpäin.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meidän täytyy vain mennä eteenpäin.\NHyvää päivää!
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:11.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Odottakaa vielä hetki!
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:15.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miksi reaktionne oli noin tavallinen?\NTäällä on jotain hullusti.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miksi täällä ei ole ketään ihmisiä?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hänellä on varmasti kiire.
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kiirekö? Olihan hänellä aikaa\Nkirjoittaa tämä kirje?
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hän varmasti kirjoittaa mielellään.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, sano nyt sinäkin jotain!
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huolia huoli\Nkaljun takia.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kenellä on kalju?
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Avatkaa nyt tuo ovi.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muuri?
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tästä emme pääse läpi.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki, avaa sinä tuo ovi.\N– Minäkö?
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämä on aivan kummallinen talo!\NMiten tämä oikein on rakennettu?
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tästä lähtien mukaudutte täällä\Nolevien ihmisten keskusteluihin.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teillä on mukana hyvä kokoelma,
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sen huomaa heti, kun on\Nasiantuntijan tarkka silmä.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei pidä paikkaansa. Ei se ole mitään,\Nmitä muille voisi näyttää.
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tuonne on taas tullut uusia ihmisiä.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei ketään, jonka tuntisi\Nkeräilijäpiireistä.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ketä ne sitten ovat?
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ichihara Yuuko,
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:41.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,joka tosin on vain salanimi.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tepäs olette hauska.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja mitä te sitten keräilette?
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Keräileminen voi tarkoittaa\Nvain kokoelmaa.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Täällä läsnä olevat\Novat keräilijäpiireissä
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hyvin tunnettuja ihmisiä.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:02.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Täällä on kuulemma jotain erikoista,
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,siksi he ovat kaikki tulleet paikalle.\NTänne.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kokoelmanne on epätäydellinen.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos haluatte täydentää sen, tulkaa\Nehdottomasti meidän taloomme.
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kun kuulee sanan "epätäydellinen",\Nkiukustuu kai jokainen.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei aavistustakaan, mitä se voisi olla.\NMutta
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jos todella voin kokoelmani\Ntäydentää,
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,on kannattanut\Ntulla tänne.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, hyvä neiti, mitä te keräilette?
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Häh?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Idiootti! Pysy sisällä!
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:43.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san keräilee pehmoleluja.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uskomatonta,\Nmiten tavanomaista se on.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aito keräilijä keräilee sitä,\Nmitä muut eivät keräile.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entäs tuo nuori mies tuolla?
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Postimerkkejä.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Myös tavanomaisuuksille\Non rajansa.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja tämä nuori mies tässä?
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supermarketin pisteitä.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Eihän sellainen ole kokoelma!\N– Kuka hänet on tänne kutsunut?
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Onkohan tässä\Nkyseessä juhlat?
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näyttää hauskalta.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta miten isäntä tuntee meidät?
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Onko täällä joku,\Njoka on jo tavannut isännän?
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Valitettavasti ei.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:54.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entä te?
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:15:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se on todella kummallista.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Että nämä ihmiset ovat kerääntyneet\Ntänne yhden kutsun perusteella.
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,on minusta vielä\Nmerkillisempää.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olettehan tekin täällä.
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:11.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta emme sillä tavalla kuin te!
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämä isäntä!
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pilailee vain\Nkokoelmani kustannuksella.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Epätäydellinenkö?\NTäysin typerää!
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älkää nyt kiihtykö turhia.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kyllä minun täytyy sanoa,\Nettä ne ihmiset
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jotka tässä pöydässä istuvat, ovat\Nhienoja keräilijöitä.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voi vain jatkuvasti huokailla\Nihastuksesta.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Mitä te oikein puhutte?\N– Niin nuori ja niin vaatimaton.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sanoin vain totuuden.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tehän olette itsekin yksi heistä.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En, en oikeastaan ole.
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Ja taas.\N– Älkää toki.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:44.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kaikki täällä...
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En nyt halua kerskua, mutta
Dialogue: 0,0:16:48.20,0:16:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,itse asiassa\Ntavallinen kansa voi...
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mikä täällä haisee?
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näetkö jo taas jotakin?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näyttää ohuelta sumulta.\NMitähän tuo mahtaa olla?
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Varmastikin se on näiden\Nkeräilijöiden luonne, itserakkaus ja
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kateus, joka on kerääntynyt tänne\Nja nousee ilmaan.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä nyt?
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Eikö sinulla ole mitään ongelmia?\N– Ei o.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei onnistu.\NEn kestä tätä enää.
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:30.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,WC
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miten tämä sitten tapahtuu?
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,WC ON PORTAIDEN ALLA
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:43.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miksi minun on kiusattava itseäni näin?
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minua tarkkaillaan!\NMutta miksi?
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä minä oikein tein?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kyllä, aivan!
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:39.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ruokasaliin on\Nkatettu illallinen.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:42.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toiset vieraat on\Njo johdatettu sinne.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minua todellakin tarkkaillaan.
Dialogue: 0,0:22:05.04,0:22:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kuka siellä?
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, istu äkkiä alas!
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämä talo on tosiaankin kummallinen!
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:01.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ai on? Mitä sillä on väliä.\NRuoka on hyvää.
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Odottakaa nyt hetki.\NKuka on valmistanut tämän aterian?
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Eikö tämä ole epäilyttävää?\N– Huolestut helposti.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos et halua,\Nei sinun tarvitse syödä.
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:34.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Milloinkahan talon isäntä\Nilmestyy paikalle?
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ettekö tiedä huhua siitä\Nsalaperäisestä huutokaupan pitäjästä,
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:41.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,joka kutsuu valikoituja keräilijöitä\Nsalaiseen huutokauppaan?
Dialogue: 0,0:23:42.16,0:23:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämän lähteen mukaan se on\Nkuuluisa legenda.
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:48.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haluatteko ehkä näin vihjaista,\Nettä tämä talo on se paikka?
Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se tarkoittaa, että talon isäntä
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:54.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,voisi juuri nyt jostain\Ntarkkailla meitä.
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehkä meidän pitäisi mennä\Ntoiseen huoneeseen.
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Watanuki, mennään.\N– Kyllä.
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki, huomaatko?
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yksi puuttuu!
Dialogue: 0,0:24:19.40,0:24:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aivan, valkohiuksinen rouva.\N– Ehkä hän on eksynyt jonnekin?
Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Katselen vähän ympärilleni.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:32.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anteeksi, olen kai juonut\Nhieman liikaa... missä WC on...
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kukaan ei enää tule takaisin.
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mistä talon isäntä oikein\Ntarkkailee meitä?
Dialogue: 0,0:24:46.92,0:24:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Täällä on varmasti vakooja.
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä sillä tarkoitat?
Dialogue: 0,0:24:51.44,0:24:54.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, te olette ollut jo hyvän aikaa\Naika rentoutunut.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anteeksi, kuinka? Te!
Dialogue: 0,0:24:55.84,0:24:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kuulkaapa, nyt ei ole oikea\Naika riidellä.
Dialogue: 0,0:24:59.84,0:25:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä sitten, senkin kuponkikalle!\Najankohta riitelemiseen.
Dialogue: 0,0:25:01.48,0:25:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eikö ole ihmeellistä, että\Ntuollainen pojannulikka on täällä?
Dialogue: 0,0:25:04.32,0:25:07.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Mitä?\N– Tuo neiti tuolla on myös epäilyttävä.
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:10.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ettekö huomaa mitään?
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:12.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Taas yksi...
Dialogue: 0,0:25:14.16,0:25:16.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh, se nainen ei ole enää tuolla!
Dialogue: 0,0:25:21.68,0:25:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olen ottanut vapauden, valmistaa\Nteille yösijan täksi yöksi.
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:28.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olkaa hyvä, älkääkä yöllä poistuko\Nmissään tapauksessa huoneistanne!
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Siis kuinka?\NEikö tänään ole huutokauppaa?
Dialogue: 0,0:25:35.52,0:25:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, mitä me nyt teemme?
Dialogue: 0,0:25:37.80,0:25:40.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos meidän on tarkoitus jäädä yöksi,\Nniin sen me myös teemme.
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Menkää jo vähän lepäämään.
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Myöhemmin tapahtuu varmasti jotain,
Dialogue: 0,0:25:45.72,0:25:46.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,joten olkaa varovaisia.
Dialogue: 0,0:25:48.04,0:25:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minä jään vielä\Nhetkeksi tänne.
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jopa tie makuuhuoneeseen\Non rasittava.
Dialogue: 0,0:25:57.96,0:26:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amerikassa on talo,\Njoka on hyvin samanlainen.
Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:03.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Henki kirosi erään\Nrikkaan.
Dialogue: 0,0:26:04.60,0:26:07.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jotta haamut eksyisivät,
Dialogue: 0,0:26:07.48,0:26:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mies rakentaa\Nyhä uusia rakennuksia.
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehkä täällä on juuri samoin?
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lopettakaa tuollaiset jutut!
Dialogue: 0,0:26:16.40,0:26:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mieluummin jotain iloisempia..-
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älkää jättäkö minua!
Dialogue: 0,0:26:21.96,0:26:22.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tässä siis.
Dialogue: 0,0:26:25.92,0:26:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,xxxxx
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:32.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämäpä omituista.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Hei!\N– Mitä sitten?
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,VEDÄ OVEA OIKEALLE.
Dialogue: 0,0:26:43.40,0:26:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oikealle?
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aika monimerkityksellistä.
Dialogue: 0,0:26:53.60,0:26:57.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta miksi minun pitää olla juuri\Nsinun kanssasi samassa huoneessa?
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:26:59.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vaikka yksinään\Nei myöskään ole hyvä.
Dialogue: 0,0:27:00.32,0:27:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jopa erittäin paha.
Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Missähän huoneessa\NYuuko-san mahtaa olla?
Dialogue: 0,0:27:06.68,0:27:08.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pärjääköhän hän yksinään?
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:10.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Luultavasti
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:13.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,meidän täytyy olla enemmän\Nhuolissamme itsestämme.
Dialogue: 0,0:27:13.52,0:27:15.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, sen varalta, että...
Dialogue: 0,0:27:17.00,0:27:17.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olet kyllä vihoviimeinen!
Dialogue: 0,0:27:18.72,0:27:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Todellakin!
Dialogue: 0,0:27:20.40,0:27:21.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minä menen myös nukkumaan.
Dialogue: 0,0:27:30.44,0:27:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kyllä me nyt olemme joutuneet\Naika pahaan juttuun mukaan.
Dialogue: 0,0:27:34.72,0:27:37.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näemmeköhän me toisemme\Nvielä terveenä huomenna?
Dialogue: 0,0:27:49.28,0:27:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Täällä on turvallista.\NNukkukaa hyvin.
Dialogue: 0,0:27:54.44,0:27:55.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä sillä tarkoitat?
Dialogue: 0,0:27:55.60,0:27:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Nukutko sinä jo?\N– Kyllä, kohta!
Dialogue: 0,0:28:05.40,0:28:06.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Saanko nyt?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:07.44,0:28:09.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ei, ei vielä.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.56,0:28:11.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Saanko nyt?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ei, ei vielä.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.76,0:28:15.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Saanko nyt?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kyllä, sinä saat.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Olet löytänyt minut.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.36,0:28:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tämä tässä?\NUudet kangaspalloni.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Minulla on jo niin paljon.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Etkö sinäkin halua\Nkeräillä jotain kuten minä?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ehkäpä, mutta sitten jotain,\Nmitä ei kukaan muu keräile.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.92,0:29:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Esimerkiksi{\i0} ...
Dialogue: 0,0:29:26.88,0:29:27.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:30.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mikä hätänä?
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:40.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne ovat turvassa.\NKirjoitus on muuttunut!
Dialogue: 0,0:29:41.44,0:29:43.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Äsken tuossa vielä luki:\NTäällä on turvallista.
Dialogue: 0,0:29:43.96,0:29:45.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entä sitten\NYuuko-san ja Domeki?
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älä poistu huoneesta,\Nluki tuossa.
Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sinähän olet mies,\NWatanuki!
Dialogue: 0,0:31:14.80,0:31:16.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!
Dialogue: 0,0:31:16.72,0:31:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:23.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Täältä kuuluu ääniä!
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:31.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei, ei kuulukaan.
Dialogue: 0,0:31:46.60,0:31:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Täältä sisältä?
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:07.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Onko täällä vain perhosia?
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:10.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vain tunnussarvet.
Dialogue: 0,0:32:35.72,0:32:37.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ai, sinäkö se olet, Watanuki?
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:40.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä tarkoitat "ai"?
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:42.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olit etsimässä\Nsinua ja Yuuko-sania!
Dialogue: 0,0:32:43.28,0:32:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olitko jo huolissasi?
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:48.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Höpsis. Kun avasin silmäni,\Net enää ollut siinä.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Myös huone oli ihan toisennäköinen.
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lähdin sitten vähän kävelemään\Nja päädyin tänne.
Dialogue: 0,0:32:54.60,0:32:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niin minäkin.\NTosin
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,minusta tuntuu,\Nettä minua johdatettiin.
Dialogue: 0,0:33:25.88,0:33:28.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Aitako?\N– Pikemminkin piikkilanka.
Dialogue: 0,0:33:29.48,0:33:31.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Piikkilanka-kokoelma?
Dialogue: 0,0:33:31.44,0:33:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja aikaisemmin se oli\Nperhosten tunnussarvikokoelma.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entä seuraavaksi?
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:48.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kaulapantoja?
Dialogue: 0,0:34:52.48,0:34:53.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lusikoita?
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vai?
Dialogue: 0,0:35:03.08,0:35:03.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämähän on...
Dialogue: 0,0:35:06.84,0:35:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lusikka\Nillalliseltamme.
Dialogue: 0,0:35:10.48,0:35:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:35:19.64,0:35:20.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sehän on
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,hän, joka katosi\Nruoan jälkeen...
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:27.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miksi täällä on hänen kuvansa seinällä?
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:30.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ovatkos pojatkin vielä valveilla?
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei tällaisessa tilanteessa\Nvoi nukkua.
Dialogue: 0,0:35:34.08,0:35:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He ovat varmasti yrittäneet\Npäästä isännän suosioon.
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:40.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sano se uudestaan!
Dialogue: 0,0:35:41.16,0:35:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teihin se ehkä pitää paikkansa!
Dialogue: 0,0:35:43.00,0:35:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älä nyt heti kiihdy, ukko,
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:47.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älkää nyt riidelkö.\Nvaikka näin onkin.
Dialogue: 0,0:35:47.84,0:35:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ehkä me emme enää\Npääse täältä pois.
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entäs sitten?
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minä haluan joka tapauksessa\Ntäydentää kokoelmani.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:35:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minäkään en luovuta.
Dialogue: 0,0:36:04.40,0:36:05.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se on kyllä tosi epätavallista.
Dialogue: 0,0:36:06.00,0:36:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Luultavasti täällä me\Nolemme niitä epätavallisia.
Dialogue: 0,0:36:09.16,0:36:12.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lähdetään nyt etsimään\Nuloskäyntiä ja Yuuko-sania.
Dialogue: 0,0:36:47.92,0:36:50.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Pois sieltä!\N– Tuolla on varmasti kokoelmahuone.
Dialogue: 0,0:36:51.68,0:36:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olette luvatta\Npoistuneet huoneestanne.
Dialogue: 0,0:36:56.52,0:36:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rangaistukseksi teidän täytyy\Nottaa leikkiini osaa.
Dialogue: 0,0:36:59.88,0:37:00.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Piiloleikkiin.
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teillä on kymmenen minuuttia aikaa\Netsiä minua.
Dialogue: 0,0:37:04.40,0:37:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos ette löydä, olette hävinneet.
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos voitatte, saatte toivoa jotain,\Nmuuten seuraa rangaistus.
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:10.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Leikki alkaa nyt.
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:12.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä tämä nyt on?
Dialogue: 0,0:37:20.24,0:37:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hän leikkii kanssamme!
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:23.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tule jo esiin!
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Katto!
Dialogue: 0,0:37:27.92,0:37:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä tämä nyt on?
Dialogue: 0,0:37:29.40,0:37:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä me nyt teemme?
Dialogue: 0,0:37:31.80,0:37:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tuolla on uloskäynti!\N– Pois tieltä, ukko!
Dialogue: 0,0:37:34.72,0:37:35.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä teet? Pojannulikka!
Dialogue: 0,0:37:35.92,0:37:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!
Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämä kuvio!
Dialogue: 0,0:37:42.72,0:37:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sama kuin unessa.
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:45.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aivan,\NYuuko-sanin avain.
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:48.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos meillä olisi se...\Nmutta niin paljon onnea olisi...
Dialogue: 0,0:37:48.88,0:37:49.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tuolla se on.
Dialogue: 0,0:37:54.00,0:37:55.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiesiköhän Yuuko-san tämän?
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anna tänne!
Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OK. Pian nyt!
Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Myös tämän paikan\Nnäin unessani.
Dialogue: 0,0:38:20.36,0:38:23.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aivan kuin huone olisi ollut\Nvuosikymmeniä suljettuna.
Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Tuo tyttö!\N– Tunnetko hänet?
Dialogue: 0,0:38:36.32,0:38:38.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aavistin tämän.\NTuo tyttö
Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sulki meidät tänne taloon.
Dialogue: 0,0:38:40.88,0:38:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nopeasti!\NMeillä ei ole aikaa!
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meidän täytyy löytää se\Nja pelastaa Yuuko-san.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:47.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ja sitten\Nhyvästi kummitustalo!
Dialogue: 0,0:38:49.72,0:38:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Paljonko aikaa on jäljellä?\N– En tiedä.
Dialogue: 0,0:38:52.52,0:38:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,VIELÄ NELJÄ MINUUTTIA
Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:55.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pahus, hän leikkii kanssamme!
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:57.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kyllä me hänet\Nvarmasti löydämme.
Dialogue: 0,0:39:02.48,0:39:03.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,VIELÄ KOLME MINUUTTIA
Dialogue: 0,0:39:03.72,0:39:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Onko sinulla joku tietty kohde?\N– Ei!
Dialogue: 0,0:39:06.80,0:39:08.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Emmehän me enää voi kuin etsiä.
Dialogue: 0,0:39:09.68,0:39:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,VIELÄ KAKSI MINUUTTIA\NAika kehnoa!
Dialogue: 0,0:39:12.48,0:39:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Umpikuja!
Dialogue: 0,0:39:24.60,0:39:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kummallista.
Dialogue: 0,0:39:26.24,0:39:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huoneiden järjestys on toinen.
Dialogue: 0,0:39:30.88,0:39:32.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olemme taas lähtöpaikallamme!
Dialogue: 0,0:39:35.28,0:39:36.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä me nyt teemme?
Dialogue: 0,0:39:37.04,0:39:39.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,VIELÄ YKSI MINUUTTI
Dialogue: 0,0:39:42.80,0:39:43.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Paska!
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mikä hätänä, Watanuki?
Dialogue: 0,0:40:23.12,0:40:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minut ilmeisesti on paljastettu.
Dialogue: 0,0:40:25.40,0:40:28.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Kuka sinä olet?\N– Kenen kanssa sinä puhut?
Dialogue: 0,0:40:28.64,0:40:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se, että vain minä voin nähdä sinut,\Ntarkoittaa...
Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ihminen yrittää\Nlyhyessä elämässään,
Dialogue: 0,0:40:34.24,0:40:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,omaksua mitä\Nerilaisimpia asioita.
Dialogue: 0,0:40:37.16,0:40:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Heidän joukossaan on sellaisia, jotka\Nkeskittyvät vain erikoisiin asioihin,
Dialogue: 0,0:40:41.28,0:40:43.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näitä ihmisiä sanotaan keräilijöiksi,\Neikö totta?
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!\NMiten mukavaa.
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:40:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ihmettelinkin jo,\Nmiksi en tuntenut enää mitään.
Dialogue: 0,0:40:52.20,0:40:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki ja hänen\Nhaamuvaistonsa.
Dialogue: 0,0:40:54.36,0:40:56.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki, joka pitää\Nkiusanhenget hänestä loitolla.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:59.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Molemmat yhdessä ovat\Nhyvä valepuku, vai mitä?
Dialogue: 0,0:41:01.24,0:41:02.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näin se siis oli.
Dialogue: 0,0:41:02.88,0:41:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Saa nähdä, millaisen\Nrangaistuksen saat.
Dialogue: 0,0:41:06.60,0:41:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minä näytän\Nteille kokoelmani.
Dialogue: 0,0:41:09.28,0:41:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,jota ei vielä kukaan\Nole koskaan nähnyt.
Dialogue: 0,0:41:16.32,0:41:17.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne ovat siis ...?
Dialogue: 0,0:41:18.44,0:41:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huutokaupan tuloksena
Dialogue: 0,0:41:19.84,0:41:23.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,otin vain lusikka-Holic-naisen\Nmukaan kokoelmaani.
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huutokaupan?
Dialogue: 0,0:41:25.44,0:41:29.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Siellä valitsen kaikista ihmisistä ne,\Njotka soveltuvat kokoelmaani.
Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Silloin siis jokainen\Nyksittäinen keräilijä,
Dialogue: 0,0:41:33.24,0:41:35.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,joka tuli tähän taloon,\Noli sinulle vain keräilykohde.
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sen, ovatko he minun\Nkokoelmani arvoisia.
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,päätän itse\Nhuutokaupassa sydämessäni.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä sitten tapahtuu niille,\Njoita ei valita?
Dialogue: 0,0:41:45.16,0:41:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ne, joita valitettavasti ei\Nvalita, pääsevät
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:49.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kaikki yhdessä\Nsamaan kuvaan.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:51.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Siihen kuvaanko, joka oli\Nvastaanottohuoneessa?
Dialogue: 0,0:41:52.52,0:41:55.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tänä iltana olen liittänyt\Nkokoelmaani kuusi ihmistä.
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:42:00.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Keräilijän äärimmäinen rakkaus\Ntiettyä asiaa kohtaan.
Dialogue: 0,0:42:01.60,0:42:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näitä ihmisiä sanotaan\N"holic" -hahmoiksi.
Dialogue: 0,0:42:05.28,0:42:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entä jos intohimon kohteena\Nei ole esine, vaan sydän?
Dialogue: 0,0:42:10.16,0:42:12.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämä on kokoelma keräilijöitä.
Dialogue: 0,0:42:13.08,0:42:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta se mitä oikeastaan\Nhaluat keräillä,
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:18.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ovat sielut, jotka ovat\Nmenettäneet sydämensä esineille.
Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:23.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tyydyttääkö se sinua, kun olet\Nkeräillyt noin paljon ihmisiä?
Dialogue: 0,0:42:24.72,0:42:26.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En ole vielä sitä tehnyt.
Dialogue: 0,0:42:27.56,0:42:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä todella haluan,\Nsitä minulla ei vielä ole.
Dialogue: 0,0:42:31.24,0:42:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta heidän sydämillään -\Nvarmasti ...
Dialogue: 0,0:42:35.16,0:42:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kuulostaa aika itsevarmalta,
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:40.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mutta valitettavasti en keräile mitään.
Dialogue: 0,0:42:41.80,0:42:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta teillä on voima,\Nmyös tarkoittamatta
Dialogue: 0,0:42:44.20,0:42:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kerätä sydämiä\Nluoksenne.
Dialogue: 0,0:42:47.28,0:42:49.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eikö tällaista henkilöä voi\Nsanan varsinaisessa mielessä
Dialogue: 0,0:42:49.84,0:42:51.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,nimittää "keräilijäksi"?
Dialogue: 0,0:42:51.68,0:42:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anteeksi vain, mutta minä en halua,\Nettä minut kätketään tänne.
Dialogue: 0,0:42:56.16,0:42:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sitä paitsi
Dialogue: 0,0:42:58.44,0:43:00.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sinä olet se,\Njoka otetaan kiinni.
Dialogue: 0,0:43:31.32,0:43:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki!\NMe suojelemme Yuuko-sania!
Dialogue: 0,0:44:37.28,0:44:38.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lopettakaa!
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:39.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä te siellä teette?
Dialogue: 0,0:44:40.16,0:44:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Päästäkää minut!
Dialogue: 0,0:44:41.40,0:44:43.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Päästäkää minut!\NLopettakaa!
Dialogue: 0,0:44:45.08,0:44:45.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lopettakaa tuo!
Dialogue: 0,0:45:38.24,0:45:40.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanuki!\NPois tieltä!
Dialogue: 0,0:45:52.24,0:45:53.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olet todellisuudessa
Dialogue: 0,0:45:53.88,0:45:56.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,henki, joka\Npitää kiinni tästä talosta.
Dialogue: 0,0:45:57.00,0:46:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olet 100 vuodessa kerännyt\Nniin paljon voimaa.
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta miten monta sydäntä\Nsitten keräätkään,
Dialogue: 0,0:46:04.04,0:46:06.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tai jos liität minut\Nkokoelmaasi,
Dialogue: 0,0:46:06.96,0:46:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ei se sinua missään tapauksessa\Ntule tyydyttämään.
Dialogue: 0,0:46:10.20,0:46:11.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olet säälittävä.
Dialogue: 0,0:46:43.28,0:46:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Näin leikki on lopussa
Dialogue: 0,0:46:54.88,0:46:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jouduitte ansaan.
Dialogue: 0,0:47:03.96,0:47:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san!
Dialogue: 0,0:47:08.28,0:47:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lopultakin löydän teidät.
Dialogue: 0,0:47:11.28,0:47:14.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Onko minun sydämeni nyt tyydytetty?
Dialogue: 0,0:47:15.56,0:47:17.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hei sinä! Anna minulle\NYuuko-san takaisin!
Dialogue: 0,0:47:18.60,0:47:21.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Myös teidät minun vielä\Nkai pitää hoitaa pois tieltä.
Dialogue: 0,0:47:27.32,0:47:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vihdoinkin löysin sen.
Dialogue: 0,0:47:33.20,0:47:36.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jotta saisimme käsiimme sen,\Nminkä Watanuki löysi,
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:39.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,meidän täytyi\Ntunkeutua sydämeesi.
Dialogue: 0,0:47:43.52,0:47:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muistele!
Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:47.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kaikkea, mikä on tärkeää sinulle
Dialogue: 0,0:47:48.44,0:47:50.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kaikkea, mitä todella haluat.
Dialogue: 0,0:48:48.72,0:48:49.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Talohan on...
Dialogue: 0,0:48:59.92,0:49:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, oletteko kunnossa?
Dialogue: 0,0:49:04.60,0:49:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tämä vanha nainen...?
Dialogue: 0,0:49:06.68,0:49:09.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olette täyttäneet toiveeni.
Dialogue: 0,0:49:09.52,0:49:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sydämelliset kiitokset!
Dialogue: 0,0:49:11.80,0:49:14.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tällä hetkellä hän on\Nvangittuna kuoreen.
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teidän on syytä käyttää tätä tässä.
Dialogue: 0,0:49:22.64,0:49:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En varmasti tarvitse\Nsitä enää.
Dialogue: 0,0:49:31.28,0:49:35.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muistatteko minut?
Dialogue: 0,0:49:59.00,0:50:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Älkää itkekö enää.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:01.12,0:50:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sille ei nyt vain voi tehdä mitään,\Nettä te muutatte pois.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:09.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sen te olette unohtanut.\NSehän oli teille tärkeätä.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:18.04,0:50:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kun kasvan isoksi, niin tulen{\i0}
Dialogue: 0,0:50:20.64,0:50:23.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}joskus aivan varmasti\Ntähän taloon takaisin.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sen takia suojele\Ntätä taloa edelleenkin.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.92,0:50:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Olen ymmärtänyt.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.48,0:50:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Lupaatteko sen?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:35.52,0:50:36.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Lupaan sen.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.16,0:50:40.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Siihen saakka myös minä\Nkeräilen jotain aivan erikoista,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:40.40,0:50:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}josta voi olla ylpeä.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:44.96,0:50:47.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jotain sellaista, mitä\Nkukaan muu ei keräile.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:48.32,0:50:52.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Me vedämme sormikoukkua\Nja se, joka valehtelee,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:52.68,0:50:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}joutuu 1 000 neulaa\Nnielemään.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:58.84,0:50:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Minulla oli ikävä.
Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olen pahoillani, että olen\Naiheuttanut teille huolta niin kauan.
Dialogue: 0,0:51:04.88,0:51:06.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ostin varta vasten\Ntämän talon takaisin.
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Avain ei sopinut lukkoon\Nenkä päässyt sisään.
Dialogue: 0,0:51:10.80,0:51:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jossain vaiheessa olen
Dialogue: 0,0:51:12.84,0:51:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,olen unohtanut\Nkeräilyni todellisen syyn.
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oikeastaan halusin vain\Nnäyttää teille
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kokoelmani, jotta\Nihailisitte minua.
Dialogue: 0,0:51:22.64,0:51:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pyydän, lopettakaa nyt\Ntuollaisten puhuminen.
Dialogue: 0,0:51:27.12,0:51:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kyllä.
Dialogue: 0,0:51:28.24,0:51:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta olen niin iloinen,\Nettä muistatte minut.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On kulunut niin paljon aikaa
Dialogue: 0,0:51:33.24,0:51:36.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ja minusta on tullut aivan vanha.
Dialogue: 0,0:51:37.56,0:51:39.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei, ette te ole\Nmuuttunut yhtään.
Dialogue: 0,0:51:40.48,0:51:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olette yhtä vanha kuin silloin,\Nkun erosimme.
Dialogue: 0,0:51:46.64,0:51:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Olen taas täällä.
Dialogue: 0,0:51:49.96,0:51:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tervetuloa.
Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nyt me pysymme\Naina yhdessä.
Dialogue: 0,0:51:55.04,0:51:57.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Niin, me olemme\Naina yhdessä.
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:31.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, minua pyörryttää!
Dialogue: 0,0:52:38.24,0:52:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitähän tuolle talolle\Nsitten tapahtuu?
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vanha nainen haluaa\Nmuuttaa sen museoksi.
Dialogue: 0,0:52:45.68,0:52:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hän itse toimii sen johtajana.
Dialogue: 0,0:52:47.64,0:52:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tuleekohan hän yksin toimeen?
Dialogue: 0,0:52:49.48,0:52:50.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ei huolta.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vapautetut keräilijät ilmeisesti\Nauttavat häntä.
Dialogue: 0,0:52:54.32,0:52:56.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Silloinhan se ei enää\Nole suljettu talo.
Dialogue: 0,0:52:57.20,0:53:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pieni tyttö talossa ja\Nnainen, joka tuli luoksemme
Dialogue: 0,0:53:00.96,0:53:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,olivat molemmat vanhan naisen\Nastraaliruumiita.
Dialogue: 0,0:53:04.48,0:53:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kun nainen tuli luoksemme,
Dialogue: 0,0:53:06.32,0:53:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ajattelin hetken\Nettä kieltäydyn.
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mutta kun kuuntelin hänen kertomustaan,\Nse kuitenkin kosketti minua.
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:18.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Onko teilläkin joskus ollut\Njotain tuskallisia
Dialogue: 0,0:53:19.12,0:53:21.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,rakkaussuhteita\Nrakkaushuolia?
Dialogue: 0,0:53:22.40,0:53:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haluatko tietää sen?
Dialogue: 0,0:53:26.72,0:53:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shaolanilta!
Dialogue: 0,0:53:28.92,0:53:30.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lapsilta?
Dialogue: 0,0:53:30.80,0:53:33.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, minä haluan\Npelastaa lintujen maan.
Dialogue: 0,0:53:33.72,0:53:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maan pelastamiseksi
Dialogue: 0,0:53:35.36,0:53:37.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,haluan avata
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:39.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haluaisit siis\Navaimen.
Dialogue: 0,0:53:40.44,0:53:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tässä minulla on juuri oikea.
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se vastaanottaa\Nomistajansa
Dialogue: 0,0:53:45.92,0:53:47.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ja avaa kaiken.
Dialogue: 0,0:53:48.04,0:53:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Paljon kiitoksia.
Dialogue: 0,0:53:49.36,0:53:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tosin haluaisin sitä ennen\Njonkin vastapalveluksen.
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:55.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jos on jotain,\Nmitä voin teille antaa...
Dialogue: 0,0:53:55.52,0:53:57.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anteeksi,\Nmiten olisi tämä?
Dialogue: 0,0:53:59.12,0:54:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kulkunen näyttää olevan
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,symboli sinun ja olemassaolosi\Nvälinen side.
Dialogue: 0,0:54:05.08,0:54:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hyvä on.
Dialogue: 0,0:54:06.60,0:54:07.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mokona!
Dialogue: 0,0:54:11.96,0:54:14.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yrittäkää nyt hieman.
Dialogue: 0,0:54:17.36,0:54:19.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aika komea esine.
Dialogue: 0,0:54:19.68,0:54:22.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Käyttäisinkö tätä siihen,\Nettä huudat Watanukia!
Dialogue: 0,0:54:24.80,0:54:26.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Domeki! Olet ollut\Njo tosi kauan kylvyssä!
Dialogue: 0,0:54:31.32,0:54:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Himawari-chan!
Dialogue: 0,0:54:33.28,0:54:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hei Watanuki-kun!
Dialogue: 0,0:54:35.72,0:54:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Onpa hienot näköalat!
Dialogue: 0,0:54:40.28,0:54:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san, paljon kiitoksia\Nettä kutsuitte minut.
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ole hyvä vain, Himawari-chan.\NHalusin nimittäin kutsua sinut.
Dialogue: 0,0:54:46.92,0:54:47.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Watanukin takia.
Dialogue: 0,0:54:51.12,0:54:53.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yuuko-san! Kiitän teitä\Nensimmäistä kertaa
Dialogue: 0,0:54:53.60,0:54:55.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,elämässäni\Nkoko sydämestäni!
Dialogue: 0,0:54:56.00,0:54:57.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No niin,
Dialogue: 0,0:54:57.56,0:54:59.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,työ on tehty,\Ntuo on nyt vuorossa.
Dialogue: 0,0:55:00.56,0:55:02.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sehän on\Npullo suljetusta huoneesta!
Dialogue: 0,0:55:04.76,0:55:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vastapalvelus vanhan naisen\Ntoiveen täyttämisestä.
Dialogue: 0,0:55:09.44,0:55:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vastapalvelus siitä,\Nettä olen
Dialogue: 0,0:55:11.20,0:55:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,täyttänyt sinun toiveesi ja\Nkutsunut Himawari-chanin...
Dialogue: 0,0:55:16.48,0:55:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mitä se on?
Dialogue: 0,0:55:19.32,0:55:21.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vihdoinkin kauan kaipaamaani\Nriisiviiniä!
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:23.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ajatteletko sinä ruokaa!
Dialogue: 0,0:55:24.52,0:55:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Mitä?\N– Watanuki-kunin ruoka on niin hyvää.
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No sitten! Himawari-chanille minä\Nteen parasta ruokaani!
Dialogue: 0,0:55:32.00,0:55:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sashimi-lautanen\Nriittää täysin.
Dialogue: 0,0:55:33.96,0:55:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kysyikö sinulta joku jotain?
Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haluan myös syödä Sashimia!
Dialogue: 0,0:55:37.88,0:55:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OK. Jättäkää se minun huolekseni!
Dialogue: 0,0:55:39.68,0:55:40.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Älä unohda Wasabia!
Dialogue: 0,0:55:41.08,0:55:43.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miksi sinun aina täytyy\Nkomennella minua?
Dialogue: 0,0:55:43.36,0:55:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,– Olkaa hyvät.\N– Kyllä, totta kai!
Dialogue: 0,0:55:50.08,0:55:53.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tälle suurenmoiselle kuvalle,\Nkippis!
Dialogue: 0,0:56:10.16,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ruumiini ohutta\Nlimakalvoa koskettavat{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.20,0:56:18.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}suoraan flirttaillen{\i0}
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}kömpelöt sormesi, jotka{\i0}
Dialogue: 0,0:56:25.24,0:56:28.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}saavat minut värisemään,\Nmitä tein mielelläni.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:30.24,0:56:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Mutta joka kerta, kun sinä\Nolet kyseessä, sanot,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:39.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}että haluatjättää sen, niin kuin se on.\NPelkkiä valheita.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:40.20,0:56:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Pidit minua tyhmänä.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.20,0:56:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ajattelit niin alusta lähtien.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:52.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Että tällainenkin päivä voisi koittaa,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:53.32,0:56:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ei tullut mieleenikään.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:59.32,0:57:02.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Että vielä olet siellä,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:03.44,0:57:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}sen vielä jopa tunnen.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:13.24,0:57:17.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Lähtösi jälkeen,\Nkoko ajan,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:18.32,0:57:22.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}ruumiini on kalpea kuin vahanukke\Nja täysin kuivunut.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:23.36,0:57:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Talvikylmässä huoneessa\Nsaa syntyä uudelleen{\i0}
Dialogue: 0,0:57:28.40,0:57:32.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}aivan kun kaunis perhonen.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Sen vielä märät siivet,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:38.28,0:57:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}niin että kukaan\Nei voi sitä vahingoittaa,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.28,0:57:46.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}avautuen hitaasti.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Nähdä unta lentämisestä.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Kun sellainen päivä{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}yllättäen koittaa,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.36,0:58:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}mihin niitä siipiään voisi käyttää{\i0}
Dialogue: 0,0:58:06.56,0:58:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}vain lentämiseen?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.88,0:58:37.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Niin kuin hyötyeläin\Njolla ei ole nimeä,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.88,0:58:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}haluan unohtaa sinun nimesi.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:43.92,0:58:47.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Ennen kuin muistan ja alan itkeä,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.00,0:58:52.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}hävitän sinut itse iäksi muistoistani.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Koittaakohan sellainen päivä{\i0}
Dialogue: 0,0:58:57.12,0:59:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}todellakin joskus?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.16,0:59:06.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Onkohan ne päivät kanssasi\Nsillävälin jo{\i0}
Dialogue: 0,0:59:07.28,0:59:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}annettu anteeksi?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:13.36,0:59:16.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Koittaakohan sellainen päivä{\i0}
Dialogue: 0,0:59:17.40,0:59:20.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}todellakin joskus?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:23.32,0:59:26.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Jos ihanat päivät{\i0}
Dialogue: 0,0:59:28.96,0:59:31.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}jonain päivänä{\i0}...