[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: gokujo13-muxed.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 26
Last Style Storage: Default
Original Translation: watakushi
Original Editing: tlacatlc6
Original Timing: tlacatlc6
Audio URI: gokujo13-muxed.mp4
Keyframes File: gokujo13-muxed.pass
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gill Sans Std,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040405,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,10,10,25,1
Style: Alt,Gill Sans Std,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008E3E06,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,4,0,2,10,10,25,1
Style: ep_title,Bell Gothic Black,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: sign1,AR ESSENCE,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: title,Bell Gothic Black,50,&H007013F4,&H000000FF,&H00B27DF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: OP,Pointfree,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006302F3,&HFF000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.5,2,2,10,10,10,1
Style: ED,Gulim,45,&H00000000,&H000000FF,&H00E3E3E3,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.85,0:00:04.65,sign1,,0,0,0,,{\fs100\pos(640,574)}Goku
Comment: 0,0:00:04.95,0:00:05.72,sign1,,0,0,0,,{\fs60\bord4\c&HFFFFFF\3c&H000000&}Sign: "kappa"
Comment: 0,0:00:05.78,0:00:08.22,sign1,,0,0,0,,{\fs60\bord8\1a&HFF&\3c&H6D02E6&}Sign: "self-restraint"

Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:04.25,OP,,0,0,0,,{\blur2}1!{I added a bit of blur because the edges looked really blocky.  It smoothed it out some, looks better.}
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:04.65,OP,,0,0,0,,{\blur2}2!
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:04.92,OP,,0,0,0,,{\blur2}3!
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:05.38,OP,,0,0,0,,{\blur2}Let's go!
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:08.32,OP,,0,0,0,,{\blur2}Let's get together and have maximum fun{damn pesky line says something along "gathering up and enjoying stuff to the maximum" goddammit!}{As we gather up and have fun to the limit}
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.29,OP,,0,0,0,,{\blur2}We're Top Girls, we take on everything!{Gokujo = literally "very womanly" used elite girls as a placeholder in the meantime}{Here and two lines later, I'm capitalizing Top Girl(s) because it's being used as a nickname for the group of them.  It even talks about requirements for becoming one.}
Dialogue: 1,0:00:08.52,0:00:10.36,title,,0,0,0,,{\fs120\bord12\pos(640,500)\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}Gokujotsu.{\fad(0,42)}
Dialogue: 1,0:00:08.52,0:00:10.36,title,,0,0,0,,{\fs120\bord5\pos(640,500)}Gokujotsu.{\fad(0,42)}
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.36,title,,0,0,0,,{\fs120\bord12\move(640,500,650,512)\c&HF8C3F5&\3c&HF8C3F5&}Gokujotsu.{\fad(0,42)}
Dialogue: 1,0:00:08.52,0:00:10.36,title,,0,0,0,,{\fs28\c&HFFFFFF&\bord4\3c&H7013F4&\pos(990,200)}~The Tales of Gokurakuin Girls School Dorm~{\fad(0,42)}
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.36,title,,0,0,0,,{\fs28\bord4\c&HF8C3F5&\3c&HF8C3F5&\move(990,200,1002,214)}~The Tales of Gokurakuin Girls School Dorm~{\fad(0,42)}
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:12.79,OP,,0,0,0,,{\blur2}There is no definite requirement{There is no certain requirement}
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:16.09,OP,,0,0,0,,{\blur2}to become a Top Girl{Gokujo = literally "very womanly" used elite girls as a placeholder in the meantime}{in becoming an elite girl}
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:18.63,OP,,0,0,0,,{\blur2}Whatever the final outcome may be,{Yet whatever the final outcome may be,}
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.93,OP,,0,0,0,,{\blur2}we'll enjoy it to the fullest{we'll carry it out to the fullest}
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.54,OP,,0,0,0,,{\blur2}Having feelings of affection are OK,{It's all right to have feelings of affection}
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.27,OP,,0,0,0,,{\blur2}even though they easily fade away{for they easily fade and be taken away}
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:32.68,OP,,0,0,0,,{\blur2}They really polish up a girl's charm{though they'll certainly polish up a girl's charm}
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:38.12,ep_title,,0,0,0,,{\pos(902,523)\fad(334,0)}Episode
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:38.12,ep_title,,0,0,0,,{\pos(902,700)\fad(334,0)}Right!! Let's go to the hot spring!!
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Yo!
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Everyone's here, huh?
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:44.26,Default,,0,0,0,,Listen up, today we're making a trip to the Kinugawa Onsen that's immensely loved by the residents of Tochigi Prefecture.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.93,Default,,0,0,0,,Isn't it a one night stay at Disneyland?
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.16,Default,,0,0,0,,We even gathered all the money...
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.56,Default,,0,0,0,,Say, doesn't the teacher's bike seem new?
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,Nanasato.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:57.57,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:59.74,Default,,0,0,0,,You're quite cute.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.77,Default,,0,0,0,,Isn't it too flashy?
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,You're plain so you should at least do this much.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:08.31,Default,,0,0,0,,You can't survive in the business world otherwise.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:10.18,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:11.55,Default,,0,0,0,,Oh, good mo—
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.29,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.46,sign1,,0,0,0,,{\move(1176,80,1176,717,26,3304)}Gaga
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:16.66,Default,,0,0,0,,Hey, Akabane!
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.56,Default,,0,0,0,,Akabane!? I'm {\i1}Gaga{\i0} now.
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Note: She's referring to Lady Gaga
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:22.26,sign1,,0,0,0,,{\frz350.4\move(586,370,586,709,21,1690)}Toro
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:21.56,Default,,0,0,0,,Toro.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:25.36,Default,,0,0,0,,Oh, this? My mom sent me this hat.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,Hey, Oowada.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:29.97,Default,,0,0,0,,Utsunomiya...
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:32.37,Default,,0,0,0,,I packed in my hopes and dreams.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.41,Default,,0,0,0,,All right, get into the bus.
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:38.48,Default,,0,0,0,,She gave in?
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,I'm first!
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.45,Default,,0,0,0,,Special seats located!
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,They're mine!
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.23,Default,,0,0,0,,Where are you, Kaname-san?
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.63,Default,,0,0,0,,What the heck!?
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,They're so sexy!
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.54,Default,,0,0,0,,They're seats.
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,Seats!?
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,We're setting out!
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:13.78,Default,,0,0,0,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:15.78,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,I was so eager making my ponytails that I ended up being late.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.36,Default,,0,0,0,,Don't leave me here!
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,Passing through the hill.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:30.30,Default,,0,0,0,,Really sitting on them, huh?
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:31.03,sign1,,0,0,0,,{\bord3}Sign: "Hana Mankai (Blooming Flower)"
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:31.63,Default,,0,0,0,,Check in.
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,Marvelous!
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:35.07,Default,,0,0,0,,Souvenirs!
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.20,Default,,0,0,0,,We've arrived!
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.20,sign1,,0,0,0,,{\bord3}Sign: "Hana Mankai (Blooming Flower)"
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:37.47,Default,,0,0,0,,Divine!
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:38.97,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,ping-pong!
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:43.44,Default,,0,0,0,,I won, I won.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,But don't you think this yukata is too short?
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.85,Default,,0,0,0,,That's made for children...
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.85,Default,,0,0,0,,Let's see. What should be next?
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,Aya-chan, let's go to the hot spring after all this sweat.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.32,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.49,sign1,,0,0,0,,{\bord3}Sign: "Folklore Room"
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.29,Default,,0,0,0,,Folklore!
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,The hag's appearing!
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:02.96,Default,,0,0,0,,The hag?
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:05.96,Default,,0,0,0,,Yes. The legend of Onibaba.
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:11.80,Default,,0,0,0,,Once upon a time, not so long ago, they say there was a young and pretty girl.{not so long ago?}
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,That girl was pampered by an immense amount of boys.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,However, after she reached a certain age, they left her completely alone.
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:25.05,Default,,0,0,0,,And she's now...
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.79,Default,,0,0,0,,hunting for the young girls!
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:29.39,Default,,0,0,0,,And in the end...
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,Quite scary, don't you think?
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.10,Default,,0,0,0,,At any rate, pretty girls must be cautious,
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:41.70,Default,,0,0,0,,lest their heads be munched.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.84,Default,,0,0,0,,I'm not pretty at all.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:04:00.72,Default,,0,0,0,,Anyway, if Onibaba comes, I'll do a "Motoya chop" without hesitation.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.69,Default,,0,0,0,,Something's there!
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.20,Default,,0,0,0,,Oy! Get the hell outta there!
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:16.20,Default,,0,0,0,,On second thought, don't come out.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.54,Default,,0,0,0,,Listen, do you think Onibaba really exists?
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.68,Default,,0,0,0,,There's no way she would. It's just a made-up story.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:31.78,Default,,0,0,0,,Aya-chan!
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.20,Default,,0,0,0,,What are you doing, Bob?
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:45.06,Default,,0,0,0,,And you, Akabane?
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.67,Default,,0,0,0,,Kaname-san, I've finally found you!
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:51.57,Default,,0,0,0,,What the—?
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,You can't just wander around alone, Bob.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,I was looking for a toilet!
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:04:59.41,Default,,0,0,0,,What the—?
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:01.81,Default,,0,0,0,,What the—?
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,What the—?
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.25,Default,,0,0,0,,You're gonna catch a cold, Akabane.
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.82,sign1,,0,0,0,,{\bord3\fad(41,0)}Sign: "Hana Mankai (Blooming Flower)"
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:14.59,Default,,0,0,0,,Why did she change where we were going to!?
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:17.06,Default,,0,0,0,,Now my whole day was ruined.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.23,Default,,0,0,0,,Well, whatever. The night is only just starting.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,Right, Francois?
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:31.74,Default,,0,0,0,,Just like this, she was heading to an ahaha night.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.25,Default,,0,0,0,,To be continued.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.55,Default,,0,0,0,,It's the B Part!
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.05,Default,,0,0,0,,Here I come, Aya-chan!
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:40.09,sign1,,0,0,0,,{\bord3}Sign: "Hana Mankai (Blooming Flower)"
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:42.45,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.62,Default,,0,0,0,,Pillow fights are so nice!
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Hey, don'cha just throw a pillow at me!
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:51.93,Default,,0,0,0,,But it was {\i1}you{\i0} who first said we should play a pillow fight.
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.90,Default,,0,0,0,,Don't pull this puny comment at me!
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:57.97,Default,,0,0,0,,All right. Eat this, Konatsu!
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:05:59.84,Default,,0,0,0,,Flying pillow!
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:05.54,sign1,,0,0,0,,{\fs22\c&H2676A5&\pos(279.111,435)}Black Magic Encyclop{a}edia
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,Hey, Utsunomiya!
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.48,Default,,0,0,0,,Don't interfere with people!
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,I'm not interested in tasteless games.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:14.65,Default,,0,0,0,,I'll go to sleep.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:18.12,Default,,0,0,0,,You know, pillow fights are reminiscence of trips!
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,Aya-chan, do you want to play or not?
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Kids should stay the hell out of this.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:26.77,Default,,0,0,0,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.43,Default,,0,0,0,,Thank you, Utsunomiya-san.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.14,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:48.99,sign1,,0,0,0,,{\bord2\c&HB46EB0&\3c&HA1277B&}"squishy"
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:07:13.88,sign1,,0,0,0,,{\bord2\c&HB46EB0&\3c&HA1277B&}"squishy"
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,Oh, it seems like you woke up.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.87,Default,,0,0,0,,Please continue sleeping unconcerned, Nanasato-san.
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,It's merely the continuation.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,Huh? The continuation?
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.88,Default,,0,0,0,,Yes. I will continue from that masquerade night.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.88,Default,,0,0,0,,Please be gentle to me.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.52,Default,,0,0,0,,I am a pro at using {\i1}those{\i0} muscles of mine.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:24.52,sign1,,0,0,0,,{\bord2\c&HB46EB0&\3c&HA1277B&}"squishy"
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,Nanasato-san, I will tell you about something interesting.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:30.33,Default,,0,0,0,,The ghost of the sleep-cat was cast on everyone in this room just a moment ago.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,Sleep-cat... You mean Nikkou?
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.03,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,It's the cat of that Toshogu Shrine.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,It's a cat who's been sleeping ever since the Edo period,
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:42.07,Default,,0,0,0,,so if one gets possessed, one falls in a deep sleep.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,As a result, there are ten cats' cast at everyone's shoulders and crotches.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:48.68,Default,,0,0,0,,That many?
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,For example Akabane-san
Dialogue: 0,0:07:52.25,0:07:55.02,Default,,0,0,0,,won't wake up even if I do this to her.
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:56.42,Default,,0,0,0,,Nor does Toro-san,
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:57.86,Default,,0,0,0,,or Oowada-san.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:03.36,Default,,0,0,0,,During their sleep, each of them were cast the sleep-cat's curse on.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:06.93,Default,,0,0,0,,Thus, they won't wake up, no matter what happens.
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.43,Default,,0,0,0,,The sleep-cat is amazing.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,Ah, Nanasato-san.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.17,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,I realized something serious.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:18.44,Default,,0,0,0,,Only the two of us are awake.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:19.81,sign1,,0,0,0,,{\pos(647,324)}Evil Spirit Repel
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,In other words, you and I are...
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:27.32,Default,,0,0,0,,partners.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:28.95,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:32.02,Default,,0,0,0,,Those who share their sins are called partners.
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:33.66,Default,,0,0,0,,Partners...
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.66,Default,,0,0,0,,What do you think, Nanasato-san?
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:40.40,Default,,0,0,0,,If you're the same fool as me, then let's have a dance.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Don't you want to dance a one-night dance with me?
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:47.64,Default,,0,0,0,,Let's have a dance.
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:49.74,Default,,0,0,0,,Dance with Utsunomiya-san...
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.44,Default,,0,0,0,,Let's have a dance.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.88,Default,,0,0,0,,Let's make a precious memory of the trip.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.45,Default,,0,0,0,,Uh-huh. It'll be a good memory.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:06.46,Default,,0,0,0,,I'm not experienced at dancing.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.59,Default,,0,0,0,,Please feel at ease.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:12.10,Default,,0,0,0,,It's best to relax when dancing.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.47,Default,,0,0,0,,Geez... Where's everyone?
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:20.64,Default,,0,0,0,,Or rather, I haven't even talked to anyone yet.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,What the—? Why is everyone wearing their panties on their heads?
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,Is that some kind of good-luck charm?
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:39.96,Default,,0,0,0,,Besides, those voices coming from under that futon...
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:40.69,Default,,0,0,0,,You can't!
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,Isn't that Ai-san's voice?
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:44.00,Default,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:48.10,Default,,0,0,0,,It seems kind of terribly awkward; I can't go into the room.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:52.07,sign1,,0,0,0,,{\fs60\pos(436,570)}Hana Mankai
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:55.24,Default,,0,0,0,,Now, aren't you complete idiots for wearing your panties on your heads?
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,You're the same, Aya-chan.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.04,Default,,0,0,0,,Everyone looks like they're perverted.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,Hey, hey, Ai!
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:03.82,Default,,0,0,0,,Heh, there's no panties on you two's heads.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,It is sleep-cat.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.12,Default,,0,0,0,,Huh? Sleep-cat?
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.62,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:14.19,Default,,0,0,0,,In the end, the reason why everyone was wearing their panties on their heads,
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:18.63,Default,,0,0,0,,or how far Ai-chan and Utsunomiya-san went at making amazing memories,
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.63,Default,,0,0,0,,remained unknown to everyone.
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:26.77,Default,,0,0,0,,In the end Kurihashi was the biggest loser.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:28.24,Default,,0,0,0,,It's cold.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,Utsunomiya-san, could last night's affair, um...
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:33.78,Default,,0,0,0,,be kept a sec—
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,What play are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:37.58,Alt,,0,0,0,,Ahh, don't tell them about it, okay?
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.10,ED,,0,0,0,,The daily lives of extreme girls
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.40,ED,,0,0,0,,are really amazing,
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.97,ED,,0,0,0,,but an uncensored broadcast won't cut it
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:58.27,ED,,0,0,0,,It's a secret reality that'll warrant a red card{because it's a secret reality that'll warrant a red card}
Dialogue: 0,0:10:58.27,0:11:02.97,ED,,0,0,0,,We're going into overdrive
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:06.71,ED,,0,0,0,,Top Girls, this is your paradise.{gokujo = "goku" meaning very and "jo" meaning woman/girl}{Elite girls this is your paradise}{started to go with ultimate, but... there's a nice bit of sexual innuendo changing that to top instead.  So top it is.  Since Top Girls refers to them as a group, it's basically a nickname for them, so it's a proper noun and gets capitalized.}
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:06.98,ED,,0,0,0,,1!
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:07.28,ED,,0,0,0,,2!
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:07.58,ED,,0,0,0,,3!
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:08.45,ED,,0,0,0,,4!