[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0
Style: OS,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0180,0
Style: Top Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: OS Left,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0020,0020,0022,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0120,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,0020,0020,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Maeda, perfect timing!
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,How so?
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,You see, it’s the girls’ \Nturn to use the pool.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,We couldn’t ask for a better \Nchance to behold the School Bride,
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Rina Yunoki, in a swimsuit!
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,I feel really bad about the other day.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,But I swear things will \Ngo differently today!
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Meaning what, exactly?
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,We’re going for a second round!
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,This time we’re bound to \Nget a shot of Boobzilla!
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,You still haven’t learned...
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,I said things’ll be \Ndifferent today, didn’t I?
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:59.47,Default,,0000,0000,0000,,We’ve got a special move that \Ntakes advantage of my leet powers.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Feast your eyes upon the \Nfruit of our training!
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Training?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Catapult: Ready!
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Dual Sleaze Shot!
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Itta: On!
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:27.65,OS,,0000,0000,0000,,DX Fusion
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Camera Fusion, Super-High Angler!
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,What do you think of our supreme form?
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,We can take pictures \Nover the pool fence!
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,We’re nabbin’ shots \Nof Rina’s tits!
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go, Azuma! Make \Na mad dash to paradise!
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,How am I supposed to get there?
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,They fail hard.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.85,Ep Title,,0000,0000,0000,,The School Bride
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,There is someone called \Nthe “School Bride.”
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you know of her?
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,She is beautiful and embraces \Neverything with her kindness.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Her figure is without rival!
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Let’s cook with the
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,School Bride, Rina Yunoki, \Nin her Cooking Workshop!
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Please come cook with her!
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,No, that’s not right!
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.48,OS,,0000,0000,0000,,You can cook with the School Bride, Rina Yuno.\NKoga Academy Cooking Workshop
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,I’m trying to draw people \Nto the Cooking Workshop!
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,So why am I bragging about Yunoki-san?
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Amongst the countless \Noverlapping truths,
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.69,OS,,0000,0000,0000,,Cooking Workshop\N Anyone interested, please drop by the\N Home Ec. room after school! ~ Rina Yunoki 2-A
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,the moment that led to the \None and only reality...
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,...was when I just so happened to
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,smell something good coming \Nfrom the Home Ec. room.
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t that... Yunoki-san?
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,A new menu?
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Right! I’m trying to come up with some
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,new dishes for the school festival.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Go head. Help yourself.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, but are you sure?
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.45,Default,,0000,0000,0000,,I feel bad about bumming \Nmore food off of you
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.11,Default,,0000,0000,0000,,when I was just passing by.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,It’s okay, go head!
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,I’m the only club member anyway.
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Your being here is actually a big help!
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,I wish the club could grow a bit...
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Yum!
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,This is good, Yunoki-san!
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Really? What a relief!
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:15.90,Default,,0000,0000,0000,,I’m sure this would sell if \Nyou served it at the festival!
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,It might even win you some new members.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,That... would be nice.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Truth be told,
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,if the Cooking Workshop doesn’t \Nhave at least four members
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,by the school festival, it’s \Ngoing to get shut down.
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:36.98,Default,,0000,0000,0000,,What?! But the school festival \Nis only a month away...
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That’s why I made a poster,
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,but it hasn’t been \Nterribly effective...
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that poster doesn’t \Nstand out a whole lot...
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Why don’t you make it flashier?
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Flashier?
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I know! Pictures! \NLet’s add pictures!
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,We could add some pictures of your food!
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,I’m sure that could really \Nhelp promote the club!
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you’re right! That may work!
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Could you take the pictures?
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Sure! But is it okay if I don’t \Ntake them right this second?
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,I need to read up on how \Nto photograph food first.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Then I’ll finish working \Non my new dishes
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,for the school festival, okay?
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Once I’ve worked out my menu,
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,could you take pictures of the dishes?
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.46,Default,,0000,0000,0000,,You bet!
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like we’ve both got \Nsome studying to do, huh?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.51,Default,,0000,0000,0000,,And there you have it.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I agreed to make her poster,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,but even as the season turned to autumn,
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,my skills failed to improve.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.54,Default,,0000,0000,0000,,M-Maeda!
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Save us, Maeda!
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,You can deal with them!
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,You still haven’t learned your lesson?
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Photography Club!
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:54.81,Default,,0000,0000,0000,,It was you, wasn’t it?!
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,You tried to hide in the \Nvaulting horse, didn’t you?
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh? No, no, not me!
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,You’ve got the wrong guy!
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Don’t lie to me!
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:07.29,Default,,0000,0000,0000,,You’ve been hanging out around \Nhere a lot lately, haven’t you?
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I’ve been photographing \Nthe Gymnastics Team...
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Damn you, Nakagawa and Azuma!
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,I’ve gotta clear up this \Nlittle misunderstanding...
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Bend!
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hot dog! Isn’t this a photo chance?!
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san, let me guess!
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Trying to bend the spoon?
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun? You took a picture of that?
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Yep! Now for another shot!
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,No! I don’t want you \Nto take pictures of that!
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you interested in \NESP and stuff like that?
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:28.40,Default,,0000,0000,0000,,No! I just had too much time on my hands
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,since there aren’t \Nany other club members.
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.03,Default,,0000,0000,0000,,I’m so embarrassed!
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ummm...
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.87,Default,,0000,0000,0000,,If it’s about what happened \Nearlier, don’t worry about it.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,I know that it was all \Na misunderstanding.
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,I already explained as much to everyone!
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,I said, “Maeda-kun isn’t the \Ntype of guy who would do that!”
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san...!
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,How could I ever thank you?
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Could you give me a hand with \Nsomething on top of that thank you?
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I’m decorating one \Nof my dishes, you see.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:11.29,Default,,0000,0000,0000,,And I want a four-leaf clover!
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,It’s surprisingly hard to find, huh?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Sure is!
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if everyone has \Nalready picked them dry
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,since they’re supposed \Nto grant wishes...
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn’t this...?
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Owie!
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.49,Default,,0000,0000,0000,,A-are you okay?
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Mmmm... Pain, pain, go away!
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.44,Default,,0000,0000,0000,,It didn’t work...
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you supposed to do that to yourself?
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Good point!
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Uh, w-well...
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Pain, pain, go away!
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you there!
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Aren’t you always by yourself?
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,If you have some free time, \Nwhy don’t you cook with us?
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san, who are you talking to?
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.75,Default,,0000,0000,0000,,The girl over there.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Uchida! When did you get there?
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.86,Default,,0000,0000,0000,,My stealth mode doesn’t work on her...
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you know her?
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.37,Default,,0000,0000,0000,,She’s a first year from \Nmy Photography Club.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,That’s all the more \Nreason for you to join us!
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,It’d be in your best \Ninterest to leave me alone...
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Why’s that?
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:47.37,Default,,0000,0000,0000,,It’s no fun when you’re \Nby yourself, now is it?
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,The School Bride has seen through
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,my stealth mode, which \NI’ve worked to perfect!
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:11:00.26,Default,,0000,0000,0000,,How unexpected! I’ve \Nbeen utterly defeated.
Dialogue: 0,0:11:00.77,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Now then, Uchida-san, \Nlet’s bake this together.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,I’ll help.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,All done!
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,It’s my Fortune Shortcake.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan! Niiyan!
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Niiyan, it’s dinnertime!
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, how many times do you think--
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,You bought a pre-made meal?!
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:52.82,Default,,0000,0000,0000,,I’m trying to figure out \Nhow to make it look good.
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:41.77,Default,,0000,0000,0000,,What are you taking a picture of?
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunflowers!
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Uh, forget it!
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san, how’s it going?
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,With the new dishes, I mean.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,I’m not having much luck.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:52.05,Default,,0000,0000,0000,,So I came out for a change of pace.
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:57.43,Default,,0000,0000,0000,,All that’s left is to \Nphotograph the new dishes, huh?
Dialogue: 0,0:12:57.43,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,We’ve gotta try our best!
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Uh, if you’re needing \Na change of pace...
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:07.01,OS,,0000,0000,0000,,Kikumagawa Station
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t Yunoki-san here yet?
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Guess who!
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san? But I think these \Nhands are a bit too small...
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Boo-boo! Time’s up!
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Who the heck are you?!
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Let’s hurry to the amusement park!
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Erina!
Dialogue: 0,0:13:33.09,0:13:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Jeez! I told you not to run.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san!
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry. This is my little sister.
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:42.17,Default,,0000,0000,0000,,When she heard that I’m going \Nto the amusement park today,
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,she was adamant about joining us...
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so that’s what happened?
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to the theme park, too!
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,I’m really sorry. Is it \Nokay if my sister joins us?
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if I join you?
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it’s cool!
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:58.79,Default,,0000,0000,0000,,I have a younger sister, \Nso I know how they are.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.27,Default,,0000,0000,0000,,They always want to tag along, huh?
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:02.41,Default,,0000,0000,0000,,This is fun, like I’ve \Ngot another little sister!
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Nuh-huh.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:11.74,OS,,0000,0000,0000,,Kouga Family Land
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,I’m scared!
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:28.18,OS,,0000,0000,0000,,Dandy Stones’ Secret Treasure
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:27.75,Default,,0000,0000,0000,,This one! Over here!
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Wow! It’s Pretty Ravi!
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Isn’t it cute?
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Yay! It’s Ravi!
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey! You have to say, “Thank \Nyou for the food,” first!
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:41.53,Default,,0000,0000,0000,,It’s so good! Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Now then, let’s eat together.
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Here! Go, “Ah!”
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Eat up already!
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun?
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san, you’re definitely \Ngoing to make a great wife someday.
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I’m sorry! I didn’t \Nmean anything by that.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Your faces are bright red!
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,You look just like newlyweds.
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Newlyweds, huh?
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Is she asleep?
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Erina has taken a real liking \Nto you, hasn’t she?
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Rina, your boxed lunches \Nwere truly wonderful.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:36.45,Default,,0000,0000,0000,,I’m glad you enjoyed them, Darling.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,They were fun to look at, too.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Yep! They were fun...
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:51.57,Default,,0000,0000,0000,,I think I may have come \Nup with something.
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:53.48,Default,,0000,0000,0000,,A culinary idea?
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Yep! I’m so glad that \NI have you around!
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:01.01,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t really do anything...
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:07.44,Default,,0000,0000,0000,,You see, when I first made this club,
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.83,Default,,0000,0000,0000,,the Student Body President told me...
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:14.87,OS,,0000,0000,0000,,Request Form to Organize a New Club\N Club Name: Cooking Workshop\N President: Rina Yunoki \NActivities: We will borrow the Home Ec. room and work to develop and improve upon new dishes.
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Now you just need club members!
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Work hard to recruit new club members!
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.66,Default,,0000,0000,0000,,It is truly important that \Nwe pass on the recipes
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,that our academy’s students \Nhave made to the next generation.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:31.65,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I was fine with \Nit being a one-woman club.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,And I was resigned to shut it \Ndown this year if I had to.
Dialogue: 0,0:16:35.86,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san...
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,But once I started asking myself
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:44.30,Default,,0000,0000,0000,,what type of dishes you \Nwould enjoy, Maeda-kun,
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:46.33,Default,,0000,0000,0000,,I began to put more \Nand more love into it.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun, I want to \Nkeep this club going!
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:55.15,Default,,0000,0000,0000,,I want to share the joys of cooking!
Dialogue: 0,0:16:57.55,0:16:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Let’s keep the club alive.
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:14.79,Default,,0000,0000,0000,,The Student Council has an announcement.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Today is the last day to \Nsubmit your exhibit forms
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.35,Default,,0000,0000,0000,,for the school festival.
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Any clubs that are holding an exhibit,
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.76,Default,,0000,0000,0000,,make sure to submit the completed form.
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:30.61,Default,,0000,0000,0000,,It’s done! This is \Nmy Sunflower Burger!
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:35.11,Default,,0000,0000,0000,,It looks good! And it’s really cute!
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Your picture inspired me, Maeda-kun.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:44.76,Default,,0000,0000,0000,,It is almost 5:00pm, which is the \Ndeadline for all exhibit forms.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:46.87,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:48.97,Default,,0000,0000,0000,,I’m going to take its \Npicture! Get the reflector!
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.64,OS,,0000,0000,0000,,Student Council
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:01.53,Default,,0000,0000,0000,,It’s ready!
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,We made it in time!
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:10.03,Default,,0000,0000,0000,,But we still haven’t reached our goal.
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:14.98,Default,,0000,0000,0000,,If we don’t get some new \Nmembers, this club is finished.
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:16.88,Default,,0000,0000,0000,,We’ve gotta do our best!
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:21.41,OS,,0000,0000,0000,,Koga Academy Culture Festival
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Yunoki-san, if everything \Nturns out all right,
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:26.88,Default,,0000,0000,0000,,I’d like you to drop by the \Ncourtyard after the festival.
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:28.93,Default,,0000,0000,0000,,There is something I want to tell you.
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Okay...
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:32.22,OS,,0000,0000,0000,,Magical Moon Princess
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:33.06,OS,,0000,0000,0000,,Magical Moon Princess\NMoon Witch
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.18,OS,,0000,0000,0000,,Magical Moon Princess \NMoon Witch Pretty Ravi
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:36.16,OS,,0000,0000,0000,,Mag-
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:36.67,OS,,0000,0000,0000,,-i
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:37.16,OS,,0000,0000,0000,,-cal
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:37.68,OS,,0000,0000,0000,,Café
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:42.05,OS,,0000,0000,0000,,Magical Café
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.69,Default,,0000,0000,0000,,M-Magical Café?!
Dialogue: 0,0:18:39.69,0:18:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yunoki-san?! Why are \Nyou dressed like that?!
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,This was all my idea!
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Kanon?!
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,And Nonoka, too?
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Dartsie!
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:54.65,Default,,0000,0000,0000,,We figured Rinacchi would \Nhave a hard time on her own,
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:55.99,Default,,0000,0000,0000,,so we’re here to help!
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you both so much!
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Wh-what is the legendary cosplayer, \NAlice-san, doing here?!
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:17.88,Default,,0000,0000,0000,,I’m here to help!
Dialogue: 0,0:19:20.27,0:19:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, aren’t you-
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:25.95,Default,,0000,0000,0000,,It’s our secret.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Now then, let’s do our thing!
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Is-is this for real?!
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Yay! The White Sister and Dark \NSister have joined forces!
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Listen! Listen to this!
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Something great just happened!
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Some first year girls \Njust dropped by and
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:00.53,Default,,0000,0000,0000,,said that they wanted to join my club!
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:02.39,Default,,0000,0000,0000,,There were five of them!
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Yep! They said, “Could we learn \Nhow to make Sunflower Burgers?”
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,That’s great!
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Now you can keep the club up and going.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I’m so happy that some underclassman
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,are going to learn how to \Nmake my Sunflower Burger.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.90,Default,,0000,0000,0000,,And it’s all thanks to you, Maeda-kun!
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:24.80,Default,,0000,0000,0000,,That’s not true.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:27.71,Default,,0000,0000,0000,,You’re the one who did all \Nof the work, Yunoki-san.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.34,Default,,0000,0000,0000,,I just helped.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Nuh-huh! I have you to thank!
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Maeda-kun, I-- Yunoki-san, I--
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:41.87,Default,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What?!
Dialogue: 0,0:20:45.48,0:20:46.62,Default,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.38,Default,,0000,0000,0000,,I’m not good enough for you...
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:50.29,Default,,0000,0000,0000,,That’s not it.
Dialogue: 0,0:20:51.53,0:20:53.94,Default,,0000,0000,0000,,I was just surprised because \Nit came out of the blue.
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.83,Default,,0000,0000,0000,,I love you, too, Yunoki-san.
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.94,Default,,0000,0000,0000,,I asked you here to tell you that.
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:03.92,Default,,0000,0000,0000,,I guess you couldn’t tell?
Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:07.17,Default,,0000,0000,0000,,The thought had crossed my mind...
Dialogue: 0,0:21:07.17,0:21:08.96,Default,,0000,0000,0000,,I had wanted to tell you first.
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:11.75,Default,,0000,0000,0000,,I’m sorry!
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:13.54,Default,,0000,0000,0000,,It’s okay.
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:16.01,Default,,0000,0000,0000,,That’s what I love \Nabout you, Yunoki-san.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:47.13,OS,,0000,0000,0000,,Apple Pie Using Green Apples\N Today’s Recipe
Dialogue: 0,0:21:45.42,0:21:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, listen carefully!
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.97,Default,,0000,0000,0000,,You can’t rush through this.
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Try to keep calm.
Dialogue: 0,0:21:50.38,0:21:51.88,Default,,0000,0000,0000,,First, take this and...
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:55.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Senpai?!
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:59.86,Default,,0000,0000,0000,,The green apples--! Wait!
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Jeez! Quit taking pictures and help me!
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise I won’t let \Nyou have any apple pie.
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:42.91,Default,,0000,0000,0000,,What have I done?!
Dialogue: 0,0:23:42.91,0:23:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Despite dedicating my life to the \Npursuit of borderline erotica,
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:47.45,Default,,0000,0000,0000,,I have completely overlooked \Na sublime model!
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Tomoe Misumi. She is a \Nbeautiful young lady
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:52.62,Default,,0000,0000,0000,,who comes across as quiet and fragile.
Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Birthday: October 29th. Scorpio.
Dialogue: 0,0:23:54.67,0:23:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Blood type: AB.
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:24:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Maeda, be sure to thoroughly capture \Nher shy and bashful eroticism!
Dialogue: 0,0:24:01.75,0:24:04.77,Default,,0000,0000,0000,,May the storm rage and her \Nblouse grow transparent!
Dialogue: 0,0:24:04.01,0:24:10.72,Next Ep Title,,0000,0000,0000,,Next Episode\N Photograph Memory
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Secret Bra Hunter!
Dialogue: 0,0:24:07.73,0:24:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Here is your photo chance! \NFor all eternity.
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.72,Default,,0000,0000,0000,,