[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
S.[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\Fansubbing\kindaichi 061 workraw.avi
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 30677
Collisions: Normal
Scroll Position: 321
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\..\Fansubbing\kindaichi 061 workraw.avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.17,Default,,0,0,0,,Graveyard Island in the Southern Sea.
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.01,Default,,0,0,0,,On this rugged rock formation island,
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:49.60,Default,,0,0,0,,{\a6}We got involved in a frightening case.
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:53.52,Default,,0,0,0,,{\a6}Taking a different route than us...
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:57.44,Default,,0,0,0,,{\a6}Part of the group that came here to play a survival game,
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,{\a6}Were killed by someone.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:08.11,Default,,0,0,0,,And now another victim of the Ghost Soldier has appeared.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.62,Default,,0,0,0,,Damn this, Ghost Soldier!
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.54,Default,,0,0,0,,Graveyard Island Murders, File 2
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:26.47,Default,,0,0,0,,Nanba and I were guarding the only path to get here.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:28.55,Default,,0,0,0,,We didn't notice anyone passing by.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:34.39,Default,,0,0,0,,And Hiyama was on watch at the spot where you can see everything,
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:38.81,Default,,0,0,0,,So just how was Hagimoto killed in here?
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:42.56,Default,,0,0,0,,Anyway, let's immediately go somewhere else in the morning.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:46.82,Default,,0,0,0,,If the Ghost Soldier was able to easily get to us...
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.49,Default,,0,0,0,,It's dangerous to stay here.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:50.74,Default,,0,0,0,,How is it, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.24,Default,,0,0,0,,This is what I found.
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:53.68,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:57.50,Default,,0,0,0,,This must be a death poem.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:02:59.25,Default,,0,0,0,,A death poem?
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:06.59,Default,,0,0,0,,Alright, we've arrived.
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.51,Default,,0,0,0,,Today we'll put our tents up here.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:09.68,Default,,0,0,0,,Hey, this place is?
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:12.43,Default,,0,0,0,,This is the place with the airport ruins, we came here the first day.
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.18,Default,,0,0,0,,No way, then that means...
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.18,Default,,0,0,0,,That bone filled cave is close by?
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:18.77,Default,,0,0,0,,We can see everything from here.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.27,Default,,0,0,0,,We'd know instantly if any enemy comes from outside.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.94,Default,,0,0,0,,That's right, inside the forest...
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.61,Default,,0,0,0,,Let's setup traps so we can detect enemies.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:28.02,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.28,Default,,0,0,0,,We're going to set this up inside the jungle.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:38.29,Default,,0,0,0,,If anyone touches the wire, it makes a loud noise.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,So that's how it's made.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.55,Default,,0,0,0,,What are you making, Kindaichi-kun?
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.63,Default,,0,0,0,,A trap.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.63,Default,,0,0,0,,I don't feel secure enough just putting up sound traps.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.22,Default,,0,0,0,,Hold this for a bit, Okazaki.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:55.05,Default,,0,0,0,,Eh, what are you going to do with this?
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:58.47,Default,,0,0,0,,If an intruder's foot gets caught on this...
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:01.39,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.56,Default,,0,0,0,,It's a KO if someone gets hit with this.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:08.48,Default,,0,0,0,,I'm going to set up similar ones inside the forest.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.24,Default,,0,0,0,,This is to protect Miyuki, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.91,Default,,0,0,0,,You won't let anyone lay a finger on her.
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.83,Default,,0,0,0,,I heard what you were saying last night.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.91,Default,,0,0,0,,You like that girl, don't you?
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.92,Default,,0,0,0,,That's right. You got a problem with that?
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.78,Default,,0,0,0,,Morishita, why you...
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:34.26,Default,,0,0,0,,I was right next door to you.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:36.18,Default,,0,0,0,,I'll hear no matter what.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:38.56,Default,,0,0,0,,Then that means...
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.73,Default,,0,0,0,,Miyuki would've been able to hear it as well?
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.69,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.61,Default,,0,0,0,,About tonight...
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.50,Default,,0,0,0,,Around the three points.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:55.70,Default,,0,0,0,,We can get in contact with morse code.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,Morse code?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.48,Default,,0,0,0,,Short flashes and long flashes.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.87,Default,,0,0,0,,Using these two things we can create words.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:03.96,Default,,0,0,0,,And get in contact with each other.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:09.13,Default,,0,0,0,,For example, three brief flashes is S, three long flashes means O.
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,If you make S again, it comes out to SOS.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.63,Default,,0,0,0,,In other words, it means "Please save me."
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:19.39,Default,,0,0,0,,This book has the roman alphabet and 50 sound table, practice it.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,Tonight, we're going to do all communications through this.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.27,Default,,0,0,0,,It's quiet.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:47.83,Default,,0,0,0,,Is there someone there?
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:56.93,Default,,0,0,0,,A skull?!
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:04.52,Default,,0,0,0,,There's no way skeleton soldiers exist...
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.69,Default,,0,0,0,,It's just a figment of my imagination, an illusion...
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.71,Default,,0,0,0,,That's the first time I've seen hallucinations.{retime}
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.62,Default,,0,0,0,,To see something like this...
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:33.71,Default,,0,0,0,,What is it? Is this one real?
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.55,Default,,0,0,0,,Miyuki's voice?
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.81,Default,,0,0,0,,Miyuki! Where are you, Miyuki?
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Miyuki...
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:52.40,Default,,0,0,0,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,What's wrong?{retime}
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:54.74,Default,,0,0,0,,Over there!{retime}
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:00.24,Default,,0,0,0,,What's wrong? That scream just now...
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.33,Default,,0,0,0,,The Ghost Soldier!
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,You've finally shown yourself!
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.66,Default,,0,0,0,,Don't let him escape! Kill him!
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:12.58,Default,,0,0,0,,Don't pursue him too far, it might be a trap.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:14.75,Default,,0,0,0,,Anyway, everyone is safe.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.09,Default,,0,0,0,,Nanba-san isn't here.
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:18.09,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.10,Default,,0,0,0,,Nanba-san!
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.10,Default,,0,0,0,,Oh, he was just sleeping.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.02,Default,,0,0,0,,What a carefree guy.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,Hey Nanba!
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.69,Default,,0,0,0,,This isn't the time to be sleeping.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.61,Default,,0,0,0,,Nanba-san?
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,Another person has...
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:46.45,Default,,0,0,0,,What's going to happen to us?
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,This has become a real survival game.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.29,Default,,0,0,0,,I wonder just who's going to survive.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:02.72,Default,,0,0,0,,Oh, it's just you.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.47,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, where did you go?
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.89,Default,,0,0,0,,I just went to check around the forest.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.56,Default,,0,0,0,,Did you find out anything, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:11.48,Default,,0,0,0,,Yeah, I noticed something strange.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:15.65,Default,,0,0,0,,All the traps I made were broken.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.15,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:20.57,Default,,0,0,0,,Maybe the Ghost Soldier broke them when he came?
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:24.82,Default,,0,0,0,,No, I made the traps surround the whole camp.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:26.41,Default,,0,0,0,,If they're just trying to get inside the camp...
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,There's no reason to break every single trap.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.08,Default,,0,0,0,,There's something to this.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:35.92,Default,,0,0,0,,Behind this murder.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:37.75,Default,,0,0,0,,Something we still don't know.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.92,Default,,0,0,0,,I won't let the Ghost Soldier do what he wants anymore!
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:42.84,Default,,0,0,0,,In the name of my Grandfather!
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.86,Default,,0,0,0,,Where did you go so early Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,There's something I had to investigate.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:05.88,Default,,0,0,0,,Think about it, Miyuki.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:07.96,Default,,0,0,0,,When Hagimoto-san was killed...
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.80,Default,,0,0,0,,And when Nanba-san was killed...
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.47,Default,,0,0,0,,The culprit broke though all the traps and guards.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.64,Default,,0,0,0,,And broke into the camp.
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.98,Default,,0,0,0,,Because everyone had their attention focused on the possibility of outside intruders,
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:21.23,Default,,0,0,0,,It would've been simple for someone on the inside to commit the murder.
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:22.40,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,Then, the Ghost Soldier is someone among us?
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:25.48,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:27.57,Default,,0,0,0,,But, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:31.65,Default,,0,0,0,,Who was the guy we saw dressed up like a soldier last night?
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:35.66,Default,,0,0,0,,Everyone was there, except Namba-san who was killed.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.33,Default,,0,0,0,,That's what I'm going to find out.
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:41.88,Default,,0,0,0,,If there is someone involved with Ghost Soldier...
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.17,Default,,0,0,0,,There should be traces of them on this island.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:47.59,Default,,0,0,0,,What's wrong, Miyuki?
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.26,Default,,0,0,0,,Something moved over there...
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.68,Default,,0,0,0,,It's just a mouse.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,It's eating bread.
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:57.80,Default,,0,0,0,,A mouse?
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:06.86,Default,,0,0,0,,{retime}It fainted.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.61,Default,,0,0,0,,It's dead.
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:12.70,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.87,Default,,0,0,0,,Take a look, Miyuki. There are capsules inside the bread.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Then that is...
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:19.62,Default,,0,0,0,,It ate this.
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Just where did this mouse get the bread from?
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Hey Hajime-chan, this is the area where all the bones were...
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:30.59,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:33.97,Default,,0,0,0,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:41.81,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:43.00,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:44.73,Default,,0,0,0,,The ground is covered in bread crumbs. {retime}
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.56,Default,,0,0,0,,But I wonder why there's bread in a place like this?
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Miyuki, this is...
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.23,Default,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.74,Default,,0,0,0,,Look, there's a death poem here.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:00.41,Default,,0,0,0,,I don't remember seeing this the last time I was here.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.25,Default,,0,0,0,,The place we stayed the first night,
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:05.75,Default,,0,0,0,,These were in the other shelters, weren't they?{retime}
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:07.67,Default,,0,0,0,,Now that you mention it.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:11.75,Default,,0,0,0,,That is where the Japanese soldiers committed suicide.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,But strangely, the other place didn't have any bones did it?
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, that's true.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,Just maybe, these bones...
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,Some of them might've been brought from where we stayed.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.02,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:29.19,Default,,0,0,0,,Take a look at the number of bones.
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:34.61,Default,,0,0,0,,But just why would they carry the bones here?
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,It was probably to make us stay there.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,Because of what happened to the Yonemura team...
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:48.96,Default,,0,0,0,,I'm sure the culprit predicted we would stay in a safe place like that.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:51.63,Default,,0,0,0,,That's why they brought the bones here.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:53.63,Default,,0,0,0,,But why would they go that far?
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:59.22,Default,,0,0,0,,That place was the stage of the culprit's locked room murder.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.05,Default,,0,0,0,,A locked room murder?
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:06.23,Default,,0,0,0,,And the reason they gathered all the bones inside here,
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.73,Default,,0,0,0,,The culprit is planning something else.
Dialogue: 0,0:12:09.15,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,Something else?
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.57,Default,,0,0,0,,In order to hide here.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,After we saw all these bones the first day,
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,No one would get near here, right? {retime}
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:19.16,Default,,0,0,0,,That was the culprit's aim.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,Then that means...{retime}
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:21.41,Default,,0,0,0,,Yeah. {retime}
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,Very recently, there was someone hiding in here.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,But who exactly?
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.01,Default,,0,0,0,,Just these sentences are inverted.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.93,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, take a look at this one.
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:43.51,Default,,0,0,0,,The letters are nice and tidy.
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.35,Default,,0,0,0,,I see, I figured it out, Miyuki.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.44,Default,,0,0,0,,This isn't the death poem of the Japanese soldiers.
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:50.94,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.44,Default,,0,0,0,,But rather, it's a message from the person that was here recently.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:56.94,Default,,0,0,0,,What does this mean, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:13:02.03,Default,,0,0,0,,Take a look, when you try to write on the wall like this...
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.04,Default,,0,0,0,,The word is upside down!
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:12.71,Default,,0,0,0,,That's right, the person that wrote this...
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,Exactly why would they have to write in such an unnatural pose?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.06,Default,,0,0,0,,The answer to that is because they had their hands tied behind their back.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:22.39,Default,,0,0,0,,In other words, they were imprisoned.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:25.32,Default,,0,0,0,,As for the reason this person left this behind,
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.31,Default,,0,0,0,,And disguised it as the death poem of a Japanese soldier...
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.34,Default,,0,0,0,,Someone was keeping watch on him.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,So he wasn't able to openly write his own message.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.32,Default,,0,0,0,,The message he went through all the trouble to leave behind...
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Must contain the true identity of Ghost Soldier.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:52.75,Default,,0,0,0,,Hajime-chan, I wonder just who the person imprisoned in there was?
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,If I'm not mistaken...
Dialogue: 0,0:13:57.34,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,The ragged Japanese soldier we saw,
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:02.68,Default,,0,0,0,,He might've been the person imprisoned there.
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:03.84,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:08.85,Default,,0,0,0,,The culprit made that person look like a Japanese soldier.
Dialogue: 0,0:14:09.23,0:14:13.19,Default,,0,0,0,,And released him after making him eat the poisonous bread.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:17.19,Default,,0,0,0,,In order to make us think the Ghost Soldier really exists.
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,Then after completing his role,
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.89,Default,,0,0,0,,The drugs started working, and he eventually died.
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,But if that's what happened, why didn't that person run away?
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,If he was captive, wouldn't he call us for help?
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:36.54,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:42.63,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,As expected, the strange feeling I felt wasn't just my imagination.
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:50.14,Default,,0,0,0,,The true culprit, Ghost Soldier, is someone in our group.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,He's definitely someone here.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:12.33,Default,,0,0,0,,Well, I guess I'll sleep till it's my turn to be on watch.
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Iwano-san?
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:17.42,Default,,0,0,0,,Kindaichi-kun, I have a favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,I'm on the first shift for guard duty, could you switch with me?
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:23.26,Default,,0,0,0,,Guard?
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Haven't been feeling well. I wasn't able to sleep much.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.10,Default,,0,0,0,,I would like to take a nap.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:32.85,Default,,0,0,0,,Really? You saved me.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.18,Default,,0,0,0,,Then, I leave it to you.
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.48,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Iwano-san.
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.11,Default,,0,0,0,,Could you lend me what you're wearing too?
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:46.28,Default,,0,0,0,,Thanks! Sorry about this.
Dialogue: 0,0:15:57.29,0:16:01.79,Default,,0,0,0,,This code should be an important clue that reveals the culprit.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:06.47,Default,,0,0,0,,My lover, I will never be able to meet you again.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:10.47,Default,,0,0,0,,Now I remember the happy days I spent with you.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.07,Default,,0,0,0,,Put your hands up, Ghost Solider!
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,Just as I predicted, the culprit isn't an outsider.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:32.83,Default,,0,0,0,,But like this, it's easy to ambush.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,Well now, I'll have you show me who you really are.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.51,Default,,0,0,0,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:49.43,Default,,0,0,0,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:51.68,Default,,0,0,0,,Where are you, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:57.27,Default,,0,0,0,,Hajime-chan? Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:01.77,Default,,0,0,0,,Are you okay, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:06.28,Default,,0,0,0,,It's nothing serious.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:08.03,Default,,0,0,0,,More importantly, where is everyone?
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,Since you were attacked, they increased the guard.
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.62,Default,,0,0,0,,All the guys are out now.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:14.70,Default,,0,0,0,,They're wrong.
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,That's not it, Miyuki.
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:17.97,Default,,0,0,0,,The culprit is someone on the inside.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,To figure out who he is, I need to solve that code. {retime}
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:23.21,Default,,0,0,0,,Code? The thing in the cave?
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.38,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:28.55,Default,,0,0,0,,You write strangely.
Dialogue: 0,0:17:29.05,0:17:31.63,Default,,0,0,0,,The writing is cut off in pointless places...
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:38.81,Default,,0,0,0,,No, I was the one mistaken.
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,I just quickly copied it down.
Dialogue: 0,0:17:41.23,0:17:44.98,Default,,0,0,0,,Miyuki carefully and faithfully copied the whole thing.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:46.65,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,The way these words are arranged, {retime}
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.74,Default,,0,0,0,,I've seen them somewhere before.
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:52.32,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.41,Default,,0,0,0,,What is it, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,So that's what it was.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.75,Default,,0,0,0,,Like this, I'll be able to know the identity of the culprit.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.59,Default,,0,0,0,,How can this person be the culprit?
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,There's no way he could kill Hagimoto-san.
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,Did I make a mistake somewhere?
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:18.68,Default,,0,0,0,,What's wrong, Hajime-chan? You look so serious.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:20.52,Default,,0,0,0,,It's nothing really.
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:23.85,Default,,0,0,0,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:25.86,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,When we slept in the shelter on the first day,
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:30.44,Default,,0,0,0,,To Hiyama-san, you did...
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,I had no choice but to say that...
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.45,Default,,0,0,0,,It just kind of came out of my mouth.
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.53,Default,,0,0,0,,What are you nervous for?
Dialogue: 0,0:18:38.87,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,You were saying bad things about me, weren't you?
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:47.13,Default,,0,0,0,,You mean you didn't hear what I said at that time?
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:48.63,Default,,0,0,0,,There's no way I'd be able to hear!
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,Though I heard Hiyama-san.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Really? Then that's for the best.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,It's not good at all.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.56,Default,,0,0,0,,Geeze, false alarm there.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:03.81,Default,,0,0,0,,Wait, this means that...
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Is something wrong, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:08.24,Default,,0,0,0,,So that's what it was.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:12.07,Default,,0,0,0,,Miyuki, I've solved all the mysteries!
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.90,Default,,0,0,0,,You know the truth behind this case?
Dialogue: 0,0:19:15.24,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,Hey, stop playing detective.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:19.16,Default,,0,0,0,,The ship is coming to pick us up today.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,Just leave the rest to the police.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,Yeah, it's the Ghost Soldier, even if they search the whole island...
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,There never was a Ghost Soldier on this island in the first place.
Dialogue: 0,0:19:27.92,0:19:28.42,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,The Ghost Soldier doesn't exist.
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,We were afraid of the delusion the culprit fabricated to fool us.
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,Our actions were controlled by the true culprit.
Dialogue: 0,0:19:38.46,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,Delusion soldiers?
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:43.60,Default,,0,0,0,,But didn't we encounter Japanese soldiers in the forest?
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,On the first day, the team that was killed...
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,The person we saw dressed as a soldier was someone from the Yonemura team.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.53,Default,,0,0,0,,What? It was someone in the Yonemura team?
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:59.00,Default,,0,0,0,,After the culprit captured one of them,
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,In order to make us think a Ghost Soldier exists...
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:06.29,Default,,0,0,0,,He killed the remaining three members with a bomb.
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:09.13,Default,,0,0,0,,This way we wouldn't be certain of exactly how many died.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:15.55,Default,,0,0,0,,The culprit imprisoned that person in the cave we saw on the first day.
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:19.14,Default,,0,0,0,,And later released him, making him dress up like a Japanese soldier.
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:21.55,Default,,0,0,0,,In order to let us meet him.
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,Thinking this way...
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,It explains why all the traps I made were broken.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,It was in the culprit's calculations that the person might seek help at the camp.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,The culprit was afraid his captive might get caught in a trap.
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:44.00,Default,,0,0,0,,When the culprit came to kill Nanba, he didn't set off the sound trap.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:46.08,Default,,0,0,0,,But afterwards it started ringing.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,The culprit and the person that set off the trap,
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,It makes sense if they're different people.
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,But Kindaichi, if that person was someone on the Yonemura team...
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,Why did he try to run away after seeing us?
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:57.95,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:01.93,Default,,0,0,0,,The things leftover at the scene of the explosion.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:03.60,Default,,0,0,0,,There were glasses, right?
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,Iwano said they were Yonemura's.
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,This Yonemura person is most likely the person captured by the culprit.
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.77,Default,,0,0,0,,And was made to look like a Japanese soldier.
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,You're saying that person was Yonemura?
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,Then that means...
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:23.37,Default,,0,0,0,,He wasn't able to clearly see us.
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,And one more thing,
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,At that time, the culprit had a way to make sure Yonemura would escape.
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:31.21,Default,,0,0,0,,A way?
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:35.21,Default,,0,0,0,,In other words, Yonemura, who wasn't able to see well,
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,He had no choice but to rely on his ears to figure out if someone was an ally or enemy.
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,Frightened at the time, someone screamed this...
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,"Kill him."
Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,But like this, it's as if the culprit is always by our side.
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:55.65,Default,,0,0,0,,It can't be, Kindaichi...
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:01.24,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,Using this Graveyard Island as a stage,
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:07.41,Default,,0,0,0,,The true culprit behind all this...
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:08.49,Default,,0,0,0,,Is someone among us!
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:54.08,Default,,0,0,0,,The true culprit is someone among us!
Dialogue: 0,0:23:54.83,0:23:57.04,Default,,0,0,0,,The trap I setup told me...
Dialogue: 0,0:23:57.37,0:23:59.61,Default,,0,0,0,,The culprit, that no one could notice,
Dialogue: 0,0:23:59.76,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,Snuck to where Hagimoto was and killed him.
Dialogue: 0,0:24:03.20,0:24:05.48,Default,,0,0,0,,There's just one way to make this possible.
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:08.41,Default,,0,0,0,,The answer lies inside this.
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:12.20,Default,,0,0,0,,The culprit that used this island as a stage and pretended to be the Ghost Soldier.
Dialogue: 0,0:24:12.52,0:24:13.73,Default,,0,0,0,,That person is you!
Dialogue: 0,0:24:13.82,0:24:15.35,Default,,0,0,0,,Kindaichi Case Files.
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:18.57,Default,,0,0,0,,Graveyard Island Murders, File 3
Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:22.98,Default,,0,0,0,,Can you solve this mystery?